 Und allez daz ich möhte, daz het ich in getän, niwan daz ich die recken her gefüeret hän. ja was ich ir geleite in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil ellendes hant.  Das Nibelungenlied - Էջ 328խմբագրել է - 1875 - 445 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | 1820 - 506 էջ
...Unde allez, daz ich mohte, het' ich in getan, niuvan, daz ich die rechen her gefüret han; ia vvas ich ir geleite in mines Herren lant: des en-sol mit in niht striten min vil ellendes hant... 3630 Do sprach zu dem march-graven Etzel der chünech her: "vvie habt ir uns geholfen, vil... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...sei-: zwiu wizest du mir daz? von grözen schulden gehaz, daz het ich in getan, her gefüeret han. in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil eilendes haut." 2082. Do sprach zem marcraven Ezel der künic her 'wie .habt ir uns geholfen, vil edel... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...geh«), in. Und alle) da) ich möhte, da) het' ich in getan, niwan da) ich die degene her gevueret han; ich was ir geleite in mines Herren lant: des ensol mit in niht striten min vil ellendes hant." il. Po sprach 2em marlvgraven E2el der KüniK her: „wie habt ir uns geholten, vil edel Nnedeger!... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...grözen schulden gehaz, daz het ich in getän, niwan daz ich die recken her gefüeret han. jä was ich ir geleite in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant.' 2082. Bö sprach zem marcraven Ezel der künic her 'wie habt ir uns geholfen, vil edel... | |
 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...allez daz ich möhte daz het ich in getän, niwan daz ich die recken her gefüeret hän. jä was ich ir geleite in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil ellendes hant.' 2082. Dö sprach zem marcräven Ezel der künic her 'wie habt ir uns geholfen, vil edel Rüedeger!... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...„Und' alleg dag ich möhte, \ dag het ich in getan, „niwan, dag ich die degene \ her gevüeret han. „ich was ir geleite \ in mines herren lant:...„des en-sol mit in niht striten \ min vil ellendes hant." — 2230 Do sprach zem marcgräven \ Etzel der künec her: „wie habt ir uns geholfen, | vil... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...2229 „Und' alleg dag ich möhte, dag het ich in getan, „niwan, dag ich die degene | her gevüeret han. „ich was ir geleite | in mines herren lant: „des en-sol mit in niht striten min vil eilendes han t." — 2230 Dö sprach zem marcgräven l Etzel der künec her: „wie habt ir uns geholfen,... | |
 | 1866 - 492 էջ
...möhte, daz het ich in getän, sos1 niwan daz ich die recken her gefüeret hän. (±Ms) ja was ich ir geleite in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant. » 2145 1)ö sprach zem marcgräven Etzel der künec her: 20s2 «wie habt ir uns geholfen,... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...groe?lichen geha?, 9 Und alle? da? ich möhte, da? het ich in getän, niwan da? ich die dcgene her getüeret han: ich was ir geleite in mines herren lant, des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant.' 10 Dö sprach zem marcgräven Ezel der künec her 'wie habt ir uns geholfen," vil edel... | |
 | Wilhelm Grimm - 1867 - 480 էջ
...künege vil manege haben mac. Der markgraf will nicht mit den Burgunden streiten: 2081, 3. ja was ich ir geleite in mines herren lant: des ensol mit in niht striten min vil eilendes hant. Und zu Etzel sagt er: 2094, 2. her künec, nu nemt hin widere swaz ich von iu hdn, daz... | |
| |
