| Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...iu des niemen, sprach Hagen der degen, ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezeii si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn...beider hie ze gisel ist gegert. 2285. Do Dietrich gehörte 'den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde'zucte der snelle degen guot. wie balde gein... | |
| Karl Lachmann - 1826 - 334 էջ
...des niemen, sprach Hagen der degen, /Л ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen sí daz mir zebreste daz Nibelunges swert. , mir ist zorn- daz unser beider hie ze gisel ist gegert. 2285. Dd Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den' schilt vil balde zucte der snelle degen guot. wie... | |
| Karl Lachmann - 1826 - 638 էջ
...iu des niemen, sprach Hagen der degen, ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie ze gîsel ist gegert. 2286. Dô Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zucte der... | |
| Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...iu des niemen. sprach Hagen der degen, ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen sî daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie zp gîsel ist gegert. 2285. D6 Dietrich gehorte den grimmen Hagen mnot, den schilt vil balde zucte... | |
| Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...iu des niemen,' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn...beider hie ze gisel ist gegert.' 2285. Do Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zucte der snelle degen guot. wie balde gein im... | |
| Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...des niemei),' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, Ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie ze gtsel ist gegert.' 2285. Dö Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zucte der... | |
| Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...iu des niemen,' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider hie ze gisel ist gegert.' 2285. Dö Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zucte der snelle degen guot. wie... | |
| Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...des n Jemen,' sprach Hagen der degen, 'ich enwellez hie versuochen mit den starken siegen, ezen si daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn...beider hie ze gisel ist gegert.' 2285 Do Dietrich gehörte den grimmen Hagen muot, den schilt vil balde zncte der snelle degen guot. wie balde gein im... | |
| 1868 - 828 էջ
....ich enwellez hie versuochen mit den starken slegen, ez ensi daz mir zebreste daz Niblunges slvert. , mir ist zorn daz unser beider hie ze gisel ist gegert.^ 2285 Dö Dietrich gehörte den grimmen Hagnen muot, 246i den schilt vil balde zuete der snelle degen guot,... | |
| Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...2346, l Lät hceren, sprach Dietrich, friwent Hjagene, waz ir recken redetet e zesamene (44). ez ensi daz mir zebreste daz Nibelunges swert. mir ist zorn daz unser beider ist ze gisel gegert. D 2348 Dö Dietrich gehörte den grimmen Hagenen muot, 2285 den schilt vil balde... | |
| |