 Sivrit, daz, ir die reise tuot, 4 daz, ez, mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen friunden, ritter vil gemeit.  Das Nibelungenlied - Էջ 81խմբագրել է - 1871 - 445 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Karl Lachmann - 1836 - 362 էջ
...gesetzes. 3. poten B. 4. wir nu C. 5 - 8. Des bitte ich iucA, her Sivrit, daz ir die reise tuot, daz ez mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen friunden, ritter vil gemeit. do sprach der degen chune, der reise bin ich iu bereit. C. 5. dich Jh. leist JJi. 6. ez BJh, euch D.... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...reise tuot, „dag eg mit mir verdiene j diu edel' maget guot „mit allen minen vriunden, | riter vil gemeit." — dö sprach der degen küene: | „der reise bin ich iu bereit. 556 „Unt bitet mine swester: | so si dag habe vernomen, „dag ich mit minen gesten \ si ze lande... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...muoter, daz, wir nu nähen an den Rin. Des bite ich iuch, her Sivrit, daz, ir die reise tuot, 4 daz, ez, mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen...niht verdaget : 5 durch die vil minneclichen so wirt ez, gar gesaget. zwiu solde ih der verzihen, die ich in herzen han ? swaz, ir durch si gebietet, daz,... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 456 էջ
...muoter, daz wir nu nahen an den Hin. 541. Des bitte ich iuch, her Sífrit, daz ir die reise tuot, daz ez mit mir verdiene diu edel maget guot, mit allen minen friunden , ritter vil gemeit.' do sprach der degen küene: 'der reise bin ich iu bereit. 542. Nu enbietet, swaz ir wellet, des wirdet... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...muoter, daz, wir nu nähen an den Rin. Des bite ich iuch, her Sivrit, daz, ir die reise tuot, 4 daz, ez, mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen...wellet, des wirdet niht verdaget : 5 durch die vil minnecliehen so wirt ez, gar gesaget, zwiu solde ih der verzihen, die ich in herzen hän? swaz, ir... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...muoter, da^ wir nu nähen an den Rin. Des bite ich iuch, her Sivrit, da^ ir die reise tuot, 4 da^ e^ mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen...degen küene 'der reise bin ich iu bereit. Nu enbietet swa^ ir wellet, des wirdet niht verdaget : 5 durch die vil minneclichen sö wirt e^ gar gesaget. zwiu... | |
 | 1870 - 440 էջ
...wir nu nähen an den Rin. 534. 535 Des bitte ich iuch, her Sivrit, daz ir die reise tuot, (541) daz ez mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen friunden, ritter vil gemeit.» do sprach der degen küene «der reise bin ich iu bereit. 536, 2 durch die vil minneclichen so wirt... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...her Sivrit, daz ir die reise tuot, (541) daz ez mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen mineu friunden, ritter vil gemeit.» dö sprach der degen küene «der reise bin ich iu bereit. 536, 2 durch die vil minneclichen sö wirt ez gar gesaget. 537, l unt ouch der swester min. 4 unt snder... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...Sivrit, daz ir die reise tuot, (54i) daz ez mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen Munden , ritter vil gemeit.» dö sprach der degen küene «der reise bin ich iu bereit. 536, 2 durch die vil minneclichen so wirt ez gar gesaget. 537, l unt ouch der swester min. 4 unt ander... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...muoter, da? wir nu nähen an den Bin. Des bitte ich iuch, her Sivrit, da? ir die reise tuot, 4 da? e? mit mir verdiene diu edel maget guot mit allen minen friunden, ritter vil gemeit.' do sprach der degen küene 'der reise bin ich iu bereit. Nu enbietet swa? ir wellet, des wirdet niht... | |
| |
