 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...'triwen,' sprach dö Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 785. 'Waz mac mir daz gewerren? dm übermwot dich hat betrogen: *'••' du hast mich ze dienste...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786. Prünhilt dö weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si dö gie mit ir ingesinde.... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...dö Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 785. 'Waz mac mir daz gewerren? din iibermuot dich hät betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786. Prünhilt do weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz mönster si dö gie mit ir ingesinde.... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...'triwen,' sprach du Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 785. 'Waz mac mir daz gewerren? dm vbenmuot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede...daz wizze an rehten triuwen, ez ist mir immer leit: i , .;.'•«' getriwer heinliche sol ich €ir wesen umbereit.' 786. Priinhilt dö weinde: Kriemhilt... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...»ЬавгоШ ¡фАотд.оИт^сгпГал,еп.«— 868. »Was mac mir dag gewerren? din ubermuot dich hat betrogen; du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. dag wigge an- fehlen triuwen, eg ist mir immer leit: getriwcr heinliche sol ich dir Wesen umhcreit.«... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...'triwen,' sprach do Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 785. ' Waz mac mir daz gewerren? din iibermuot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786. Prünhilt do weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si do gie mit ir ingesinde. da... | |
 | Karl August Hahn - 1851 - 136 էջ
...'triwen,' sprach dô Prünhilt, 'da; wil ich Gunthere sagen.' 108. 'Wa; mac mir da; gewerren? dîn muot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. da; wi;;e an rehten triuwen, e; ist mir immer leit: getriwer heinlîche 109. Prünhilt dô weinde:... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...Kriemhilt, 'äne schulde clagen.' 'triwen,' sprach dö Prünhilt, daz wil ich Gunthere sagen.' 785. 'Waz mac mir daz gewerren? din übermuot dich hat betrogen:...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786. Prünhilt dö weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si dö gie mit ir Ingesinde,... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...'daz wil ich Gunthere sagen.' 785 'Waz mac mir daz gewerren? din übarmuot dich hat betrogen: du häst mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze...heinliche sol ich dir wesen umbereit.' 786 Prünhilt dö weinde: Kriemhilt niht lenger lie, vor des küneges wibe inz münster si dö gie mit ir ingesinde.... | |
 | Karl Lachmann - 1877 - 322 էջ
...'triwen,' sprach dö Prünhilt, 'daz wil ich Gnnthere sagen.' 786 'Waz mac mir daz gewerren? din muot dich hat betrogen: du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze an retten trinwen, getriwer heinltche 786 Prünhilt (lö weinde: vor des küneges wibe mit ir ingesinde.... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...Prünhilt, 'daz wil ich Gunthere sagen.' 78» 'Waz mac mir daz gewerren? dîn muot dich hat betrogen: ui du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen....an rehten triuwen, ez ist mir immer leit: getriwer heinlíche sol ich dir wesen umbereit.' 786 Prünhilt dô weinde. Kriemhilt niht lenger He, 14.-, vor... | |
| |
an" alle schulde klagen." „entriuwen", sprach dö Prünhilt, „daz wil ich Gunthere sagen." 842 „Waz mac mir daz gewerren? din übermuot dich hat betrogen, du hast mich ze dienste mit rede dich an gezogen. daz wizze in rehten triuwen, ez ist mir... 
