 | John Dryden - 1743 - Страниц: 352
...,Denhsm to Sir Rich. Fanjhaw, on his Verfion of the Paftor Fido. That fertile Path thou noblv dofl decline, ~ Of tracing Word by Word, and Line by Line. A new and nobler Way thou daft purfue, To make Translations and Tranftators too : They but preferve the Ajhes, thou the Flame,... | |
 | John Dryden - 1760 - Страниц: 476
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line, .. . A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1760 - Страниц: 476
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on hi^ verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou dofl purfue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the allies, thou the flame,... | |
 | John Dryden - 1767 - Страниц: 396
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranfiators too : They but preferve the afhes, thou the flame^... | |
 | John Dryden - 1767 - Страниц: 392
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido. That fervile path thou nobly doft decline Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : They but prefcrve the afhes, thou the flame,... | |
 | Samuel Johnson - 1779 - Страниц: 356
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the Paftor Fido : That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make ttanflations and tranflators too : They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | English poets - 1790 - Страниц: 362
...Denham to Sir Richard Fanfhaw, on his verfion of the PaftorFido: That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line.. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : . They but preferve the afhes, thou the flame,... | |
 | Robert Anderson - 1795 - Страниц: 842
...Denham to Sir Richard Fmflo*i on his verlt.m of the Paftor Fido : That fervile path thou nobly dod decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou dod purlue, To make tranflations and tranflators too : They but preferve the alhes, thou the flame,... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1797 - Страниц: 446
...the Latin. See this fingular compofition in the Appenduc, No 2. * That fervile path thou nobly doft decline, Of tracing word by word, and line by line. A new and nobler way thou doft purfue, To make tranflations and tranflators too : » They but preferve the afhes, thou the flame... | |
 | John Dryden, Edmond Malone - 1800 - Страниц: 670
...Sir John Denham, to Sir Richard Fanshaw, on his version of the PASTOR FIDO : That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line...verbally, and well, at the same time ; for the Latin, a most severe and compendious language, often expresses that in one word, which either the barbarity... | |
| |
That servile path thou nobly dost decline Of tracing word by word, and line by line : A new and nobler way thou dost pursue, To make translations, and translators too : They but preserve the ashes, thou the flame, True to his sense, but truer to his fame. 
