Page images
PDF
EPUB

liament mentioned, ordered the merchandizes of the staple; so all other foreign trade not taken notice of by acts of parliament, were begun and absolutely disposed of by the king's prerogative; for as my lord Coke, in his comment upon Mag. Chart. c. 30, does truly ob serve, that by Mercatores there, only is meant merchant-strangers; for as I said, I do not find that any of the subjects of this king meddled in foreign trade, in many years after the making of that act: the first instance I meet with, is in Malin's Lex Mercatoria, fol. 150, of the society of merchants, which is the staples-adventurers, made by a grant from king Ed. 3, and were called the brotherhood of St. Thomas-à-Becket of Canterbury, until the time of Hen. 7, who confirmed their charter, but changed their name to that of Merchantadventurers, by which name they continued a corporation.

And that the king did shut and open foreign trade at his pleasure, by many instances mentioned by Mr. Attorney and Mr. Solicitor, does farther appear, 33 H. 3, mem. 1, 2 E. 3, pars secunda, memb. 35, 3 H. 3, N. 33, Rolis Prerogative 170 and 214, before cited, primo H. 5, 41, decimo-octavo H. 6, N. 60, and the Stat. of 12 H. 7, c. 6, which I have caused to be searched. And in Plowden's Commentaries, in the great case of Mines Royal it is set down as a rule, that ancient charters and grants of the crown, are the best evidences of the prerogative. Phil. and Mary erected the corporation of Russia merchants, by charter, with a prohibition to others, with the like conditions within mentioned in the charter at the bar; and was afterwards approved of in parliament in 8 Eliz. and the forfeiture mentioned in the letters patent made more effectual. And as Mr. Attorney did truly observe, that when Calais was taken, and thereby the staples unsettled, queen Elizabeth thought, according to the precedent of the Russia and other compapies, it was most advantageous for the carrying on of trade and foreign commerce, to erect societies and corporations; which was well approved of in those times, and so has continued ever since undisturbed, until this present question; which I shall more particularly insist upon, when I come to discourse of the next head. And here by the way, I shall only remember, that there were many records and books cited by the counsel at the bar, to prove the difference between alien enemies, and alien amies; and how these infidels are in law looked upon as perpetual enemies, and the many cases that were cited about the Jews, and others, I think will not be necessary to be farther insisted upon; for I conceive they do not concern the question that is now before us. For were not the charter now in question in being, it would be worth while for Mr. Sandys to consider, how far he might be obnoxious to punishment, for trading with infidels, who are in law called perpetui inimici.' And therefore I conceive, it is as penal for any of the king's subjects to trade with infidels, who are alien

enemies, without a royal licence, as it is to trade with aliens amies, contrary to a royal prohibition. And I cannot conjecture how he will avoid this rock, notwithstanding his pretended skill in navigation, without making use of this charter as a safe-conduct to him, by implication; though he seems here so much to struggle against it: and how far that would prevail for his benefit, may be also considered. But as I said before,

4. The true question is, Whether this be a good grant to the plaintiffs, of a sole trade to the Indies, were the inhabitants thereof Christians or infidels, exclusive of others ?

And therefore I proceed to the next step, that though unlawful engrossing, and monopolies, are prohibited by the laws of this, and all other nations; yet I do conceive, that the charter now in question, of a sole trade exclusive of others, is no such unlawful engrossing, or monopoly, but is supported and encouraged, as conducing to public benefit by the law, practice, and usage of this and other countries. And herein, by the way, though the word Monopoly, or Engrossing, generally spoken of is odious in the eye of our law, yet some engrossings, and so some monopolies, are allowed of in our books; and so I desire to be understood, when I say a lawful or unlawful monopoly, or a lawful or unlawful engrossing. And in as much as this is the great, and as I think, the only objection that either hath, or can be made against the present charter, I shall be the more particular in giving my opinion therein, with the reasons and authorities that have induced me thereunto.

I premise only this, that in all those countries, where societies of trade are erected by the supreme power, exclusive of all others, as the case at the bar, monopolies are forbidden; and are as severely punished by their laws, as they can be by the common and statute laws of England, (viz.) in Holland, Germany, France and Spain, &c.

And so wherever the civil law prevails, monopolies are punished with confiscation of goods, and banishment. C. de Monopoliis et Cens. forens. part 1, fol. 497.

