 | Friedrich August Pischon - 1838 - 658 էջ
...ander mocrc. hundert knappen man gebot. die nûmn in wizc t wehein brôt daz zam unt daz wilde, csn Wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. 20¿...der wil sich übel rechen : wan der grâl was der sael den fruht, der wcrlde sueze ein sölh gcnuht*2, er wac** vil nach gelîche als man saget von himelriche.... | |
 | Heinrich Kurz - 1853 - 894 էջ
...die haut, daz er al bereite vant 15 epise warm, spise kalt, spise niwe und dar zuo alt, daz zam und daz wilde. Esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen; 20 der wil sieh übel rechen : wan der Gral was der soliden friilit. der werlde sucze ein sölh genullt, er wac... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...näch jener böt die hant, daz er al bereite vant splse warm, spise kalt, spise niwe unt dar zuo alt, daz zam unt daz wilde. esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. der wil sich übel rechen: wan der gräl was der sselden fruht, der werlde süeze ein sölh genuht:... | |
 | Heinrich Kurz - 1864 - 894 էջ
...die liant, daz er al bereite vant 15 spise warm, spise kalt, spise niwe und dar zuo all, daz zam und daz wilde. Esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen ; 20 der wil sich übel rechen: wen der Gral was der sœlden frulit, der werlde süeze ein sölh genuin, er wac vil nach geliche, als... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1875 - 422 էջ
...ener bôt die hant, daz er al bereite vant spise warm, spise kalt, 435 splse Hin wc unt dar zuo alt, daz zam unt daz wilde. es'n wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. der wil sich übel rechen: 440 wan der gral was der sselden fruht, der werelde süeze ein sölh genuht;... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1875 - 414 էջ
...ener böt die hant, daz er al bereite vant spise warm, spise kalt, 435 spise niuwe unt dar zuo alt, daz zam unt daz wilde. es'n wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. der wil sich übel rechen: 440 wan der gral was der sselden fruht , der werelde süeze ein sölh genuht,... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1875 - 460 էջ
...ener böt die hant, daz er al bereite vant splse warm, splse kalt, 435 spise niuwe unt dar zuo alt, daz zam unt daz wilde. es'n wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. der wil sich übel rechen: 440 wan der gräl was der sselden fruht, der werelde süeze ein sölh genuht;... | |
 | Wolfram (von Eschenbach) - 1879 - 700 էջ
...bot die haut, daz er al bereite vant is spise warm, spîse kalt, spise niwe unt dar zuo alt, daz zain unt daz wilde. esn wurde nie kein bilde, beginnet...maneger sprechen. 20 der wil sich übel rechen : wan der gral was der sselden fruht, der werlde süeze ein sölh geuuht, er wac vil nach gelîche als man saget... | |
 | Wilhelm Pütz - 1886 - 208 էջ
...hant, da? er al bereite vant 15 splse warm, spise kalt, spise niwe und dar zuo alt, da? zam unt da? wilde. esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. 20 der wil sich übel rechen : wan der gräl was der seelden fruht, der werlde süe?e ein sölh genuht, er wac vil nach geliche, als man saget... | |
 | Ernst Martin - 1900 - 386 էջ
...bôt die hant; daz er al bereite vant 15 spîse warm, spîse kalt, spîse niwe unt dar zuo alt, 240 daz zam unt daz wilde. esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. 20 der wil sich übel rechen: ъ wan der grâl was der saelden fruht, der werlde süeze ein sölh genuht, er wac vil nâch gelîche... | |
| |
... spise warm, spise kalt, spise niwe unt dar zuo alt, daz zam unt daz wilde, esn wurde nie kein bilde, beginnet maneger sprechen. 20 der wil sich... 
