 | Martin Gerbert - 1793 - 418 էջ
...quidem in hac die tua, quse ad pacem tibi: nunc autem abscondita funt ab oculis tuis. Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui vallo : et circumdabunt te , et coangustabunt te undique , et ad terram prosternent te et filios tuos, qui in te funt: et non relinquent in te lapidem... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1808 - 656 էջ
...reliiiquetur liîc lapis super lapidem qui non deitruatur. ( Matth. xxiv , a. ) V. Marc xm, 2 Luc xxi , 6. Et ad terram prosternent te; et filios tuos qui in te sunt : et non relinquentin te lapidem super lapidem. ( Luc xix, 44- ) Jérusalem calcabitur à gentibus... | |
 | 1815 - 502 էջ
...Príncipe de todas las naciones , y el Óioi de la naturaleza. ta sunt ab oculis tuts. 43 Quia vcnient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo , et circumdabunt te : et coangustabunt te undique: 44 Et ad terrain -prosternent te , et filios tuas, qui in te sunt », et non relinqucnt in... | |
 | Mariano di Nanni (da Siena) - 1822 - 334 էջ
...dem in hoc die tua , quae ad pacem nbi : nuna autem abscondita sunt ab oculi.* tuis . Quia venient dies in te, et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te, et coangustabunt te undique, et ad lerram prosternent te , et filios tuos . qui in te sunt ; et non relinquent in te lapidem... | |
 | César-Guillaume de La Luzerne - 1825 - 576 էջ
...eccl. , tib. III, cap. 5.) (35i ) V. tome I , chap. H , art. 3 , § 2 , n° i , note i63. (352) Venient dies in te ; et circumdabunt te inimici tui vallo ; et circumdabunt te ; et coangustiabunt te undiquè. (Luc. xix , /fi. ) (353) Amen dico vobis : Non relinquetur hic lapis super... | |
 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 546 էջ
...en todo el capítulo ii de su Segunda Epístola á los Tesalonicenses, habla ciertamente * Venient dies in te : et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique : Et ad terram prosteruent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem... | |
 | 1829 - 290 էջ
...te : et circumdabunt te inimici lui vallo, et circumdabunt te : et coangustabunt te undique : , 44. Et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem : eo quoi non cognoveris tempus visitationis tuœ. 45.... | |
 | 1840 - 504 էջ
...quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi! nunc autem abscondita sunt ab oculís tuis. 43. Quia renient dies in te; et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te, et coangustabunt te undique, 44. et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt; et non relinquent in te lapidem... | |
 | 1840 - 488 էջ
...in te; et circumdabunt te inimici tu i vallo, et circumdabunt te , et coangustabunt te 1mdique, 44. et ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt; et non relinquent in te lapidem super lapidem, eo quod non cogno veris tempus visitationis tuae. 45.... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 884 էջ
...enfants, jusqu'à ne laisser pas pierre sur pierre , parce que tu n'as pas connu le temps de ta visite ; et ad terram prosternent te, et filios tuos qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem, co qudd non cognoveris tempus visitationis tuœ. L'évènement... | |
| |
Quia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi, nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis. (43) Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique: (44) et ad terram... 