Now though monopolies are forbidden, yet that cannot be understood to be so universally true, (as no general law can ever be) that it should in no respect, and upon no occasion or emergency whatsoever, admit of any exception or limitation.

The exceptions thereof may be such as these:

1. Though no private persons can have the sole trade to themselves, by their own private authority, yet this may be granted to a public society, by the prerogative of the prince; if, 2. It be upon good cause, and for the public advantage of the kingdom.

3. From the necessity of beginning and carrying on such trades and foreign commerce, which can be only done by companies and societies.

4. Such companies and societies ought to be continued and supported upon the natural

equity and justice, that no other persons should be permitted either to reap the profit, or to endanger the loss of what hath been begun, and been carried on by them, with great hazard and expence.

6

grant from the French king, Ann. 1604, for the sole trade into Canada, or New France; for which he gives this reason, Ne gravis esset ærario ad sublevandos navigationis illine 'institutæ sumptus.'

Which I conceive will go a great way in supporting all such trading companies as cannot be begun but by a public expence.

236. Hoc solum permissum est Regi ut possit prohibere, ne aliis vendat salem.' Alciat. in Q. inter publica 17, in Fin. F. de Verb. Sign. as it is at this day practised in France, Thuan. lib. 5.

Now in as much as foreign trade can never be of advantage to this kingdom, except the balance be kept equal between this and other countries; which can never be done, but by C. de Monopoliis, the prohibition is expressly keeping up to proportionable rules for the re- limited, Nisi Privilegium vel alia consuetudo gulation thereof with the other countries and in utilitatem publicam vergens resistat.' because, as I said before, the municipal laws of Mercatura est res indifferens, in qua Mathis realm seem too scanty for that purpose, Igistratus, vel in vetando vel permittendo suam will therefore first consider how this question pro Commodo Reipub. potest interponere austands, as to the law of nations; and then howtoritatem.' Salmas. de Fon. Trapezit. fol. it is considered by our law, producing authorities in both to make good my assertion. And because I thought the former more natural and effectual for the decision of this question, made me more inquisitive than otherwise I should have been. Cujacius, lib. 16, Obser. 23, dis- Sic in Sale Vendensi, Monopolia etiam tinguishes inter Monopolia licita et illicita.' hodie in Italia licite exerceri è Superiorum Licitam Monopolium,' says he, est, sipermissione.' Scacca de Mercat. part. 4, N. "certis personis vel quod potius est certo Col'legio concesserit Princeps ut ei soli jus sit vendendæ certæ mercis;' and therefore recites a law of the emperors Theodosius and Valentinian, by which certain governors of commerce were appointed; Edictali Lege sancita, ut nulli Mercatori nisi ad designata loca temporibus præstitutis ad negotiationis sue species distrahendas passim liceret ac• cedere.'

[ocr errors]

Carpzovius, in his Decisions before-mentioned, lib. 2, Decis. 105, N. 13 and 14, makes this no new case; Et certe (non est novum) modum commerciis (quæ tamen liberrima esse debent) poni ex causa nimirum publicæ ⚫ utilitatis vel necessitatis, ex quo Monopolia alias prohibita jure subsistunt.

And again, Exempla haud rara sunt ubi necessitate et Edicto principis Monopolia 'quandoque probari: Cominercia ad certas personas et loca restringi videmus.'

[ocr errors]
[ocr errors]

Idem, Decis. 4. N. 10. et N. 13. Nimirum Exercitium ac permissio Monopoliorum à Principis arbitrio dependet,' &c. Scacca de Commerciis, Q. 7, fol. 301, N. 15. Hoc non procedit in Monopolio, autoritate Principis sive Reipub. contracto, quia sicut monopolia, 'privatâ autoritate contracta Reipub. sunt perniciosa: Ita hæc quæ Legis Autoritate, ex 'justa contrahuntur, Causa Reipub. valde 'utilia sunt.'

Grotius de J. B. et P. lib. 2, cap. 12, sect. 16. Monopolia non omnia cum Jure naturæ 'pugnant: nam possunt interdum à summa 'potestate permitti, justa de causa et pretio.'

He gives amongst others these two examples:

so.

