 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...Da der herre Sifrit ob dem brunnen trane, 922 er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden (920) spranc daz bluot im von dem herzen vast' an die Hagenen...sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie. alsö grimmeclichen ze flühten Hagene nie gelief... | |
 | 1870 - 440 էջ
...sach nach einem bilde an des küenen gewant. 981 Dä der herre Sifrit ob dem brunnen trane, er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden spranc daz...sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie. alsö grimmeclichen ze flühten Hagene nie gelief... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...sach nach einem bilde an des küenen gewant. 981 Da der herre Sifrit ob dem brunnen trane, er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden spranc daz...Hagenen wät. sö gröze missewende ein helet nimmer mßr begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie. alsö grimmeclichen ze flühten Hagene... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...sach näch einem bilde an des küenen gewant. 981 Dä der herre Sifrit ob dem brunnen trane, er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden spranc daz bluot im von dem herzen vast au die Hagenen wät. sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...Da der herre Sifrit ob dem brunnen trane, 932 er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden (9M) spranc daz bluot im von dem herzen vast' an die Hagenen...sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie. 023 alsö grimmeclichen ze flühten Hagene nie (991)... | |
 | 1875 - 460 էջ
...D5 der herre Sifrit ob dem brunnen trane, 922 er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden (9851 spranc daz bluot im von dem herzen vast' an die Hagenen wät. so gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie.... | |
 | Bartsch - 1886 - 470 էջ
...Da der herre Sifrit ob dem brunnen trane, 92a er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden 198" spranc daz bluot im von dem herzen vast' an die Hagenen...sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 982 Den ger im gein dem herzen stecken er dö lie. 923 alsö grimmeclichen ze flühten Hagene nie 12911... | |
 | Albert Bachmann - 1892 - 334 էջ
...der herre Sifrit ob dem brunnen trane, er schöz in durch da? kriuze, da? von der wunden spranc da? bluot im von dem herzen vast an die Hagenen wät. sö gröze missewende ein helet nimmer mer begät. 144,4 jehen, zu ergänzen: des prises. — 147,1 si, Gunther und Hagen. — 149,3 sö, zu swie zu ziehen.... | |
 | Wolfgang Golther - 1895 - 200 էջ
...kriuze, da? von der wunden spranc da? bluot im von dem herzen vast an die Hagenen wät. sö grö?e missewende ein helet nimmer mer begät. Den ger im...herzen stecken er dö lie. 982 alsö grimmeclichen ze ilühten Hagene nie gelief noch in der werlde vor deheinem man. Der herre tobelichen von dem brunnen... | |
 | Albert Bachmann - 1898 - 466 էջ
...bilde an des küenen gewant. 152. Da der herré Sifrit ob dem brunnen träne, er schôç in durch dac kriuze, daz, von der wunden spranc daz, bluot im von dem herzen vast an die Hagenen wât. so groz,e missewende ein helet nimmer mer begât. ^ 153. Den gèr im gein dem herzen stecken... | |
| |
Sifrit ob dem brunnen trane, er scöz in durch daz kriuze, daz von der wunden spranc daz bluot im von dem herzen vast an die Hagenen wät. 
