Questo volume, che fu già la mia tesi di laurea discussa l'anno scorso nel R. Istituto di Studi Superiori di Firenze, viene ora pubblicato con molte aggiunte specialmente bibliografiche. Gli intendimenti che m' hanno guidato nella compilazione di questo lavoro sono espressi nel capitolo introduttivo. Qui voglio pubblicamente ringraziare i professori componenti la Commissione esaminatrice del lavoro i quali mi furono larghi di consigli preziosi, e in special modo ringrazio il mio illustre maestro Guido Mazzoni che mi è stato guida sapiente e amorosa nelle lunghe e non facili ricerche fatte per la trattazione di questo tema. Novembre, 1906. INDICE CAPITOLO PRIMO. Elementi italiani nei lavori giovanili di Milton. Primi studi di Milton Il Comus Preliminari del viaggio in Italia Accuse del Salmasio e del Moro. CAPITOLO SECONDO. Il viaggio in Italia. - Milton a Considerazioni sull'importanza del viaggio in Italia Firenze; sue relazioni coi letterati del tempo - La lettera al Buonmattei Questione della visita di Milton a Galileo, influenza Galileiana nel Paradiso Perduto Milton a Roma: la Baroni Milton a Napoli: il Manso: importanza e significato della relazione di Milton col Manso: l'influenza del Tasso sul pensiero Miltoniano Secondo soggiorno di Milton a Firenze Partenza del Poeta dall' Italia Relazioni epistolari di Milton col Dati Il Malatesti. - II. III. IV. Argomenti del Bevilacqua Confutazione di essi : gli schemi di Cambridge non dimostrano che Milton abbia imitato l'Adamo dell'Andreini. - La questione dell'Angeleida di Erasmo da Valvasone - Storia di tale questione Argomenti del Fruglio, del Polidori, del Questione della Forma italianeggiante dei Sonetti di Milton composizione dei Sonetti e della canzone in italiano Il Sonetto sul massacro dei Valdesi Il traduttore inglese delle poesie italiane di Milton. CAPITOLO QUINTO. Il « Samson Agonistes ». Notevoli traccie d'influenza italiana nel Samson Agonistes — Milton e il Minturno L'esterna regolarità del Samson - Conclu sione. CAPITOLO SESTO. Elementi Italiani nelle altre opere di Milton. I. Il Paradiso Perduto Il blank-verse II. III. IV. Ricordi ariosteschi - La e tassiani Lo stile e la lingua nel Paradiso Perduto Il Paradiso Riconquistato : Traccie italiane. Le opere in prosa Il trattato della Riforma della Chiesa La Defensio secunda. Il trattato dell' Educazione nascimento italiano in Milton. V. La storia di Moscovia Milton e Paolo Giovio. Accenni a Dante, Petrarca, Ariosto. VIII. Il Davanzati L'edizione fiorentina dello Scisma d' In ghilterra letta da Milton. IX. II Pulci, l'Aretino, il Giovio, il Sarpi. |