[ocr errors]

Sic in Repub. Lubecensi, certis quibusdam 'Mercatoribus ob prædictas rationes jus coquendi sacchari, et salis speciali Privilegio concessum est.' Marguard. lib. 4, c. 7, N. 29. And then as to the usage:

[ocr errors]
[ocr errors]

Hæc est communissima omnium, nullo prorsus reluctante Doctorum sententia, 'quod jura hujusmodi Emporalia et Regalia possunt acquiri non modo per Concessionem summi Principis, sed etiam Consuetudine et Præscriptione.' Lessius de Justitia, lib. 2. c. 22, Dub. 21.

By the imperial laws commerce and traffic have received several other limitations; sometimes the subjects of the empire have been forbidden to trade to certain places, particularly named; and in general by other constitutions, forbidden to export coin, gold, or arms, to any of the barbarous nations.

And that the law or customs of nations is so, the practice does evince.

And first in Germany, where the law prohibiteth all monopolies; yet see how the law there stands in respect of our case.

Circa Monopolia autem, quæ exercentur adversus Cives, observandum, non esse illicitum, si non cuivis quodvis negotiationis genus exercere conceditur, sed illis duntaxat qui ad idem exercendum juxta instituta Civi tatis sibi jus quæriverunt, quemadmodum in rebus pub. Europæis tecta quædam præ"stitisse oportet eum, qui mercatorium aut opi'ficium aliquod tollere vult.'

This as to Corporations.
As to trading Societies thus:

'Sed et fieri potest ut a summa potestate So

1. From the history of Joseph, when he was vice-roy in Egypt; which is, says he, an il-cietati mercatorum indulgeatur certum genus lustrious instance of this matter. • Mercium & certis locis advehere, exclusis re

[ocr errors]

2. That under the Romans, the Alexan-liquis cujus privilegii concedendi variæ possunt drians had the sole trade of all Indian and esse causa. Ethiopic commodities.

1. Nam Commercia quæ ad loca remotissiSo Thuanus, lib. 32, gives an instance of a ma instituerentur, priusquam rite stabiliantur

magnos requirunt sumptus, & ancipiti eventui | ⚫ initio sunt obnoxia; ergo authoribus talium ⚫ commerciorum cavendum est, ne quod ab ⚫ipsis constitutum magno cum periculo, & 'sumptu sunt, alii gratis intercipiant.

2. Ac præterea ejusmodi Societates privilegiate opibus suis Reipub. exigente necessitate, felicius possunt quam singula suc⚫ currere.

3. Videntur etiam meliori fide commercia tractari, ac majorem copiam mercium hoc modo posse advehi, neque de tot fraudibus et compendiis cogitare necessum habent quorum ⚫ lucrum in commune velut ærarium redactum equalibus portionibus distribuitur. Puffendorff de Jure Nature & Gentium. lib. 5. fol. ♦ 655.'

A learned author does more at large describe it.

It has been a question sometimes debated, whether the society entered into by the Hans Towns were not against law? Quippe quod speciem Monopoli præ se ferre videtur, ut 'certis locis merces emant confederati quæ 'rursus pretio eo, quo volunt, vendant.'

This is the same objection now made against the charter at the bar.

But the answer given was twofold, and will come home to this case.

1. That the emperor Charles 4. has given his approbation, and made it lawful by his authority.

2. That they had continued in possession of this society so long, that now the length of time (together with the prince's consent) removed all doubt whatsoever; Carpzovius de lege Regia Germanorum, cap. 6. sect. 10. And the charter now in question, and other ebarters of like nature granted by the kings of England, which I shall have occasion to remember by-and-bye, remain undisturbed without the least interruption, as long as this society did before this question was stated.

And though, according to the rules of our Jaws, such a length of time does not obtain the credit of a prescription; yet by the law of nations, and the practices of all other countries which are only adapted for this purpose, it is otherwise. Præscriptio enim tam longi tem'poris vim legis obtinet, imo tollit omne 'vitium.'

Præscriptio temporis immemorialis, quæ ⚫ privilegiata est et ex vitioso etiam titulo dominium et jus tribuit, omnesque solemni⚫tates, etiam extrinsecus, negotio accessisse, * præsumit tanti temporis antiquitas, num. 10. n. Atque omnem Monopolii respectum consuetudo immemorialis vel Cæsarum appro❝ batio excludit, n. 10. 26.

