 | Friedrich August Pischon - 1838 - 658 էջ
...liep daz Gunthère was. 916. Do sprach der degen küene: ich wil iu mère sagen. allez mîn gewsete wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem schilde und min pirsgcwant. den kocher zuo dem swerte schier er umbc gebaut. 917. Dô zugen si diu kleider von dem... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...sprach der degen küeoe 'ich wil iu mere .sagen, allez mm gewaete wil ich mit mir tragen, den ger zao dem schilde, und min pirsgewant.' den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebaut. Do zugen si diu kleider von dem ltbe dan: in zwein wizen hemden such man si beide stan. sam zvei wildiu... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...der degen küene 'ich wil iu mere sagen,• allez mm gewaete • wil ich mit mir tragen, den ger ZHO dem schilde, und min pirsgewant.' -. den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebant. 917. Do zugen si diu kleider von dem libe dan: in zwein wizen hemden sach man si beide stan.... | |
 | Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...liep da; Gunthere was! 1004- Dô sprach der degen küene: »ich wil iu mere sagen; alle; min gewsete wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem schilde und min birsgewant.« den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebant. 1005. Dô zugen si diu kleider von dem... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...swenn er wolde gähen: fi. y wolde er uns daz sehen län!' 916. Do sprach der degen küene 'ich wil in mere sagen, allez min gewaete wil ich mit mir tragen,...den ger zuo dem schilde, und min pirsgewant.' den koclier zuo dem swerte schier er umhe gebant. 917. Do zugen si diu kleider von dem Itbe dan: in zwein... | |
 | Karl Eduard Philipp Wackernagel - 1851 - 402 էջ
...man siht gewunnen hän.' 916. Dö sprach der degen kiiene 'ich wil iu mere sagen, allez min gewsete wil ich mit mir tragen, Den ger zuo dem schilde, und min pirsgewant.' • den kodier zuo dem swerte schier er umbe gebant. 917. Dö zugen si diu kleider von dem libe dan: in zwein... | |
 | Bernhard Hüppe - 1851 - 324 էջ
...dcgcn liüene: ich wil in mère sagen. 130. allez min gewaete wil ich mit mir trafen, den ßer /.n» dem schilde und min pirsgewant. den kocher zuo dem swerte schier er unibe gebaut. Do zugen si diu kleider той dem libe dan: in awein 11 i/i'ii hemden sach man si beide... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...wie liep daz Gunthere was! 916. Dö sprach der degen küene 'ich wil iu mere sagen, allez min gewiste wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem schilde, und min pirsgewant.1 den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebant. 917. Dö zugen si diu kleider von dem... | |
 | University of Oxford - 1866 - 150 էջ
...wie liep daz Gunthere was ! 916 Dö sprach der degen küene 'ich wil iu mere sagen, allez min gewsete wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem schilde, und...pirsgewant.' den kocher zuo dem swerte schier er umbe gebant. 917 Dö zugen si diu kleider von dem übe dan : in zwein wizen hemden sach man si beide stän.... | |
 | 1868 - 828 էջ
...liep daz Gunthere was! 916 Dö sprach der degen küene: ,ich wil iu mere sagen: 1003 allez min gewerte wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem schilde und min pirsgewant/ den kocher zuo dem swerte vil schier er umbe gebant. Da sprach von Tronje Hagen: „Ihr edeln Ritt« schnell, Ich weiß hier... | |
| |
ich wil iu mere sagen: allez min gewaete wil ich mit mir tragen, den ger zuo dem Schilde und min pirsgewant. 
