Page images
PDF
EPUB

Solitude, s. ekláí, tanhái, gosha, ķhal- Sorcerer, s. jádúgar, nairang-sáz, sáhir. wat; bayábán, wírána.

Sorcery, s. jádúgarí, nairang, nairangi, Solstice, s. rás; summer rás-us-sar

sihr, afsún. tán ; winter rás-ul-jadi.

Sordid, a. tang-chashm, baķhí, daní; Soluble, a. qábil-i-gudázish.

farú-máya, haqir; mailá, chirkin. Solution, s. galáo, galáwat, pighláo, Sore, 8. gháo, zaķhm, resh, qarha.

hall; pání; hall-i-mushkilát, daf-i- Sore, a. pur-dard, dukháú; ranjída. shubha.

Soreness, s. dard, dukh ; ranj. Solve, v. kholná, sáf k., suljháná, hall Sorrel, s. chúká, khațțá-ság, tursha. k. ; daf' k.

Sorrow, s. gam, afsos, dilgírí, ranjidagi Solvent, s. gudázanda, galáú; zardár, andoh. qábil-i-adı.

Sorrow, v.gam kháná, afsos k., ranjida h. Some, a. kuchh, thorá, chand, baʼze, Sorrowful, a. gamgin, dilgír, dil-tang, kaí-ek, koí, kase.

malúl, udás. Somebody, s. koí, kase.

Sorry, a. pashemán, pachhtáú, mutaasSomehow, ad. kisi tarah, kisi tarah-se, sif; haqir, dún, ná-bakár. jon-ton, ba-wajh.

Sort, s. jins, qism, raqam; wajh, tarah, Something, s. kuchh, thorá-sá, kuchh- taur, taríq; táifa. Somewhat, ek, qadr-i-qalíl, thorá- Sort, v. raqam raqam judá k., sudhárná,

bahut, chíze; ad. taqríban, taqríbána. árásta k. ; muwafiq h. Sometimes, ad. kabhí-kabhí, gáhe-gáhe, Sot, s. matwálá, be-hosh ádmí. waqte.

Soul, s. rúh, ján, nafs. Somewhere, ad. kahín, kisí jagah, ba- Sound, a. bhalá-changá, tan-durust, jáe.

sahih, durust, rást, thík; be-’aib; Somniferous, a. ķhwáb-áwar.

bhárí. Son, s. bețá, pisar, farzand, (in comp.) Sound, s. áwáz, sadá, báng, ilhán.

záda ; sons of men, baní Adam. Sound, v. áwáz k. d., bajná, bájná, Son-in-law, s. dámád, ķhwesh, jamái. bajáná, nawáz k. ; saráhná, bolná ; Song, 8. gít, gán, sarod, nagma, giuá. tháh 1., pání mápná atkalná, Songster, s. gawaiyá, gáne-wálá, mut- andáza k. rib, nagma-pardáz.

Soundly, ad. achhi tarah, ba-ķhúbí. Sonnet, s. gazal.

Soup, s. shorbá, jús, áb-josh. Sonorous, a, pur-áwáz, áwázdár, bá- Sour, a. khattá, tursh, hámiz; chirland-áwáz.

chirá, ná-ķhush. Sonship, s. betápan, ibniyat.

Source, s. chashma, sar-chashm, nikás, Soon, ad. jaldí, abhí, thore-din-men. bar-ámad, masdar, sar, asl. Sooner, . aur-jaldi, shitábtar; pahle, Souse, v. bhigoná, ďubáná, dubki d.; peshtar.

jhapatná. Soot, s. dúda, sawád, kájal.

South, s. dakhin, dakhan, junub. Soothe, v. chumkárná, ķhushámad k., Southing, s. dakhinayan. taskín d., tasallí k.

South-east, s. agní-kon. Soothing, a. taskín-baķhsh, ķhátir-na- Southern, a. dakhiní, junúbí. wáz.

Southward, a. dakhin-ko, ba-súe junub. Sop, s. luqma, changál, țuksá.

South-west, s. nairit. Sophism, s. 'ilm-i-súfistáiya, mantiq, Sovereign, a. mutlaq, mustaqill, a'zam.

pech, lapeț, bahs-i-be-haqiqat. Sovereign, s. bádshah, sultán. Sophist, s. súfistá, mantiqi.

Sovereignty, s. bádsháhat, saltanat, hu. Soporific, a. ķhwab-áwar, suláú.

kúmat, istiqlál.

sawwur.

Sow, v. boná, ropná, tuķhm-rezí k.; bi- | Speck, s. chitkárá, chhíntá, dág; phúlí, cháná, phailánó.

mándá. Sow, 8. suarí, máda ķhúk.