Quia consuetudo immemorialis Cæsarum 'scitu et concessu,hæc antiqua societas fulcitur, omnis Monopolii respectus etiam minimus læserat.' Marg. lib. 4. cap. 7. n. 50.

And as these Hans Towns were one of the first corporations of trade I have read of, so was it thought the interest of England to support and encourage them. I find above sixty

(some say eighty) towns and cities united their stocks, making Lubeck, Brunswick, Dantzic, and Cullen, the chief places of their residence; and so great was their trade and credit under that constitution, that many princes granted them large privileges, and they kept courts by their deputies and councils at Bergen.

By the laws of Spain, all monopolies are forbidden and under the same penalties appointed by the civil law: yet there also a right may be acquired to a sole trade, by licence obtained from the king, or by prescription.

[ocr errors]
[ocr errors]

Quinta partida Tit. 7. leg. 2. membris hoc Commercium Maritimum exclusis cæteris ad 20. annos concederetur. Neque ulla re se magis prodidit Imperii odium Batavicæ nostris diebus, (Deo ita volente) constituti magnitudo 'et felicitas, quam Navigationum in Indias 'Orientales susciptarum constantia et successus, ad quas ut ærario parceretur, societates institute, cautumque tandem, ut sub unam societatem omnes coirent, quod alioque experimento constitisset, Aromatum pretia ab insularis ob emptorum frequentiam augeri, et cum alii aliis prævertere, et lucrum ad se aliorum damno derivare satagerent, ubi concordia max'ima est opus, æmulationum et dissidii semina spargi.'

I come in the next place to make it appear, that as the law of nations, and the practice of all other countries, warrants the like grants and restrictions with the case' at the bar; so I conceive this charter of sole trade to the Indies, excluding others, is neither opposed by the common law, or prohibited by any act of parliament; but is supported by both, as will more evidently appear by the practice and constant usage in all times.

Therefore, though ingrossing be a crime, odious in the law, and punishable, yet all manner of ingrossing is not.

Therefore in the case of foreign trade, which is only applicable to the case at the bar; it was resolved by all the judges of England, S Instit. 196. That merchants may buy beyond sea in gross, and sell here again in gross also. Isay, that all monopolies are not unlawful. Generally speaking they are, and therefore, I will admit the description of an unlawful monopoly made by my lord Coke, 3 Instit. 181.

A monopoly is an institution or allowance by the king, by his grant, commission, or otherwise, to any person or persons, bodies politic, or corporate, of, or for the sole buying, selling, making, or using any thing; whereby any person or persons, body politic or corporate, are sought to be restrained of any freedom or liberty they had before, or hindered in their lawful trade.

Now if the subjects of England had not, before this grant, a freedom and liberty to trade to the Indies, against the king's royal pleasure, the charter at the bar will be no monopoly within that rule.

Now that they had no such liberty, hath been sufficiently proved by the several prohibitions mentioned before; and the many

543] STATE TRIALS, 36 CHARLES II. 1684.-The Great Case of Monopolies: [544.

several, corporations for trade; I will naine
Notwithstanding which, there are established
but two. Anno. 1657, the French king makes
a grant of the sole fishery in his dominions to
a society, excluding others upon pain that in-
terlopers shall incur the penalty,de Confis-
'cation des Vaisseaux et Merchandizes et de
pag. 207.
dix mille Livres d' Amende.' Aytz. vol. 4.

India Company, by his declaration, with an
And in the year 1664, the East-
exclusion to all others, like our East-India-
Company, page 74, 75.

more instances thereof cited by Mr. Attorney and Mr. Solicitor; and it would be very strange that the king might prohibit foreigners from coming here into England, and not prohibit his own subjects from going into foreign countries. And it is not denied, but if the king should proclaim a war with the Indians, that then` it would be a prohibition to all his subjects to have any commerce with them; nay, and he might continue that war as long as he pleases; and by that means all his subjects would be as well prevented of any of the commodities of that country; and also of exporting any of our commodities thither. So that surely this char-monopolies are the same, yet there always In the United Provinces, the laws against ter, with these restrictions, is much better than a total exclusion; and therefore foreign trade is not like our home trade, to which the word monopolies is properly applicable; for that cannot be totally excluded for any time, though never so small, by any act of prerogative.

were several trading corporations exclusive of all others. 3 June 1621, in the charter of the Dutch West-India Company it is granted thus: " and in case any one shall go to, or ne gotiate in any of the aforesaid places granted said Company, it shall be upon pain and forto this Company, and without consent of the feiture of such ship and goods, as shall be found to trade in those coasts and places, which being presently and on all sides, on the behalf of the said Company, set upon, taken, and forfeited, shall be and remain to the use of the said Company," Aytz. vol. 1. p. 62. sect. 1.

or fly into lands or havens, the riggers and part And in case such ships or goods be sold, owners thereof shall and may be distrained to the value of the said ship and goods.

