 | 1866 - 492 էջ
...niht leider, vil edeles küneges wip. 2167 getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, {fal>> so het ir tiuvellichen an Rüedeger gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2231 Er tet sö willecliche daz im der künec geböt, 2166 daz er und sin gesinde ist hie gelegen töt.... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...ir Volker, der vil zierliche degen, 2230 «Der rede enist so niht leider, vil edeles küneges wip. getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, sö...unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2231 Er tet so willecliche daz im der künec gebot, daz er und sin gesinde ist hie gelegen tot. nu... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...rede enist sö niht leider, vil edeles küneges wip. getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, so het ir tiuvellichen an Rüedeger gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2231 Er tet sö willecliche daz im der künec gebot, daz er und sin gesinde ist hie gelegen tot. nu... | |
 | 1870 - 440 էջ
...edeles küneges wip. getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, so het ir tiuvellichen an Rüedeg6r gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2231 Er tet so willecliche daz im der künec geböt, daz er und sm gesinde ist hie gelegen töt. nu... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...küneges wip; 3 unt törst ich hei^en liegen alsus edeln lip, so het ir Rüedegere vil vreislich an gelogen: er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. Er tet so willecliche da^ im der künec geböt, 4 daz, er unt sin gesinde ist hie gelegen tot. nu seht alumbe,... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...ir Volker, der vil zierliche degen 2230 «Der rede enist sö niht leider, vil edeles küneg * wip. getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, sö...gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar 2231 Er tet sö willecliche daz im der künec geböt. daz er und sin gesinde ist hie gelegen tot. nu... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...küneges wip; 3 unt törst ich hei?en liegen alsus edeln lip, sö het ir Süedegßre Til vreislich an gelogen: er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. Er tet sö willecliche da? im der künec geböt, 4 da? er unt sin gesinde ist hie gelegen töt. nu seht alumbe, Kriemhilt,... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...so niht leider, vil edeles ktmeges wip. 2167 getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, (2a89) so het ir tiuvellichen an Rüedeger gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar 2225, 4 we(nen getan, geweint. 2226, l roubet, beraubt. um ist Acousativ. betrogen. 2227, l leinen,... | |
 | 1875 - 460 էջ
...edeles küneges Wip. 2167 getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, (2289) so het ir tiuvellicben an Rüedeger gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2225, 4 weinen getan, geweint. 2226, l raubet, beraubt, uns ist Accuaativ. 2227, l leinen, sich anlehnen,... | |
 | Karl Bartsch - 1886 - 454 էջ
...so niht leider, vil edeles küneges Wip. 2167 getörste ich heizen liegen alsus edelen lip, (22291 sö het ir tiuvellichen an Rüedeger gelogen. er unt die sinen degene sint an der suone gar betrogen. 2225, 4 weinen getän, geweint. 2226, l roubet, beraubt. uns ist Accusativ. 2227, l leinen, sich anlehnen,... | |
| |
... des antwurte ir Volker, der vil zierliche degen, 2230 «Der rede enist so niht leider, vil edeles küneges wip. 
