 | Lachmann - 1826 - 328 էջ
...do Prünhilt, daz wil ich Gunthere sagen. 785. VV az mac mir, daz [gewerren] din übermuot dich hat betrogen ? du hast mich ze dienste mit rede dich an...heinliche sol ich dir wesen umbereit. 786. Prünhilt do weiude: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe iuz münster si do gie mit ir ingesinde. da... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 334 էջ
...Prünhilt. daz wil ich Gunthare sagen. 785. \V az mac mir, daz [gewerren] din übermuot dich hat betrogea? du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen,...heinliche , sol ich dir wesen umbereit. 786. Prünhilt dô weinde: Kriemhilt niht leuger lie, vor des küneges wibe inz münster si dû gie mit ir ingesinde.... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 638 էջ
...wil ich Gunthare sagen. 785. W az mac mir, daz [gewerren] din übermuot dich hât betrogen? du hâst mich' ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze...heinliche sol ich dir wesen umbereit. 786. Prünhilt dû weinde: Kriemhilt niht lenger lies vor des küneges wibe inz münster si dô gie mit ir ingesinde.... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...sprach dö Prünhilt, daz wil ich Gunthare sagen. 785. Wazmacmir, dazfgewerren] din übermuot dich hat betrogen? du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen, daz wizze an rehten triuwen, ez'ist mir immer leit: getriwer heinliche sol ich dir wesen umbereit, 786. Prünhilt dö weinde: Kriemhilt... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...do Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 785. ' Waz mac mir daz gewerren? din iibermuot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an...Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si do gie mit ir ingesinde. da huop sich grozer haz: da wurden liehtiu ougen starke trüebe... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...dö Prünhilt, daz wil ich Gunthere sagen.' 785. 'Waz mac mir daz gewerren? din übermuot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786. Prünhilt dö weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si dö gie mit ir Ingesinde,... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...'daz wil ich Gunthere sagen.' 785 'Waz mac mir daz gewerren? din übarmuot dich hat betrogen: du häst mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786 Prünhilt dö weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si dö gie mit ir ingesinde.... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...784. War kömen dine sinne? ez was ein arger list, daz du in lieze minnen, sit er din eigen ist.' — 786. Prünhilt do weinde; Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe in daz münster si do gie. 787. Swie vil man gote diende oder ieman da sanc, des duhte Prünhilde diu... | |
 | Karl Lachmann - 1877 - 322 էջ
...sprach dö Prünhilt, 'daz wil ich Gnnthere sagen.' 786 'Waz mac mir daz gewerren? din muot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze an retten trinwen, getriwer heinltche 786 Prünhilt (lö weinde: vor des küneges wibe mit ir ingesinde.... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 78» 'Waz mac mir daz gewerren? dîn muot dich hat betrogen: ui du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen....an rehten triuwen, ez ist mir immer leit: getriwer heinlíche sol ich dir wesen umbereit.' 786 Prünhilt dô weinde. Kriemhilt niht lenger He, 14.-, vor... | |
| |
Waz mac mir daz gewerren? din iibermuot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze an rehten triuwen, ez ist mir immer leit: getriwer heinliche sol ich dir wesen umbereit. 
