Page images
PDF
EPUB
[ocr errors][merged small][ocr errors][ocr errors]
[ocr errors]
[blocks in formation]

MAY 1 2 1927

MINISTERIO

DE

RELACIONES EXTERIORES.

El Presidente de la República se ha servido dirigirme la ley que sigue.

BENITO JUAREZ

, PRESIDENTE CONSTITUCIONAL DE LOS ESTADOS-UNIDOS MEXICANOS,

A todos sus habitantes, sabed:

Que el dia cuatro de Julio del año mil ochocientos sesenta y ocho, fué concluida у

firmada en la ciudad de Washington, por medio de plenipotenciarios debidamente autorizados al efecto, una Convencion entre los Estados Unidos Mexicanos y los Estados Unidos de América, para el arreglo de reclamaciones de ciudadanos mexicanos y de ciudadanos de los Estados Unidos de América, en la forma y tenor siguientes.

Considerando que es conveniente mantener y en

Whereas it is desirable to maintain and increase the sanchar los sentimientos amistosos entre la República friendly feelings between the United States and the Mexicana y los Estados-Unidos, y afianzar así el sis- Mexican Republic, and so to strengthen the system and tema y principios de gobierno republicano en el Conti- | principles of Republican Government on the Amerinente Americano; considerando que con posterioridad can Continent; and whereas since the signature of the á la celebracion del tratado de Guadalupe Hidalgo, Treaty of Guadalupe Hidalgo of the 2nd of February de 2 de Febrero de 1848, ciudadanos de la República | 1848, claims and complaints have been made by citiMexicana han hecho reclamaciones y presentado que- zens of the United States on account of injuries to jas, con motivo de perjuicios sufridos en sus personas | their persons and their property by authorities of that ó sus propiedades por autoridades de los Estados, | Republic, and similar claims and complaints have been Unidos, y reclamaciones y quejas semejantes se han made on account of injuries to the persons and prohecho y presentado, con motivo de perjuicios sufridos perty of Mexican citizens by authorities of the United por ciudadanos de los Estados Unidos en sus perso- States, the President of the United States of America nas 6 sus propiedades por autoridades de la Repúblic and the President of the Mexican Republic have reca Mexicana; el Presidente de la República Mexica- solved to conclude a Convention for the adjustment na y el Presidente de los Estados Unidos de América, of the said claims and complaints and have named as han determinado concluir una convencion para el ar- | their Plenipotentiaries: reglo de dichas reclamaciones y quejas, y han nombrado sus plenipotenciarios:

El Presidente de la República Mexicana á Matías The President of the United States, William H. Romero, acreditado como Enviado extraordinario y Seward, Secretary of State; Ministro plenipotenciario de la República Mexicana en los Estados-Unidos; Y el Presidente de los Estados Unidos á William

And the President of the Mexican Republic, Matias H. Seward, Secretario de Estado.

Romero, accredited as Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary of the Mexican Republic to the

United States; Quienes, despues de haberse mostrado sus respec Who, after having communicated to each other tivos plenos poderes, y encontradolos en buena y de their respective full powers, found in good and due bida forma, han convenido en los artículos siguientes. || form, have agreed to the following articles.

« ՆախորդըՇարունակել »