Confucius--the Secular as SacredHarper & Row, 1972 - 84 էջ |
From inside the book
Արդյունքներ 10–ի 1-ից 3-ը:
Էջ viii
... translating the Analects . The specifically Christian element has disappeared in recent translations . But often the European background assumptions remain . Even where European ideas do not infect the translation , it is Buddhist and ...
... translating the Analects . The specifically Christian element has disappeared in recent translations . But often the European background assumptions remain . Even where European ideas do not infect the translation , it is Buddhist and ...
Էջ ix
... translation , and it is presumed in a quite unself - conscious , and hence all the more prejudicial way . It is a thesis of the present book that with respect to this fundamen- tal bias , all the extant translations have misled : if I ...
... translation , and it is presumed in a quite unself - conscious , and hence all the more prejudicial way . It is a thesis of the present book that with respect to this fundamen- tal bias , all the extant translations have misled : if I ...
Էջ 44
... translations vary from translator to translator for any passage , and they vary from passage to pas- sage for the same translator . Where Legge translates " sorrow , " Waley translates " trouble , " Leslie translates into French " re ...
... translations vary from translator to translator for any passage , and they vary from passage to pas- sage for the same translator . Where Legge translates " sorrow , " Waley translates " trouble , " Leslie translates into French " re ...
Բովանդակություն
Human Community as Holy Rite | 1 |
A Way without a Crossroads | 18 |
The Locus of the Personal | 37 |
Հեղինակային իրավունք | |
3 այլ բաժինները չեն ցուցադրվում
Այլ խմբագրություններ - View all
Common terms and phrases
action Analects analysis ancient aspect become bring central ceremony Chinese choice civilization complex conceived concept concern condition conduct Confucian Confucius Confucius's context convention course culture deciding dignity direction distinctive elaborated essential example existence expressed feel finally follow force forms gesture gives guilt hand historical holy human ideal ideas imagery important individual inner insight interpretation issues kind language learning least look magical man's matter meaning merely metaphor moral narrative natural never notion objective one's oneself original passage past pattern performance person perspective philosophical physical possible practices present punishment puts question reference relation remarks repentance respect responsibility rite ritual role rooted sacred seems sense short social society specific spiritual suggest suppose teaching things thought tion tradition translation true truly turn ultimate University virtue vision Waley Western