 | Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...waere, e; ist mir leide genuoc.» 2455. Do sprach der alte Hildebrant: »ja geniu;et si's nibt, da; si in slahen torste. swa; halt mir geschiht, swie er mich selben brühte in angestliche not, iedoch so wil ich rechen des küenen Tronjaeres lût.« 2456. Hildebrant... | |
 | 1846 - 632 էջ
...wäre, e; ist mir leide genuoc.» 2455. Do sprach der alte Hildebrant: »ja geniu;et si's nibt, da; si in slahen torste. swa; halt mir geschiht, swie er mich selben Brahte in angestliche not, iedoch so wil ich rechen des küenen Tronjœres tôt.« 2456. Ilildebrant... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...sprach der meisterHildebrant: | — „ja-ne geniujet si es niht, „dag si in slahen torste. | swaj halt mir geschiht, „swie er mich selben brachte...angestliche not, „idoch so wil ich rechen | des vil kiienen recken tot." 2465 Hildebrant mit zorne | zuo Kriemhilde spranc, er sluoc der küniginne | einen... | |
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...2435. Do sprach meister Hildebrant: 'ja ne geniuzet si es niht, 2312 daz si in slahen torste, swaz halt mir geschiht. swie er mich selben brachte in angestliche not, idoch so wil ich rechen des vil küenen recken tôt.' 2436. Hildebrant mit zorne zuo Kriemhilde spranc, 2313 er sluoc der küniginne... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...im wsere, e? ist mir leide genuoc.' 5 Dö sprach meister Hildebrant 'jane geniu?et si es niht, da? si in slahen torste, swa? halt mir geschiht. swie er mich selben brsehte in angestliche not, idoch sö wil ich rechen des vil küenen recken tot.' 6 Hildebrant mit... | |
 | 1868 - 828 էջ
...w«re, e; ist mir leide genuoc/ 2312 Dö sprach meister Hildebrant: ,ja geniu;et si es niht, 2489 da; si in slahen torste: swa; halt mir geschiht, swie er mich selben brähte in angestliche nöt, iedoch sö wil ich rechen des küenen Tronjcrres töt.' 2313 Hildebrand... | |
 | Friedrich Zarncke - 1875 - 596 էջ
...im wsere, e? ist mir leide genuoc.' -Dö sprach meister Hildebrant 'jane geniu?et si ea niht, 0 da? si in slahen torste, swa? halt mir geschiht. swie er mich selben brsehte in angestliche not, idoch sö wil ich rechen des vil küenen recken tot.' Hildebrant mit zorne... | |
 | Wilhelm Pütz - 1886 - 208 էջ
...waere, e'? ist mir leide genuok!" Do sprach der alte Hildebrant: „ja geniu?et sis niht, 2312 da? si in slahen torste. swa? halt mir geschiht, swie er mich se'lben brähte in angestliche not, iedoch so wil ich rechen des küenen Trongseres töt." lungenhort. —... | |
 | Friedrich Zarncke - 1890 - 442 էջ
...im wsere, e; ist mir leide genuoc.' Dö sprach meister Hildebrant 'jane geniu;et si es niht, 6 da; si in slahen torste, swa; halt mir geschiht. swie er mich selben brschte in angestliche not, idoch so wil ich rechen des vil küenen recken töt.' Hildebrant mit zorne... | |
 | Albert Bachmann - 1904 - 334 էջ
...im waere, e? ist mir leide genuoc.' 480. Dö sprach der alte Hildebrant: ,ja geniu?et sis niht, da? si in slahen torste. swa? halt mir geschiht, swie er mich selben brähte in angestliche nöt, iedoch sö wil ich rechen des küenen Troneaeres töt.' 481. Hildebrant... | |
| |
ja geniuzet si es niht, daz si in slahen torste, swaz halt mir geschiht. swie er mich selben brachte in angestliche not, idoch so wil ich rechen des küenen Tronegasres tot. 
