 | Karl Lachmann - 1841 - 406 էջ
...gen? : . •' i swaz ir hupt der lebenden, die seht ir bi iu sten. daz bin ich alterseiue: die ändern die sint tot.' - !..'•!! do erschricte er dirre...werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle tnine mau, so hat min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh.... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...Hildebrant 'wer sol zuo iu gen? swaz ir hapt der lebenden, die seht ir M iu sten. daz bin ich alterseine: die andern die sint tot.' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen not, 2256. Wan er leit so grdzez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergezzen,... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...'wer sol zuo iu gen? swaz ir hapt der lebenden, die seht ir bi iu steiu . i daz bin ich alterseiue: die andern die sint tot.' •' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen nöt, 2256. Wan er leit sö grozez zer werlde nie gewan. er sprach 'mid sint erstorben alle mine man,... | |
 | 1846 - 628 էջ
...die sint tot.« do erschricte er dirre ma?re; des gie im waerlichen not, 2398. Wan er leit so grö;e; zer werlde nie gewan. er sprach: »und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergeben, ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her unde rieh. 2399. Wie künde e; sich... | |
 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...sint tot.« do erschricte er dirre msere ; des gie im waerlîchen not, 2398. Wan er leit sô grô;e; zer werlde nie gewan. er sprach : »und sint erstorben alle mine man , so hat mîn got vergeben, ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her unde rieh. 2399. Wie künde... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...sint tot.« do erschricte er dirre msere ; des gie im wœrlîchen not, 2398. Wan er leit sô grô;e; zer werlde nie gewan. er sprach: »und sint erstorben alle mine man, so hat mîn got verge;;en. ich armer Dietrich! ich was ein künec gewaltic, her undo rich. 2399. Wie künde... | |
 | Karl August Hahn - 1847 - 328 էջ
...bin ich alterseine: die ändern die sint tot.' do erschricte Sr dirre mscre. des gie im weerlichen not, 2256 Wan er leit so groz.ez, zer werlde nie gewan....'und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergüten, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257 Wie künde ez, sich... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...die sint tot.' do erschricte er dirre msere: des gie im wserlichen not. 2256. Wan er leit sö grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, so hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie kunde... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...sint töt.' do erschricte er dirre maere: des gie im waerlichen nöt, 2256. Wan er leit sö grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle mine man, sö hät min got vergezzen, ich armer Dietrich, ich was ein künec gewaltic her unde rieh. 2257. Wie... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...Hildebrant 'wer sol zuo iu gen? swaz ir hapt der lebenden, die seht ir bi iu sten. daz bin ich alter seine: die andern die sint tot.' do erschricte er dirre maere: des gie im wserlichen not, 2256 Wan er leit so grözez zer werlde nie gewan. er sprach 'und sint erstorben alle... | |
| |
In iu sten. daz bin ich alferseine : die andern die sint tot. do erschricte er dirre maere; des gie im waerlichen not, 2256. Wan er leit so grozez zer werlde nie gewan. er sprach : und sint erstorben alle mine man, so hat min got vergezzen, ich armer... 
