Traduction: encyclopédie internationale de la recherche sur la traduction

Das Handbuch ubersetzung entfaltet erstmals den gesamten Gegenstandsbereich, der unter ubersetzung verstanden werden kann, in seinen Problemkomplexen. ES bietet eine kritische Bestandsaufnahme des derzeit verfugbaren Wissens und der internationalen Forschung zur ubersetzung unter systematischen und historischen Gesichtspunkten. IM Bestreben, die ubersetzungsforschung und deren heterogene Gegenstande moglichst vollstandig vorzustellen, bietet das Handbuch einen uberblick uber die verschiedenen Zweige der ubersetzungsforschung. ES erfasst ubersetzungsphanomene, verstanden als Formen inter- und innersprachlichen Transfers und interkultureller Kommunikation, in deren sozialen, raumlichen, situativen, sprachlichen, literarischen und allgemein kulturellen Vielfalt unter diachronen, synchronen und systematischen Gesichtspunkten. ES erlautert und dokumentiert die wichtigsten Ergebnisse bisheriger ubersetzungsforschung, aber auch aktuelle Debatten, in ihren jeweiligen geistes-, sozial- und wissenschaftsgeschichtlichen, theoretischen und methodischen Bindungen. ES weist auf Forschungslucken hin und benennt Prioritaten und Desiderata fur kunftige Forschung.