Vor slegen unt vor stichen; in müge ouch niemen sehen, swenn er si dar inne; beide hoeren unde spehen mag er nach sinem willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht*. Das Nibelungenlied - Էջ 120խմբագրել է - 1875 - 445 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...muge ouch niemen sehen, swenn' er si darinne; \ beide hcern unt spehen mag er nach sinem willen, \ dag in doch niemen siht, er si ouch verre sterker, \ als uns diu aventiure giht.) 348 Mit im vuort Sivrit \ die tarnkappen an, die der helt vil küene \ mit sorgen... | |
| Wilhelm Wackernagel - 1861 - 748 էջ
...stieben; in mUge ouch niemen sehen, swenner ei dar inné; beide hoeren unde spehen 25 mag er nach einem willen, da; in doch niemen siht; er si ouch verre sterker. als uns diu âventiure gibt, Sifrit muose fueren die kappen mit im dan, die der licit kUene mit sorge gewan ab... | |
| Wilhelm Wackernagel - 1861 - 720 էջ
...müge ouch niemen sehen, swenner sl dar inné; beide hœren unde spehen 25 mag er nach sinem willçn, da? in doch niemen siht; er si ouch verre sterker. als uns diu aventiure gibt, Stfrit muose flirren die kappen mit im dan, die der belt küene mit sorge gewan ab... | |
| Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...müge ouch niemen sehen, swenn er si dar inne; beide hoeren unde spehen mag er nach sinem willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht*. 344 Mit im fuorte Sifrit die tarnkappen an, die der helt vil küene mit sorgen gewan ab einem getwerge,... | |
| Hugo Wislicenus - 1867 - 224 էջ
...mnge ouch niemen sehen swenne er si dar inne. beide hoeren unde spehen mag er nach sinem willen daz in doch niemen siht. er si ouch verre sterker als uns diu äventiure gilit. Ich will ganz absehen von dem schlechten metrischen Bau, und nur auf die äusserst ungeschickte... | |
| 1868 - 828 էջ
...ouch niemen sehen 347 swenne er si darinne: beide hoeren unde spehen mag er näch sinem willen, daz in doch niemen siht: er si ouch verre sterker, als uns diu aventiure giht.' 335 Sivrit muose vüeren die kappen mit im dan, 348 die der helt küene mit sorge... | |
| 1870 - 440 էջ
...ouch niemen sehen, (343) swenn er si dar inne. beide hoeren unde spehen mag er näch sinem willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht. 336, l Mit im fuorte Sifrit die tarnkappen an. 4 die degen küene unde rich. 337, 3 zwelf ander manne... | |
| Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...ouch niemen sehen, (343) swenn er si dar inne. beide hoeren unde spehen mag er nach sinem willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht. 336, l Mit im fuorte Sifrit die tarnkappen an. 4 die degen küene unde rich. 337, 3 zwelf ander manne... | |
| Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...hät an sine Übe, der sol vil gar wol sin bewart Vor slegen unt vor stichen, in müge ouch nietnen sehen, l swenn er si dar inne. beide hoeren unde spehen...tarnkappen dan, 2 die der helt vil küene mit sorgen gewan ah einem getwerge, da^ hie^ Albrich. sich bereiten zuo der verte die degn küene unde rich. Alsö der... | |
| Richard von Muth - 1877 - 444 էջ
...müge ouch niemen sehen, swenn er si dar inne. beide hceren unde spehen mag er nach sinem willen, daz in doch niemen siht; er si ouch verre sterker, als uns diu äventiure giht. Formell sind diese beiden Strophen so ausgezeichnet schlecht wie fast keine mehr; aber einiges daran... | |
| |