 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...mir daz? 2281 nu wer was, der ufern schilde vor dem Waschensteine saz, dô im von Spane Walther sô vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.' 2404. Dô sprach der fürste Dietrich: 'wie zimt daz helede lip, 2282 daz si suln schelten, sam diu... | |
 | 1866 - 492 էջ
...22s1 nu wer was der üfme schilde vor dem "Wäsken- (2403) steine saz, dö im von Spanje Walther sö vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc. » 2345 Dö sprach der herre Dietrich: «daz enzimt niht helede lip , 22s2 daz sie süln scelten sam... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...verwi?et ir mir da?? nu wer was der üfme schilde vor dem Waschensteine sa?, dö im von Späne Walther sö vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.' 4 Dö sprach der fürste Dietrich 'wie zimt da? helede lip, da? si suln schelten sam din alten wip?... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...daz ? 2281 nu wer was der ufme Schilde vor demWáskensteine saz, <2403) do im von Spanje Walther sô vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc. » 2345 Do sprach der herré Dietrich: «daz enzimt niht helede lîp, 2282 dáz si súln scelden sam... | |
 | 1870 - 440 էջ
...«zwiu verwizet ir mir daz? nu wer was der üfme schilde vor dem Waskensteine saz, dö im von Spanje Walther so vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.» 2345 Dö sprach der herre Dietrich «daz enzimt niht helede lip, daz si suln scelten sam diu alden... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...«zwiu verwizet ir mir daz? nu wer was der üfme schilde vor dem Waskensteine saz, dö im von Spanje Walther so vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.» 2345 Dö sprach der herre Dietrich «daz enzimt niht helede lip, daz si suln scelten sam diu alden... | |
 | Bartsch - 1886 - 454 էջ
...daz? 2231 nu wer was der üfme schilde vordem Wäskensteinesaz, (2403 1 dö im von Spanje Walther sö vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selhen genuoc.» 2345 Dö sprach der herre Dietrich: «daz enzimt niht helede lip, 2282 daz si süln... | |
 | Bartsch - 1886 - 470 էջ
...daz? 2281 nu wer was der üfme schilde vordcmWäskensteinesaz, 124531 dö im von Spanje Walther sö vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selhen genuoc.» 2345 Dö sprach der herre Dietrich: "daz enzimt niht helede lip, »8s däz si süln... | |
 | 1887 - 314 էջ
...? 22si nu wer was der üfme schilde vordem Waskensteinesaz, (MOs) dö im von Spanje Walther sö vU der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc.» 2345 Dö sprach der herreDietrich «daz enzimt niht heledelip,2232 daz si suln scelten sam diu alden... | |
 | Friedrich Zarncke - 1890 - 442 էջ
...ir mir da;? 2 nu wer was der üfme schilde vor dem Waschensteine sa;, dö im von Spane Walther sö vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen...verbiut iu, Hildebrant, da; ir iht sprechet mer: mich eilenden recken twingent groe;lichiu sßr.' -L/at hoeren, friunt Hagene,' -sprach dö Dietrich- 4 'wa;... | |
| |
Walther so vil der friunde sluoc? ouch habt ir noch ze zeigen an iu selben genuoc. 
