 | 1846 - 628 էջ
...sneit. sän nmost ersterben ouch der recke küenc und gemeit. 1030. Do die herren sähen, da; der hell was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze rate, wie da; solde ergän, da; man e; verfiele, da; c; Hagnc bete getan. 1031.... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...vriunde getan.' von bluote waren naz. unlange tet er daz, ie ze sere sneit. der recke küene unde gemeit. daz der helt was tot, si leiten in üf einen schilt (der was von golde rot), und wurden des ze rate, wie daz solde ergän daz man ez verhaele 941. Do sprächen ir genuoge... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...wande in des todes wäfen al ze sere sneit; do mohte reden niht mere der recke küene unt gemeit. 1010 Dö die herren sähen, daz der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt, unt wurden des ze räte, wie daz solde ergän, daz man iz verhsele, daz iz het Hagene getan. 1011 I)ö... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...wande in des todes wäfen al ze sere sneit : dö mohte reden niht mere der recke küen und gemeit. Do die herren sähen, daz, der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze räte, wie daz, solde ergän, daz. man ez. verharte, daz. ez, het Hagene getan.... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...al ze sere sneit: dö mohte reden niht mere der recke küen und gemeit. 3 Dö die herren sähen, da? der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze räte, wie da? solde ergän, , da? man e? verhsele, da? e? het Hagene getän.... | |
 | 1870 - 440 էջ
...bluomen allenthalben von bluote wären naz. • 939 dö rang er mit dem töde: unlange tet er daz, (1009) want des tödes wäfen ie ze sere sneit. dö mohte...gemeit. 999 Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt, und wurden des ze räte, wie daz solde... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...bluomen allenthalben von bluote wären naz. 939 dö rang er mit dem töde: unlange tet er daz, (1009) want des tödes wäfen ie ze se"re sneit. dö mohte...gemeit. 999 Dö die herren sähen daz der helt was töt, si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt, und wurden des ze räte, wie daz solde... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...des todes zeichen ie ze sere sneit. do mohte reden niht mere der recke küene unde gemeit. 940. Do die herren sähen, daz der helt was tot, si leiten in üf einen schilt (der was von golde rot), und wurden des ze rate, wie daz solde ergän, daz man ez verhaele, daz ez Hagne hete getän.... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...998 Die bluomen allenthalben von bluote wären na. dö rang er mit dem töde: unlange tet er daz , want des tödes wäfen ie ze sere sneit. dö mohte reden niht mere der recke küen unt § 999 Do die herren sähen daz der helt was töt, si leiten in üf einen schilt, der was von golde... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...bluomen allenthalben von bluote wären naz. PSS dö rang er mit dem tode: unlange tet er daz, 5'"' want des tödes wäfen ie ze sere sneit. dö mohte reden niht mere der recke küen' unt gemeit. 999 Do die herren sähen daz der helt was töt, 94o si leiten in üf einen schilt, der was von golde röt,... | |
| |
Dö die herren sähen, daz der helt was tot, si leiten in üf einen schilt, der was von golde rot, und wurden des ze rate, wie daz sold' ergän, daz man ez verhaele, daz ez hete Hagene getan. 
