 | Karl Lachmann - 1841 - 392 էջ
...Gnnther der künec guot: vil aere holien der muot. man wesse niuder me. "•M • ii r - -, ,- . drin spil an gewinnen der vrowen wol geborn: '"' gebrast im an eime, er het daz houbet verlorn. 327. Des hete diu juncfrouwe unmdzen vil gel&n. daz vernam bi dem Rine ein riter wol verstan: vni•'A... | |
 | 1846 - 628 էջ
...sncllen degnen umbe minne den schaft. 333. Den stein warf si verre, dar nach si witen spranc. swcr ir minne gerte, der muose äne wanc driu spil an gewinnen der frowen wol geborn ; gebrast im an eime , er het dag houbet verlorn. 334. Des bete diu juncfrouwe immunen... | |
 | HERMANN GUSTAV HASSE - 1852 - 496 էջ
...umnäzen schoene; | vil michel was ir kraft: si schöz mit snellen degnen | umbe minue den schaft. Den stein warf si verre; | dar näch si witen spranc. swer ir minne gerte, | der muose äne wanc 13* drin spil an gewinnen | der vrowen wol geborn: gebrast im an eime, | er het daz houbet verlorn.... | |
 | HERMANN GUSTAV HASSE - 1852 - 496 էջ
...Den stein warf si verre; | dar nach si witen spranc. swer ir minne gerte, | der muose äne wanc 13* driu spil an gewinnen | der vrowen wol geborn: gebrast im an eime, | er het daz houbet verlern. Do sprach der voit von Rine: | //ich wil an den sê hin zuo Prünhilde, | swie ez mir ergê.... | |
 | Wilhelm Müller - 1866 - 832 էջ
...manegem guoten recken Nib. 752, 1. mit Guntliüres mannen da; spil er in verbot das. 1812, 3. 1827, 3. 50 swer ir minne gerte , der muose äne wanc driu spil an gewinnen der vrowen wol geborn Nib. 326, 3. wil er min geteiltiu spil also bestän das. 402, 2. wan beginnet ir der spil? das. 442,... | |
 | Grimm - 1907 - 558 էջ
...4 Lachmann} ; den stein warf si verre, dar nach si witcn spranc swer ir minne gerte, der muose äno wanc driu spil an gewinnen der vrowen wol geborn : gebrast im an eime, er het da; houbet verlorn. Nib. 326, 8, ebenso 442, 15 ; er sprach: 'Unsaeld, nü bin ich dir entrannen!'... | |
 | Wilhelm Wackernagel - 1859 - 688 էջ
...Schaft. 5 Den stein warf si verre; dar nach ei wlten spranc. ewer ir minne gerte, der muose âne wane driu spil an gewinnen der vrowen wol geborn. gebrast im an eime, er het da? houbet verlorn. A. Des hete diu juncfrouwe unmâ?en vil getan. 10 da? vernam bî dem Rîne ein... | |
 | Karl Simrock - 1859 - 208 էջ
...326 Den stein warf si verre, dar nach si witen spranc. swer ir minne gerte, der muose âne wane drin spil an gewinnen der vrowen wol geborn: gebrast im an eime, er het daj houbet verlorn. • , SÍ8 Do sprach der vogt von Riñe 'ich wil an den se, •;,., hin zno Prünhilde,... | |
 | Theodor Beyttenmiller - 1861 - 240 էջ
...schaft Den stein warf si verre, dar nach si wlten spranc; swer ir minne gerte, der muose âne wane driu spil an gewinnen der vrowen wol geborn: gebrast im an eime, er het daz houbet verlorn. 2>ie SHbeinfobrt roirb angetreten, ©untber unb ©iefrieb felbft fübren mit fräjtiger .fjanb bie... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...was unmäzen sccene, vil michel was ir kraft, si scöz mit snellen degenen umbe minne den scaft. 327 Den stein warf si verre, dar näch si witen spranc....gerte, der muose äne wanc driu spil an gewinnen der frouwen wol geboren: gebrast im an dem einen, er hete daz houbet sin verloren. 328 Des het diu juncfrouwe... | |
| |
Den stein warf si verre, dar näch si witen spranc. swer ir minne gerte, der muose äne wanc driu spil an gewinnen der frouwen wol geboren: gebrast im an dem einen, er hete daz houbet sin verloren. 
