 | Karl Lachmann - 1826 - 334 էջ
...daz ich ie gewan den lip. waz ich nu verlorn hân der fröuden, der ich hete wân. diu пню/, nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten,...riuwe, ich enwizze von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz,. wie schiel ir von minein man? dô muose diu lüge ein ende hân. Dô sprach... | |
 | Lachmann - 1826 - 328 էջ
...erschre, daz si erweinten alle geliche. sprach: owe mir, armez wip, waz ich nu verlorn han diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lat mich niht in der riuwe, ich enwizze von schuiden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiet... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 328 էջ
...verlorn hän diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lät mich niht in der riuwe, ich enwizze von schulden umbe waz, sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiet ir von minein man? dö muose diu lüge ein ende hän. Dö sprach der... | |
 | Karl Lachmann - 1826 - 638 էջ
...erschrê, daz si erweinten alle geliche. sprach : owe mir, armez wîp, waz ich nu verlorn hân din muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch i wer triuwe là t mich niht in der rinwe, ich enwizze von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen... | |
 | Friedrich August Pischon - 1838 - 658 էջ
...daz ich ie gewan den lip. waz ich nu verlorn han der frönden, der ich hete wân ?. 1545 din muoz nu mit dem leide min, gar von mir gescheiden sin. ir...durch iwer triuwe lât mich niht in der riuwe', ich enwizze9 von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiel ir von minem man? do muose... | |
 | Karl Lachmann - 1841 - 386 էջ
...daz ich ie gewan den lip. waz ich nu verlorn han der fröuden der ich hete wän ! 1545 diu muoz nu. mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lät mich niht in der riuwe, ich enwizz von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiedet... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1842 - 514 էջ
...arme) wip, dn) ich ie gewan den lip! wll) ich nu verlorn han vröuden, der ich hete man! diu muo) nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. Ir boten, durch inmer triuwe, tat mich niht in der riuwe, ich enwi))e von schulden, umbewa). durch Vot,nu sagetmirda),... | |
 | Karl Lachmann - 1851 - 396 էջ
...wip, daz ich ie gewan den ltp. waz ich nu verlorn han der fröuden der ich hete wan! 1545 diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lat mich niht in der riuwe, ich enwizz von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenllchen daz, wie schiedet... | |
 | Nibelungen - 1859 - 186 էջ
...wîp, daz ich ie gewan den lip. waz ich nu verlorn han 1545 3250. frenden der ich hete wan! diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. Ir boten, durch iwer triuwe, lat mich niht in der riuwe, 3255. ine wizz von schulden umbe waz. durch got, nu saget mir daz, wie... | |
 | Nibelungen - 1867 - 562 էջ
...marcgrävinne riche daz ich ie gewan den lip. 1540 ., der frönden der ich hete wän! 1545 diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lät mich niht in der riuwe, ich enwizz von schulden umbe waz. sagt mir bescheidenlichen daz, wie schiedet... | |
| |
... öwe mir, armez wip, daz ich ie gewan den lip. waz ich nu verlorn han der fröuden der ich hete wän ! 1545 diu muoz nu. mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iwer triuwe lät mich niht in der riuwe, ich enwizz von schulden... 
