 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...wolde, daz irz nimmer getuot.' 1228. cWar umbe,1 sprach do Günther, 'solde ihs volgen niht? 1Ш swaz der küniginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen, si ist diu swester min; wir soldenz selbe werben, ob ez ir ere möhte sin.1 1229. Do sprach aber Hagene: 'nu lât die rede stân,... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 456 էջ
...wolde, daz irz nimmer getuot.' 1228. 'War umbe,' sprach do Günther, 'solde ihs volgen niht? 1Ш swaz der küniginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen, si ist diu swester mîn; wir soldenz selbe werben, ob ez ir ere möhte sin.' 1229. Do sprach aber Hagene:. cnu lât die... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...getuot.' 'Warumbe' -sprach dö Gunther- 'solde ihs volgen niht? 3 swa^ der küneginne liebes geschillt, des sol ich ir wol gunnen : si ist diu swester min. wir solden^ selbe werben, ob e^ ir ere möhte sin.' Do sprach aber Hagene 'nu lat die rede stan. 4 und het ir Ezelen künde als... | |
 | 1870 - 440 էջ
...nimmer getuot.» 1204 «War nmbe?» sprach dö Gunther, «solde ihs volgen niht? swaz der küneginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir soldenz selbe werben, op ez ir ere möhte sin.» 1205 Dö sprach aber Hagene «nu lät die rede stän.... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...irz, nimmer getuot.' 'Warumbe' -sprach dö Gunther- 'solde ihs volgen niht? 3 swaz, der küneginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir solden^ selbe werben, ob e^ ir ere möhte sin.' 1)ö sprach aber Hagene 'nu lat die rede stan. 4 unt het ir Ezelen künde als... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...da? ir? nimmer getuot.' 'Warumbe' -sprach dö Gunther- 'solde ihs volgen niht? :: swa? der küneginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir solden? selbe werben, ob e? ir ßre möhte sin.' Dö sprach aber Hagene 'nu 1ät die rede stän. < unt het ir Ezelen künde... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...umbe?» sprach du Gunther, «solde ih's volgen niht? 1144 swaz der küneginne liebes geschiht, (12S8 ) des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir solden'z selbe werben, op ez ir ere möhte sin.» 1205 Dö sprach aber Hagene: «nu lät die rede stän.... | |
 | Bartsch - 1886 - 470 էջ
...umbe?" sprach dö Gunther, «solde ih's volgen niht? IM* swaz der küneginne liehes geschiht, |12as1 des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir solden'z selbe werben, op ez ir ere möhte sin.» 1205 Dö sprach aber Hagene: «nu lät die rede stan.... | |
 | 1887 - 314 էջ
...umbe?» sprach dö Gunther, «solde ihs volgen niht? n« swaz der küneginne liebes geschiht, llSa des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir soldenz selbe werben, op ez ir ere möhte sin.» 1205 Dö sprach aber Hagene «nu lat die rede stau,... | |
 | 1901 - 396 էջ
...wolde, dag irg nimmer getuot.' 1228. 'War umbe,' sprach dö Gunther, 'solde ihs volgen niht?' 1144 swag der küniginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen, si ist diu swester min ; wir soldeng selbe werben, ob eg ir ere möhte sin.' 1229. Dö sprach aber Hagene: 'nu lat die rede stan.... | |
| |
habt ir rehte sinne, so wirt ez wol behuot, ob sis ouch volgen wolde, daz irz nimmer getuot." 1204 „War umbe" sprach dö Günther, „sold" ichs volgen niht? swaz der küneginne liebes geschiht, des sol ich ir wol gunnen: si ist diu swester min. wir... 
