 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...belwanc. diu was tief unde lanc. du bist in not erwigen ; soltu tot vor mir geligen, ob ich ertwingen kan daz wart mit sorgen getan. sin Sterke diu was gröz...armen er beslöz. von im der küene man. dar umbe Irüren began. unde fuort in da er vant unde gab ir bi der hant der ie swert getruoc. dö wart si vroelich... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...Dietrich 'du bist in not erwigen: 2289. 2290. 2291. 292. 2293. 2294. ich hans lützel ere, soltu tot vor mir geligen. ich wil ez sus versuochen, ob ich...dich mir ze einem gisel.' daz wart mit sorgen getan. Den schilt liez er vallen: Hagen von Tronge des wart do betwungen Gunther der edele Hagne bant do Dietrich... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...lanc. 2288. Do gedaht der horie Dietrich 'du bist in nöt erwigen: ich hans lützel ere, soltu tot vor mir geligen. Ich wil ez sus versuochen, ob ich...kan dich mir ze einem gisel.' daz wart mit sorgen getän. 2289. Den schilt liez er vallen: sin sterke diu was gröz: Hagen von Tronge mit armen er beslöz.... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...wunden: diu was tief unde lanc. 2288. Dö gedäht der herre Dietrich 'du bist in nöt erwigen: ich häns lützel ere, soltu töt vor mir geligen, ich wil ez...dich mir ze einem gisel.' daz wart mit sorgen getan. 2289. Den schilt liez er vallen: sin sterke diu was gröz: Hagen von Tronge mit armen er beslöz. des... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...Do dâ-ht der herré Dietrich: cdu bist in not erwigen, 2288 ih hân es luzzil ère, soltu nu tôt geligen. ich wil ez sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir zeinem gîsel.* daz wart mit sorgen getan. 2411. Den schilt lie vallen Dietrich. sîn sterke diu was... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...getan. 2410 Do däht der herre Dietrich 'du bist in not erwigen1, ih hän es luzzil ere, soltu nu tot geligen. ich wil ez sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir zeinem gisel.' daz wart mit sorgen getan. 2411 Den schilt lie vallen Dietrich. sin sterke diu was gröz,... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...Dietrich 'du bist in not erwigen: ich häns lützel ere, soltu tot vor mir geligen. ich wil ez sns versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gisel.' daz wart mit sorgen getän. 2289 Den schilt liez er vallen: sin sterke diu was gröz: Hagen von Tronge mit armen er beslöz.... | |
 | 1868 - 828 էջ
...wunden, diu was ties unde lane. 2298 Do gedaht der herre Dietrich: .du bist in not erwigen: 2K ich häns lützel ere, soltu töt vor mir geligen. ich wil ez sus versuochen ob ich ertwingen kan dich mir zeinem gisel/ daz wart mit sorgen getän. 2289 Den schilt liei er vallen: sin sterke diu was gröz:... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...Dietrich : «dubistinnot erwigen: 2288 ih ban's lützel ere, soltu tot vor mir geligen. |2ал> ich wil'z sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gisel. » daz wart mit sorgen getan. 2352 Den schilt liez er vallen: sin Sterke diu was grôz, 22*9 Hagenen von Tronege mit armen er beslôz.... | |
 | 1870 - 440 էջ
...herre Dietrich «du bist in not erwigen: ich häns lützel ere, soltu tot vor mir geligen. ich wilz sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gisel.» daz wart mit sorgen getän. 2352 Den schilt liez er vallen: sin sterke diu was gröz, Hagenen von Tronege mit armen er... | |
| |
du bist in not erwigen. ich häns lützel ere, soltu tot vor mir geligen. ich wil ez sus versuochen, ob ich ertwingen kan dich mir ze einem gisel. 
