 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...meit sprach: ein edel riter guot. wol gehoehet sin muot. gen ade er ir bot. der senedeu minne not. ein ander sähen an der herre und ouch diu frouwe ; daz wart vil tougen getan. 284 ,- 4, er wart von den gedanken 283 , 3. diu nie gegrnoite recken, 292, 1. Er neig ir vlttekliche;... | |
 | 1846 - 632 էջ
...willekomen, her Sifrit, ein edel ritler guol.« do wart im von dem gruo;e wol gehœhet sin muot. 299. Er neig ir minneclichen; genade er ir bot. si twanc...not. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der berre und ouch diu frouwe; da; wart vil tougen getan, 300. Wart da friunlliche gelnutet ir vil wî;iu... | |
 | 1846 - 628 էջ
...gehcehet sin muot. 299. Er neig ir minneclichen; genüde er ir bot. si twanc gen ein ander der sencdon minne not. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der herre und ouch diu frouwe; da; wart vil tougon getan. 300. Wart da friuntliche getriutet ir vil wiziu hanl von herzen lieber minne,... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...gruoz,c wol gehcchet sîn ntuot. '\ 0 299. Er neig ir minneclîchen; genàde er ir bot. si tvvanc gên ein ander der seneden minne not. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der herré und ouch diu frouwe; daj wart vil tougen getan. ,' 300. Wart da friunlliche getriutet ir vil... | |
 | 1846 - 644 էջ
...dem gruo;e wol gchcehet sin muot. 299. Er neig ir minneclîchen ; genûde er ir bot. si twanc gèn ein ander der seneden minne not. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der lierre und ouch diu frouwe; da; wart vil tougen 300. Wart du friuntlîche getriutet ir vil wîzju bant... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...rot. 285, 3. also man im jach B 286, 4. manec herllchez wip. 292. Er neig ir minneclichen, genäde er ir bot. si twanc gen ein ander der seneden minne not. mit lieben ougen blicken ein arider sfihen an der herre und onch diu frouwe: daz wart vil tougen getan. 293. Wart da vriuntliche... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...sint, 292. Er neig ir minneclichen, genäde er ir bot. si twanc gen ein ander der seneden minne nöt. mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der herre und ouch die frouwe: daz wart vil tougen getän. 294. Bi der sumerzite und gen des meijen tagen dorft er niht... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...vliz,ecliche : bi henden si in vie. ß wie rehte minnecliche der recke bi ir gie ! mit lieben ougenblicken ein ander sähen an der herre und ouch diu frouwe: daz, wart tougenlich getän. Wart iht da friuntliche getwungen wiz,iu hant 7 von herzenlieber minne, daz. ist... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...3 diu nie gegruozte recken, 291, 4 vil wol gehoehet der muot. . 292 Er neig ir minneclichen genäde er ir bot. si twanc gen ein ander der seneden minne...blicken ein ander sähen an der herre und ouch diu fronwe: daz wart vil tougen getän. 293 Wart dä vriuntliehe getrintet ir vil wiziu hant von herzen... | |
 | 1868 - 828 էջ
...muot. 292 Er neig ir minneelichen, genäde er ir bot. 299 si twane gen einander der seneden minne nöt: mit lieben ougen blicken ein ander sähen an der herre und ouch diu vronwe: daz wart vil tougen getän. 293 Wart da vriuntliche getriutet ir vil wiziu hant 3<X) von herzen... | |
| |
Do si den hohgemuoten vor ir stende sach, do erzunde sich sin varwe, diu sccene maget sprach: „sit willekomen, her Sivrit, ein edel riter guot." do wart im von dem gruoze vil wol gehoehet der muot. 293 Er neig ir flizecliche; bi der hende si in vie.... 
