 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...gewafent gerner ez,z.et danne bloz,,' 4 - sprach der wirt des landes - 'diu unzuht ist ze gröz, ; swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez, get im an sin houbet: daz, si iu Hiunen geseit.' Jli die herren gessez,en, daz, was harte lanc. 5 diu Kriemhilde sorge si al ze se're twanc : si sprach... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...mir hie slileget disen spilman. 2. sprach der künic Ezel, daz w.rre missetan. .. 4. an sin schulde. swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sîn houbet; daz sí iu Iliunen geseit.' 1945. E die herrén gesspzen, daz was harte lane. 1836 diu... | |
 | 1868 - 828 էջ
...,Eit ir gewäsent gerner ezzet danne blöz/ 1995 sprach der wirt des landes, ,diu unzuht ist ze gröz: swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sin houbet: daz si iu Hiunen geseit/ 1836 E die herren gesaten, des wart harte lane. 1996 diu Kriemhilde sorge si ze sere twane. si sprach:... | |
 | 1870 - 440 էջ
...si rechen wolden, ob sich gefüegen kunde daz. 9 «Sit ir gewafent gerner ezzet danne bloz», (19*4) sprach der wirt des landes, «diu unzuht ist ze groz....gemeit. 5 Si sprach «ja hät mir Hagene also vil getan, (1947) er morte Sivriden , den minen lieben man. der in üz den andern schiede, dem wser min... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...gewäfent gerner ezzet danne blöz», (11M4) sprach der wirt des landes, «diu unzuht ist ze gröz. swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez...Do sprach für sinen herren Hildebrant der ellens rieh. 4 die snellen degene gemeit. 5 Si sprach «jä hät mir Hagene also vil getan, (1947) er inorte... | |
 | 1870 - 960 էջ
...helden verlorn." . 1834 „Ir müezet mine geste vride läzen h&n." dö wart er ir geleite. ', 1944 „swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sin houbet: daz si tu Hinnen geseit." Wenn er dann trotzdem seine Schaaren gegen die Gäste iendet, so war Ortliebs Tod... | |
 | 1920 - 230 էջ
...,,Sít ir gewâfent gerner ezzet danne blöz", sprach der wirt des landes, ,,diu unzuht ist ze grôz. swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sin houbet: d^z sí iu Hiunen geseit. £ 1857,5. 8 1900a. £7 19Ц7 92. Si sprach „ja hat mir Hagene also vil... | |
 | Aloys Schröfl - 1927 - 358 էջ
...reißt Etzel einem Heunen die Waffe aus der Hand, treibt die Seinen zurück und ruft: (P. 1897 f t.) swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sin „houbet, daz si iu Hiunen geseit." Bei Keza2 c 2 (Endl. S. 110) droht König Peter (c 1040): „ich werde noch ganz Ungarn mit Hospites... | |
 | Gerard Jan Hendrik Kulsdom - 1979 - 304 էջ
...C 1944 "Sit ir gewaf ent gerner ezzet danne bloz", sprach der wirt des landes, "diu unzuht ist cze groz. swer aber minen gesten hie tuot deheiniu leit, ez get im an sin houbet:/ daz sie iu Hunen geseit." Etzel erlaubt den Seinen, gewaf fnet zu essen. Er befiehlt ihnen jedoch, die... | |
| |
Etzeln wsere, gewäfent manige schar (1943) sach man nach fürsten dringen, unt wol ze vlize gar, dä si zen tischen giengen, durch der geste haz. ir mäc si rechen wolden, ob sich gefüegen kunde daz. ' 9 «Sit ir gewäfent gerner ezzet danne blöz»,... 