Speckled, a. chitlá, chitkabrá, dágdár, Sower, s. bowaiyá, bone-w.; (in com- palang-rang.

pounds) -angez, -ķhez, -afroz. Spectacle, s. tamáshá, manzar, mazhar, Space, s. fásila, wus’at, 'arsa, bích, mud- 'ajíb numáish. dat, waqt.

Spectacles, s. chashma, chashmak, 'ainak. Spacious, a. phailáú, wasí', 'aríz, pahná- Spectator, s. dekhwaiyá, názir, sháhid, war, kusháda, farákh.

tamásháí. Spade, s. kudál, kudálí, bel ; ganjífa. Spectre, s. taif, wahm, bhút, 'ifrít. Span, s. bálisht, bidast, bittá, biland. Speculate, v. andesha k., fikr k., liház k., Spaniel, s. qism-i-kutta. (nám. taammul k., tasawwur k.; ķharíd k. Spar, s. kaří, tír, tírcha; patthar-ká Speculation, s. andesha, fikr, liház, taSpare, v. bacháná, kifáyat k., chhoş d.;

dená; jáne d.; mu'áf k., 'afo k. Speculative, a. fikrmand, muláhazaSpare, a. thosá, qalíl, kam; patlá, dub- dár; ķhayálí, wahmí. lá; ziyáda, báqí.

Speculator, s. mansúba-báz, ahl-i-maqSparing, a. kam-ķharch, kifáyati, juz- sad ; ķharídár. ras, tang-dast.

Speech, s. bolí, zabán, guftár, goyáí ; Spark, s. chingárí

, chingi, patangá, aķh- suķhan, kalám ; talaffuz. gar; chhailá, bánká.

Speechless, a. be-zabán, be-suķhan ; láSparkle, v. chingi chhutná jhaệná, jawab.

chingárí nikalná, chamakná, jhalak- Speed, s. jaldí, zúdí, shitáb, tez-rawí; ná, jhamjhamáná.

haşbașí, daur. Sparkling, a. chamkílá, jagmagá, da- Speedily, ad. jaldí-se, shitáb-se, turt, raķhshán, tábán.

fauran. Sparrow, s. gauriya, gunjishk, chițiya. Speedy, a. jald, shitáb, tez, chálák. Spasm, s. jakas, maros, aințh, tashannuj, Spell, s. jádú, afsún, mantar. pechish.

Spell, v. tahajjí k., imlá k. Spatter, v. chhirakná, 'aib lagáná. Spelling, s. tahajjí, imlá. Spavin, s. haddá, mothrá.

Spend, v. ķharch k., sarf k., isráf k., Spawn, 8. machhlí-ke ande.

usáná; kátná. Speak, v. bolná, kahná, bát k.; uchár- Spendthrift, s. uráú, musrif, mutlif, funá, talaffuz k.

zúl-ķharch. Speaker, s. bolwaiyá, mutakallim, su- Spent, a. ķharch húá, masrúf; mánda, ķhan-sáz; mír-majlis.

sust, thaká. Spear, s. barchhí, bhálá, ballam, neza. Sphere, s. gola, kura, sipihr, qubba ; Spearman, s. bhálait, neza-bardár. jagah, kám, ’uhda. Special, a. ķháss, maķhsús ; fázil, nádir. Spherical, a. gol, mudawwar, kurawár. Specie, s. naqd, zar.

Spheroid, s. qaríb kura, baizawí shakl. Species, s, zát, qism, jins, nau', sinf. Spice, s. masálih, garm masálih. Specific, a. zátí, qismí, jinsí.

Spicy, a. masálih-dár, gamkílá, jhál. Specific, s. dawa mujarrab.

Spider, s. makļí, maksá, ’ankabút. Specification, s. tashảhís, tafsíl, wasf. Spike, s. bál, jhompá, ķhosha; meķh. Specify, v. tashậhís k., tafsilwár kahná. Spikenard, s. sumbul-i-hindi, sumbul, Specimen, s. namúna, namúdár, bángi. jațámánsí. Specious, a. záhir-numá, ķhush-numá, Spill, v. aundháná, chhalkáná, dhalná, súrat-harám.

baháná, girá d., rezish k., márná.

khilári.

Spin, v. kátná, sút kátná; lambáná, tat- Spoil, s. lút, ganímat, gárat, táráj. wil k.; banáná; pherná, ghumáná, Spoiler, s. bigþáú; luterá, garatgar. charķh márná.

Spokesman, s. bolwaiyá, mutakallim, Spinage, s. isfanáj, pálak, ság.

wakíl. Spindle, s. taklá, takúá, dúk.

Spoliation, 8. lút, garat, táráj. Spine, s. rish, kangror, sulb.