Object. Ay, but, say the defendant's counsel, though the king can by his prerogative prohibit all trade to any country, upon such great emergencies as war and plague, &c. yet to grant liberty to some, and exclude others, that makes the grant at the bar be thought a monopoly. Which is still begging the question, for if the king, by his prerogative, have the power of restraining and disposing foreign trade, where acts of parliament have not interposed; as by the precedents already cited I conceive clearly he has, as inherent to his crown; therefore, as he may restrain all, said limits make governors, officers of war and That the aforesaid Company shall within the so he may restrain any part by the same parity justice; and for the other necessary services of reason. If the king proclaims a war with any coun-taining of good order, policy and justice, and for the preservation of the places, and maintry, which is a general prohibition of trade, and should order that John a Style, or a dozen, or any greater number of his subjects, &c. and give them instructions to treat for a peace, and the persons so appointed should carry on a trade, would not Mr. Sandys, do you think, have as much reason to murmur that he was none of those ambassadors, as he has now by being not comprized within the charter? And would it not be thought an arrogancy and sauciness in him, to demand an account of the instruction given by the king to such ambassadors? Or durst he trade there till a peace were proclaimed with that country?

And the gloss of that law says, Mercatores 'non faciant inter Monopolium de re non ven' denda nisi pro certo pretio, vel de non excer'cendo officium nisi per eos recicpiatur officiales et socios: Possunt tainen hæc facere 'cum concensu et scientia Regis et contra 'facientes perpetuo exulabunt, et eorum bona Regi applicantur. Ex privilegio ergo Regis possunt similiter et consuetudine vel prescriptione, quia quod privilegio acquiritur, etiam prescriptione acquiri potest.'

[ocr errors]
[ocr errors]

And there-quotes ubi dicitur, quod potest 'concedi privilegium; quod quis solus piscetur in certa parte Maris, et aliis potest prohiberi.' In France Monopolies are prohibited also, Sub pœna Confiscationis corporis et bonorum indict,' Const. Fr. 1, Art. 191.

the advancement of their trade, shall appoint, dispose and displace, and substitute others in their places, as they shall find their affairs do require.

Company have their garrison and government
All ships coming to any place where the
shall not transport thence any men, goods, or
money, without leave and consent of the coun-
cil, upon the pain and forfeiture of six months
wages, &c.

20 Mar. 1602, that no body of what quality or
In the grant to the Dutch India Company
condition soever, shall for the space of twenty-
Hope, upon forfeiture of ships and goods, Aytz.
one years pass Eastwards of the Cape of Good
1 vol. fol. 157.

That the said Company may appoint gover-
other necessary services, for the preservation
nors and officers of war and justice, and for
of their places and maintenance of good order,
policy and justice.

macy to the states general; and of fidelity,
The said officers to take the oath of supre-
as to what concerns trade and traffic, to the
Company.

Placart was published, that nobody, directly or
And afterwards. the 9th of Sept. 1606, a
indirectly, shall pass or trade beyond the Cape
of Good Hope, upon pain of death, and for-
feiture of their ships or goods, which shall be
found to have done or to do so. And though

they should absent themselves out of the United Provinces, yet the sentence shall go on, and be decreed and executed, with the present confiscation and selling of their goods, actions, and credits.

Idem, page 158. And surely the Dutch have been always by us esteemed as our greatest and most dangerous rivals in trade.

And as for the reason and necessity of establishing this way of trading by companies, see the judgment of Thuanus, lib. Hist. 124 and 130, where making mention of the East-Indies, he saith thus: Diversis itineribus hujus Regionis Incolarumque Ingeniis cognitis tanta 'frequentiâ à privatis hæc ipsa Navigatio et Commercium exercitum fuit, ut alter alterum 'fere ivisset perditum. Ad obviandum itaque huic malo visum fuit, An. 1602. quibusdam hujus Navigationis mercatoribus, præpotentum ordinum consensu certum constituere 'corpus, cujus tantummodo, &c.'

