 | 1846 - 628 էջ
...lugenden, der si schöne pflac, lebte diu maget edele vil manegen lieben tac, daj sine wesse nieinen, den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil guoten ritters wtp. 19. Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, den ir beschiel ir muoter. wie... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...Kriemhilt in ir muote | sich minne gar bewac sit lebete diu vil guote | vil manigen lieben tac dag sine wesse niemen, | den minnen wolde ir lip sit wart si mit eren | eins vil werden recken wip. 19 Der was der selbe valke, | den si in ir troume sach, den ir beschiet ir muoter.... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...sone kan mir nimmer missegän. JVriemhilt in ir muote sich minne gar bewae. sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, daz, sine wesse niemen, den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eines vil werden recken wip. Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, den ir beschiet ir... | |
 | 1858 - 988 էջ
...lügenden, der si schöne pflac, lebt diu maget edele vil manegen lieben tac, daz sine wesse niernen den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil guoten riters wip.] [Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, den ir beschiel ir muoter. wie sere... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...in ir muote sich minne gar bewac6. sit lebete diu vil guote vil manigen lieben tac, daz si ne wessc7 niemen, den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil werden recken wip. 1 über b. ©en. im negati»en @a^e 0r. 19, 1. 2 = nennen, ©r. § 12 5l. 3 = wenn... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...JYriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. 8 sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, da^ sine wesse niemen, den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eines vil werden recken wip. Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, 7 den ir beschiet ir... | |
 | 1868 - 828 էջ
...in ir muote sich minne gar bewac. . l8 stt lebete diu vil guote vil manegen lieben tac da; si Messe niemen, den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil werden recken wip. 19 Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, l3 den ir beschiet ir muoter.... | |
 | 1868 - 828 էջ
...muote sich minne gar bewae. 18 sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tae daz si Messe memen, den minnen Wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil werden recken wip. 19 Der was der selbe valke, den si in ir troume sach, 19 den ir beschiet ir muoter.... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. is sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, (17) daz sine wesse niemen den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil küenen recken wip. 19 Der was der selbe valke, den si in ir troume sach , 19 den ir besciet ir muoter.... | |
 | Karl Bartsch - 1870 - 436 էջ
...kan mir nimmer missegän.» 1 8 Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, daz sine wesse niemen den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil küenen recken wip. 1 9 Der was der selbe valke , den si in ir troume sach . den ir besciet ir muoter.... | |
| |
Kriemhilt in ir muote sich minne gar bewac. sit lebete diu vil guote vil manegen lieben tac, daz sine wesse niemen den minnen wolde ir lip. sit wart si mit eren eins vil küenen recken wip. 
