 | Molière - 1704 - 484 էջ
...coeur l'éclatant facrifiee, Vous put d'un pareil fort reparer l'injeftiee : Et que j'eufle la joye , et la gloire , en ce jour , De vous voir tenir tout des mains de mon amour. С ELIMEN E. C'eft me vouloir du bien d'une étrange manière : Me preferve le Ciel , que vous ayez... | |
 | Molière - 1732 - 336 էջ
...cœur l'éclatant facrifice Vous put d'un pareil fort réparer l'injuftice : Et que j'euflè la joie & la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. 'refolve to confefs it loves ; fince the Honour of the Sex, Enemy to Love, fo ftrongly oppofes fucfa... | |
 | Molière - 1739 - 418 էջ
...cœur l'éclatant facrifice Vous pût d'un pareil fort réparer l'injuftice ; Et que j'euife la joie & la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. CELIMENE. C'eft me vouloir du bien d'une étrange maniére. Me préferve le ciel que vous ayez matiére.... | |
 | Molière - 1755 - 392 էջ
...pareil fort réparer l'injuftice ; Afin que de mon cœur l'éclatant facrifice Et que j'eufle la joie & la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. CÉLiMÉjiE- C'eft me vouloir du bien d'une étrangemaniére. Me préferve le Ciel que vous ayez matiére... | |
 | Molière - 1788 - 606 էջ
...l'éclatant facrifice Vous pût, d'un pareil fort, réparer l'injuftice; Et que j'enfle la joie &: la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. C É LIMENE, 'SCÈNE IV. CÉLIMENE, ALCESTE, DUBOIS. ALCESTE. i^u E veut cet équipage & cet air ;ïj.r... | |
 | Molière - 1788 - 592 էջ
...l'éclatant facrifice Vous pût, d'un pareil fort , réparer l'injuftice > Et que j'enfle la joie & la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. CÉLIMENE, SCÈNE IV. CÈLIMENE, ALCESTE, DUBOIS. ALCEST E. \£ u E veut cet équipage &: cet air effar... | |
 | 1788 - 322 էջ
...vous fussiez réduite en un sort misérable , Que le Ciel, en naissant , ne vous eût donné rient Que vous n'eussiez ni rang, ni naissance , ni bien, Afin que de mon co:ur l'éclatant sacrifice Vous pût d'un pareil sort réparer l'injustice , Et que j'eusse la joie... | |
 | Ernst Christian Trapp - 1794 - 488 էջ
...coeur, l'éclatant facrîfice •Vous pût d'un pareil fort réparer l'injuftice} Et que j'euffe la joye et la gloire en ce jour, De vous voir tenir tout des mains de mon amour* OELIMENE. » C'eft me vouloir du bien d'une étrange maniere. Me préferve le ciel que vous ayez matiere... | |
 | Molière - 1799 - 264 էջ
...de mon cœur l'éclatant facrifice Vous pût d'un pareil fort réparer l'injuftice, Et que j'euffe la joie et la gloire en ce jour De vous voir tenir tout des mains de mon amour. CELIMENE. C'eft me vouloir du bien d'une étrange maniere ! Me préferve le ciel 'que vous ayez matiere....... | |
 | Jean François Cailhava - 1802 - 378 էջ
...TOUS trouvât aimable , Que vous fussiez réduite en un sort misérable ; Que le ciel , en naissant , ne vous eût donné rien , Que vous n'eussiez, ni rang, ni naissance, ni bien, etc. , Grandval jouoit parfaitement , dit-on , le rôle RAlceste(\)> et, cependant, je sais que, lorsqu'il... | |
| |
Oui, je voudrais qu'aucun ne vous trouvât aimable, Que vous fussiez réduite en un sort misérable; Que le ciel, en naissant, ne vous eût donné rien; Que vous n'eussiez ni rang, ni naissance, ni bien, Afin que de mon cœur l'éclatant sacrifice Vous... 