The Indians being infidels are by law esteemed common enemies; and the opinion of my lord Coke in Michelborne's case, I think, therefore, to be law, notwithstanding the objections that have been made against it, which none of our books warrant; now the king by his charter makes the plaintiffs as it were his ambassadors to concert a peace, and Mr. Sandys marmurs because he is not one of them.

The king may grant a fair or market to every subject he has; but because he grants that privilege to some of his subjects, have the rest any just ground of complaint? because the king may pardon every offender, but will not pardon any highwayman now in Newgate, must those gaol-birds, therefore, think themselves injured in their liberty and property? because the king granted to his town of Hull, that no other ships should be there freighted for foreign parts, till the ships of that town were first freighted; as he did, Rot. Claus. 41 E. 3, memb. 25. did London, Dover, or any other town of trade complain? Would any of these gentlemen that contend for this liberty of trade, adventure with their fortunes to Algiers, and when they are seized upon by the Algerines, tell them we are Englishmen, and we have by the common law of England, and many statutes of our kingdom, which support the liberty of the subject, a freedom to trade wherever we please? Or would not they rather say, we have a pass from the king of England, and rely upon that, which presumes treaties, leagues, and truces between princes; and in case that will not prevail, the king will see them righted? And in the charter that is now before us, there is a particular restriction and limitation of trade to any prince in amity with our king. Now as the constant usage and practice of other countries warrants such societies as these, so does ours too: For, as I said, the Hans towns were some of the first corporations of trade that we read of in history; so was it thought the interest of England to support and encourage them.

King H. 3, gave them great privileges, and

VOL. X.

| the Still-yards for their residence, which they enjoyed near 300 years, managing their trade by an alderman and counsel, called The Guild of the Hans, ingrossing the trade of England for grain, cables, masts, pitch, tar, &c. and under that colour the Jacobsons at this day claim several privileges.

It is observed by many historians, that the most flourishing trades have been begun by united stocks and policies,

In this kingdom a patent was first obtained for the erecting the staple, from E. 3, before any act of parliament intermeddled in that trade, and proceeded under several regulations till the time of queen Elizabeth. In the book I cited before, Malyn's Lex Mercatoria, fol. 150. says, This company of merchants are above 400 years standing, as that book reckons from 1248, when the said merchants obtained privileges of John duke of Brabant, and were called the brotherhood of St. Thomas Becket of Canterbury which were confirmed by king E. 3, H. 4, H. 5, H. 6, E. 4, R. 3, H. 7, who gave them the name of Merchant-Adventurers; and after him confirmed by H. 8, E. 6, Q. M. Q. Eliz. and king James, not without many enemies and opposers; especially, says that book, of late taxing them to be monopolies, and unprofitable to the commonwealth, being that all our cloths are not dressed and dyed in England; yet it still prevailed, as being thought for the public good.

And it is observable, that queen Elizabeth did not only confirm what was done by her predecessors, but augmented and greatly enlarged the privileges of this ancient company; and confirmed the charter of the Muscovy company, granted by Philip and Mary; and set up several other companies, as that of Exeter, mentioned at the bar; the East-India company, and the Levant and the Eastland company. And although that ancient and bene. ficial company of staplers was often opposed by particular persons, and complained of as a monopoly intrenching upon the liberty of the subject, in several parliaments, in the time of H. 4, H. 7, E. 6, and queen Mary: yet all parties being heard, these complaints were fully answered, and the Company's privileges ratified and enlarged.

Again, in queen Elizabeth's time, the clothiers having prevailed against the company, the clothing countries were almost quickly ruined, and reduced to that extremity, that in 29 Eliz. the lords of the council sent for the members of that Company, desiring them to reassume their privileges, and chearfully to proceed in their society; with assurance of all countenance and assistance from the government. And in the reign of king James, after several interlopers had endeavoured to destroy the Company, the king published his proclamation to restore the Company to its ancient privileges.

So did king Charles 1, 7th Dec. 1634, reciting, Whereas we have taken into our 'princely consideration the manifold benefits that redound to this kingdom; and finding

2 N

« ՆախորդըՇարունակել »