Helchen tot durch ir manege tugende, der si wol kunde pflegn. der rede gestuont im Hagene, der vil zierliche degn. -L)o sprach aber Rüedeger, der edel bote her, 4 'sit ir mir, künec, erloubet, ich sol iu sagen mer. waz. iu min lieber herre her enboten... Das Nibelungenlied - Էջ 183խմբագրել է - 1871 - 445 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...tugende, der rede gesluont im Hagene der degeiu 1138. Do sprach aber llüedeger der edel böte her: sit ir mir, künec, erloubet, ich sol iu sagen mer, •waz iu min lieber herre her enboten hat, sit im sin dinc nach Heichen so rehte kumtuerlfchen statr mir unde den friunden min. hie vernomen... | |
| Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...ii)L /l. der rede gestuont im Hagene, der degen. 1138. Do sprach aber Rüedeger, der edel bote her, 'sit ir mir, künec, erloubet, ich sol iu sagen mer waz iu min lieber herre her enboten hat, ' sit im sin diuc näch Helchen so rehte kummerlichen stat. 1139. Man sagete minem herren, Criemhilt... | |
| Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...degen. 1138. Do sprach aber Rüedeger, der edel bote her, 'sit ir mir, künec, erloubet, ich sol in sagen mer waz iu min lieber herre her enboten hät, sit im sin dinc näch Heichen so rehte kummerlichen stat. 1139. Man sagete minem herren, Criemhilt si ane... | |
| Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...pflegen.' der rede gestuont im Hagene, der degen. 1138. Do sprach aber Rüedeger, der edel bote her, ' sit ir mir, künec, erloubet, ich sol iu sagen mer waz iu mm lieber herre her enboten hät, sit im sin dinc nach Heichen so rehte kummerlichen stat. 1139. Man... | |
| Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...manege tagende, der si wol kunde pflegn.' der rede gestuont im Hagene, der vil zierliche degn. JJö sprach aber Rüedeger, der edel bote her, 4 'sit ir...waz, iu min lieber herre her enboten hät, sit im näch miner frouwen sin dinc so kumberlichen stat. Man sagt mime herren, iwer swester si ane man, 5... | |
| Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...tot durch ir manege tugende, der si wol kunde pflegn.' der rede gestuont im Hagene, der vil zierliehe degn. l)o sprach aber Rüedege'r, der edel bote her,...enboten hät, sit im nach miner frouwen sin dinc so kumberliehen stat. Man sagt mime herren, iwer swester si äne man, 5 Sivrit si erstorben : ist daz,... | |
| Nibelungen - 1867 - 566 էջ
...Hagene, der 1138 Do sprach aber Rüedeglr, der edel bote hör, 'sit ir mir, künec, erloubet, ich sol in sagen mer waz iu min lieber herre her enboten hät, sit im sin dinc näch Heichen so rehte kummerlichen stät. 1139 Man sagete minem herren, Cricmhilt si äne... | |
| Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...mauege tugende, der si wol kunde pflegn.' <ler rede gestuont im Hagene, der vil zierliche degn. Do sprach aber Rüedeger, der edel bote her, 4 'sit ir...kumberlichen stat. Man sagt mime herren, iwer swester si äne man, 5 Sivrit si erstorben : ist daz, also getän, sö sol min frou Kriemhilt die richen kröne... | |
| 1868 - 828 էջ
...darzuo manee ander degen. 1138 Dö sprach aber Rüedeger, der edel bote her 1242 ,sit ir mir, künee, erloubet, ich sol iu sagen mer waz iu min lieber herre her enboten hät, sit im sin dine näch Helchen sö rehte kumberlichen stät. 1139 Man sagete minem herren Kriemhilt si äne... | |
| Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...Hagene, der vil zierliche degen. 1198 Do sprach aber RüedegeT, der edele bote her, «sit ir mir, künic, erloubet, ich sol iu sagen mer waz iu min lieber herre her enboten hät, sit im sin dinc näch Helchen so rehte kumberlichen stät. 1199 Man sagete minem herren, Kriemhilt si äne... | |
| |