Das Nibelungen nôt: Urtext mit gegenüberstehender uebersetzung nebst einleitung und wörterbuchLiterarische anstalt (J. Rütten), 1846 - 597 էջ |
Այլ խմբագրություններ - View all
Common terms and phrases
boten Brünhilde buhurt Burgonden Dancwart Degen deß Dô sprach edel edle êren Etzelen Ezel's Frau Freunde frouwen gân gehn gerne Gêrnôt geschehn geseit gesinde getân gethan Gewand Giselher Gunther's guot Hagen Hagen von Tronje Hagne hân Hand hant hât hehr Helden helt hêr Herr hêrre hete hieß hiez Hiunen iuch iwer komen König Kriemhilde küene kühne künec küneges künic künic Gunther küniginne Land lant laßt lât Leid lieben lîp mære mâge mancher manegen manic Mann mêr mêre mîn mînen minne möhte muosen muot Muth nâch niht nimmer nôt Noth ouch palas Prät recken rehte Rhein rîche rîten Ritter Rüdeger Rüedegêr sach Schild schoenen sêre Siegfried Sîfrit sîn sîne sînen sîner sint sît solde stân starke sult swaz swert tôt Tronje vant viel wære ward wâren wart Weib wîp wohl wolde wunden
Սիրված հատվածներ
Էջ 6 - Die rede lät beliben», sprach si, «frouwe min. ez ist an manegen wiben vil dicke worden sein wie liebe mit leide ze jungest Ionen kan. ich sol si miden beide: son kan mir nimmer missegän.
Էջ 170 - wie treit et also hohe vrou Kriemhilt den lip? nu ist doch unser eigen Sifrit ir man: er hat uns nu vil lange lützel dienste getan.
Էջ 466 - Swaz der Hiunen mäge in dem sale was gewesen, der enwas nu deheiner dar inne me' genesen. des was der schal geswiftet, daz niemen mit in streit: diu swert von banden legeten die küenen recken gemeit.
Էջ 490 - Wir müesen doch ersterben', sprach dö Giselher. 'uns enscheidet niemen von ritterlicher wer. swer gerne mit uns vehte, wir sin et aber hie, wande ich deheinen minen friunt an triuwen nie verlie.
Էջ 516 - Dane wolde ir deheiner dem andern niht vertragen : 2 vil maneger äne wunden dar nider wart geslagen, der wol genesen wsere : ob im wart solch gedranc, swie gesunt er anders wsere, de'r in dem bluote doch ertranc.
Էջ 506 - Wir soldenz immer dienen, daz ir uns habt gegeben, ich und mine mäge, ob ir uns liezet leben. der herlichen gäbe, do ir uns brähtet her in Etzeln lant mit triuwen, des gedenket, edel Rüedeger.
Էջ 422 - Dringen allenthalben die geste man dö sach. Volker der küene zuo den Hiunen sprach: 'wie geturret ir den recken für die füeze gän?
Էջ 550 - Hagen sach. wie rehte vintliche si zuo dem reken sprach! 'welt ir mir geben widere daz ir mir hapt genomen, so megt ir noch wol lebende heim zuo den Burgonden komen.
Էջ 528 - Hildebrant sin oeheim in vaste zim gevie. «ich wsen du woldest wüeten durch dinen tumben zorn. mines herren hulde du hetes immer mer verlorn.» 2272 «Lät abe den lewen, meister, erst so grimme gemuot. kumt er mir zen banden», sprach Volker der degen guot, «het er die werlt alle mit siner hant erslagen, ich slahe in daz erz widerspel nimmer mere darf gesagen.
Էջ 218 - Niderlant. sin ros lief so sere, daz ir im niht entran. den lop er vor in allen an dem jegde gewan.