| Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...ich die fürsten wol geborn.' 2088. Si sprach 'gedenke, Rüedeger, der grozen triwe din, der staete, und ouch der eide, daz du den schaden min immer woldest rechen do sprach der marcgrave 2089. Ezel der rtche si hüten sich ze fuoze den edeln margräven der vil getriwe... | |
| Karl August Hahn - 1847 - 328 էջ
...ich die fürsten wol geborn.' 2088 Si sprach 'gedenke Rüedeger, der grölen triwe din^ der stsete und ouch der eide, daz, du den schaden min immer woldest rechen und elliu inmiu leit.' do sprach der marcgrave ich hän iu selten iht verseit ' 2089 Ezel der riche flogen ouch... | |
| Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...ich die fürsten wol geborn.' 2088. Si sprach 'gedenke, Rüedeg£r, der grozen triwe din, der stsete, und ouch der eide, daz du den schaden min Immer woldest...elliu miniu leit.' dö sprach der marcgräve 'ich han iu £ selten iht verseit.' 2089. Ezel der riche flegen ouch hegan. si bnten sich ze fuoze beide... | |
| Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...gesworn. bräbt ich die fürsten wol geborn.' Si sprach 'gedenke, Rüedeger, der grozen triwe din, der stete, und ouch der eide, daz du den schaden min immer woldest rechen di> sprach der marcgräve Ezel der riche si buten sich ze fuoze den edeln marcgräven der vil getriwe... | |
| Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...ich die fürsten wol geborn." 2088. Si sprach 'gedenke Rüedeger, der grözen triwe dln, der sttete, und ouch der eide, daz du den schaden min immer woldest...miniu leit.' dö sprach der marcgräve 'ich hän iu e selten iht verseil.' 2089- Ezel der riehe flegen ouch begän. si buten sich ze fuoze beide für den... | |
| Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...her ze lande die iwern brüeder wol geborn.' Si sprach 'gedenke Rüedeger der groz,en triwen din, I der stete und ouch der eide, daz, du den schaden min immer woldest rechen und elliu miniu leit : des man ich dich hiute, degen küene und gemeit.' -Cjzele der riche vlegen ouch began : l dö buten... | |
| Nibelungen - 1867 - 566 էջ
...wol gebornzuo dirre höchgezite 2088 Si sprach 'gedenke Rüedeger, der grözen triwe din, der staete, und ouch der eid'e, daz du den schaden min immer woldest rechen dö sprach der marcgräve 2089 Ezel der riche si bnten sich ze fuoze den edeln marcgräven der vil... | |
| 1868 - 828 էջ
...höchgezite brüht ich die vürsten wolgeborn/ 2088 Si sprach: ,gedenke Rüedeger, der grözen triuwe din, der stete und ouch der eide, daz du den schaden min...woldest rechen und elliu miniu leit/ dö sprach der maregräve: ,ich hän iu selten iht verseit.' 2089 Etzele der riche vligen ouch began: ^ dö buten... | |
| 1868 - 828 էջ
...wolgeborn/ 2088 Si sprach: ,gedenke Rüedeger, der grö;en triuwe din, der stcrte und ouch der eide, da; du den schaden min immer woldest rechen und elliu...der marcgräve: ,ich hän iu selten iht verseit,^ ^ 2089 Etzele der riche vlegen ouch began: dö buten si sich beidiu ze vüe;en vür den man. ^ ^ ^... | |
| 1870 - 440 էջ
...die fürsten wol geborn.» 2151 Si sprach «gedenke, Rüedeger, der grözen triuwen din, der stsete und ouch der eide, daz du den schaden min immer woldest...der marcgräve «ich hän iu selten iht verseit.» 2152 Etzel der riche vlegen ouch began. dö buten si sich beide ze füezen für den man. den edelen... | |
| |