 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...msere. ft) oder: wand' er? fft) andere. riche statt vrouwe, ff ft) Lassher g: rüfen ohne u miau t. 2069 „Ich sihe in üf dem tische, | er winket mit der hant, „ir vriund' unde mäge | von Burgonden lant, „gehabt üf des st,ltos; | lät hceren unde sel,en, „wag... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...sprach 'Dietriches stimme ist in min öre komen; ich wsen im unser degene haben etewen hie benomen. Ich sihe in üf dem tische, er winket mit der hant. ir friunt unde mäge von Burgonden lant, gehabt üf des strites, lät hoeren unde sehn, waz, hie Dietriche von uns ze schaden si geschehn.'... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...dem herten stürme: losen er began. .. (2041> er sprach: «Dietriches stimme ist in mîn ore körnen: ich wsene im unser degene haben etwen hie benomen. 1989 Ich sihe in ûf dem tische : er winket mit der hant. 1926 ir friunt unde mage von Bürgenden lant, (aMS> gehabet... | |
 | 1870 - 440 էջ
...in dem . . . sturme: losen er began. er sprach «Dietriches stimme ist in min öre komen: ich wsen im unser degene haben etwen hie benomen. 1989 Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. ir friwent unde mäge von Burgonden lant, gehabet üf des strites, lät hoeren unde sehen, waz hie deme... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...in dem . . . sturme: losen er began. er sprach «Dietriches stimme ist in min öre komen: ich wsen im unser degene haben etwen hie benomen. 1989 Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. ir friwent unde mäge von Burgonden lant, gehabet üf des strites, lät bceren unde sehen, waz hie deme... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...er sprach «Dietriches stimme ist in min öre kon: ich wsene im unser degene haben etwen hie benor 1989 Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. ir friunt unde mage von Burgenden lant, gehabet üf des strites, lät hceren unde sehen, waz hie deme degene von minen... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...gröz. 1288 Dö gehörte Gunther ruofen disen man 1925 in dem herten sturme: losen er began. (2041) er sprach: «Dietriches stimme ist in min öre komen:...Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. 1926 ir friunt unde mäge von Burgonden lant, (2043) gehabet üf des strites, lät hoeren unde sehen,... | |
 | Bartsch - 1886 - 470 էջ
...Dö gehörte Gunther ruofen disen man 1925 in dem herten sturme: losen er began. 12>M11 er spräch: «Dietriches stimme ist in min öre komen: ich wsene...Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. 1926 ir friunt unde mäge von Burgenden lant, 12M21 gehabet üf des strites, lät hoeren-unde sehen.... | |
 | Bartsch - 1886 - 476 էջ
...dem herten stürme: losen er began. (S041) er sprach: «Dietriches stimme ist in min öre körnen: ich wsene im unser degene haben etwen hie benomen....Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. 1926 ir friunt unde mäge von Bürgenden lant, l20421 gehabet üf des strites, " lät hoeren unde sehen,... | |
 | 1887 - 314 էջ
...gröz. 1988 Dö gehörte Gunther ruofen disen man 1025 in dem herten sturme: losen er began. (2M1) er sprach «Dietriches stimme ist in min öre komen:...Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. 122e ir friunt unde mäge von Burgenden lant, (2M21 gehabet üf des strites, lat hoeren unde sehen,... | |
| |
Dietriches stimme ist in min ore körnen: ich waene im unser degene haben etwen hie benomen. 1989 Ich sihe in üf dem tische: er winket mit der hant. ir friunt unde mäge von Burgonden lant, gehabet üf des strites, lät heeren unde sehen, waz hie deme... 
