 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...mine man, so hat min got vergezzen, ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her...durch min ungelückhe, in waer noch frömde der tot. 2258. Sit daz es min unsaelde niht langer wolt entwesen, so sagt mir, ist der geste noch ieman da genesen?'... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie künde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz...die doch heten not? wan durch min ungelückhe, in wser noch frömde der tot. 2258. Sit daz es min unsselde niht langer wolt entwesen, so sagt mir, ist... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...erstorben alle mine man, so hat min got vergezzen, ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltic her imde rich. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber...von den stritmüeden, die doch heten not? wan durch mtn ungelückhe, in waer noch frömde der tot. 2258. Sit daz es min unsaelde niht langer wolt entwesen,... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...mine man, so hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her...die helde lobelich. Von den stritmüeden, die doch beten nöt? wan durch min ungelückhe. in wser noch frömde der töt. 2258. SU daz es min misa-Iilc... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...mine man, sö hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, daz si alle sint erstorben, die belde lobelich, von den stritmüeden, die doch heten nöt? wan durch min ungelückhe, in waer noch... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...der vil arme Dietrich." 2408 „Wie kund'-eg sich gevüegen," | — sprach aber Dietrich, „dag sie alle sint erstorben | die helde lobelich „von den...stritmüeden, | die doch heten not? „wan durch min ungelücke | in wsere vremdc noch der tot. 2409 „Uwe, lieber Wolfhart, | sol ich dich hän verlorn,... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...mag ich wol heißen der vil arme Dietrich.' 'Wie kundez. sich gefüegen,' - sprach aber Dietrich - 5 'daz, si alle sint erstorben, die helde lobelich,...den stritmüeden, die doch heten not ? wan durch min ungelücke, in wiure vremde noch der töt. Owe, vil lieber Wolfhart, sol ich dich han verlorn, 6 so... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...mine man, so hät min got vergezzen, ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltie her unde rieh. 2257 Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz si alle sint erstorben, die holde lobelich, von den stritmüeden, die doch heten not? wan durch min ungelückhe, in wser noch fröinde... | |
 | 1868 - 828 էջ
...künec gewaltec, vile her unde rich/ 2257 ,Wie kunde e; sich gevüegen/ sprach aber Dietrich, ,da; si alle sint erstorben, die helde lobelich, von den stritmüeden, die doch heten not? wan durch min ungelücke, in wcrr noch vremde der tot! 2258 .Sit da; e; min unscrlde niht langer wolde entwesen,... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...Dietrich.' *i^f?"'* •/« <t*jn* 1'- ^ v'Wie kunde^ sich gefüegen,' -sprach aber Dietrich- ' 5' 'da^ si alle sint erstorben, die helde lobelich, von den stritmüeden, die doch heten not? wan durch min ungelücke, in wsere vremde noch der tot. Ow£, vil lieber Wolfhart, sol ich dich han verlorn, 6 sö... | |
| |
Wan er leit so grdzez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergezzen, ich armer Dietrich. ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde ez sich gefüegen,' sprach aber her Dietrich, 'daz si alle... 