Sponge, s. isfanj, múá-bádal. Spinner, s. kátanhár, kátne-wala. Sponsor, 8. zámin-i-dín. Spinning, s. katáí, katnaí, charķh-zaní. Spontaneous, a.murádí, iķhtiyárí, ķhud. Spinning-wheel, s. charķhá, charķhí, ba-khud, áp-se; growth, ķhud-roí. rahtá.

Spoon, s. chamcha, chamach. Spinster, s. kaņwárí, kúárí; kátanhárí. Sport, s. khel, bází, la'b; hansı, bazla, Spire, s, manár.

bází, ţhatthá, suķhriya ; shikár, Spirit, s. rúh, nafs, ján; dam ; súrat-i. naķhchír. wahmí, ķhayál, bhút, taif; dileri; Sport, v. khelná, bází k.; ķhushí k., himmat, gairat; tab', mizáj ; tezí, lahw-o-la'b k. garmí; ’araq, 'atr, sharáb.

Sportive, a. ķhush, hang-mukh, khelSpirited, a. tez-dil, diler, zinda-dil, ahl. i-gairat.

Sportsman, s. shikárí. Spiritual, a. rúhání, nafsání, ná-jismání, Spot, s. chhít, dág, ķhál; ’aib, badbátiní.

námí; jagah. Spirituous, a. tez, tund; liquors, Spotless, a. be-dág, be-’aib, lá-jurm. aqsám-i-sharáb.

Spotted, a. chitlá, chitkabrá, dagílá, Spirituality, s. rúhániyat, ná-jismáni- dágdár. yat; quds.

Spouse, s. zauj zauja, jorú ķhaSpit, s. síķh ; (spittle) thúk, lu'áb, tuf. Spit, v. síķh lagáná, gúthná ; thúkná, Spout, s. țonți, pot, páe-nála; parnála, thúk d.

nal. Spite, s. kína, bugz, zidd.

Spout, v. uchhalná, fuwwára, chhutná, Spiteful, a. kínawar, kína-kash, bad- phut-nikalná. andesh,

Sprain, s. moch, maşor, pechish. Spittle, 8. thúk, tuf, luab.

Sprawl, v. lotná, chhatpatáná, háth Splash, v. chhitkí dálná, chhínțá márná, páon márná; galtán-pechán k. álúda k.

Spray, s. palaí, sar-i-sháķh; daryá-ká Spleen, s. tillí, pilaí, tap-tilli ; saudá, phen. malámat.

Spread, v. bichháná, phailáná, pasárná, Splendid, a. bharkílá, chatkílá, raushan, chháná, farsh k.; chaşháná, lagáná; tábdár, rangilá, raunaqdár.

uráná, záhir k., áshkárá k., mashSplendour, s. raunaq, jalwa, tajallí, húr k.

bharak, chatak, jauhardárí; jảh-o- Sprig, s. phungi, sháķhcha, qalam. jalál.

Sprightly, a, shoķh, shád, ķhush-oSplenetic, a. tunuk-mizáj, chirchira. ķhurram, chulbulá, chálák. Splice, v. záněná, jorná.

Spring, s. bahár, rabí' ; jhapat, kúd, Splinter, 8. khapách, pháns, kirch, lapak; chimțáhat, lachák; kamancha; țukrá.

chashma, manba’; asl, bunyád. Split, v. chíľná, phárná, phorná, chák Spring, v. ugná, uțhná, nikalná, upajná ; k.; phatná, phutná, tútná.

uchhalná; chashma nikalná; záhirh.; Spoil, v. bigarná, bigárná, ķharáb k.; kúdná, phándná; usáná ; lachakná ; lútná, gárat k.

- upon, jhapatná, lapakná, hamla k.

sam.

Spring-tide, s. kațhál, madd-i-kámil. Stability, s. páedárí, ustuwárí, qarár, Sprinkle, v. chhirakná, chhíțná, chhíțá qiyám, thahráo. márná, pásh k.

Stable, a. páedár, ustuwár, bar-qarár, Sprout, s. phungí, ankurá, ankrí, kon- qáim, mazbút. pal, gauchhaí.

Stable, s. istabal, tawíla, páé-gáh. Sprout, v. panapná, dálí nikalná. Stack, s. țál, ațál, dher, toda, ambár. Spruce, a. chhailá, chikaniya, albelá, Staff, s. láthí, sonțá, 'asa, dandá; chhar. ķhush-numá.

Stag, s. bárah-singá, kandsár, nar áhú. Spur, s. kántá, mihmez.

Stage, s. machán, akhářá, tamáshá-gáh; Spur, v. er márná, kántá marná.

manzil, marhala ; daraja. Spurious, a. jhúthá, ja’lí, sáķhta, libásí ; Stagger, v. dagmagáná, laľbaráná, larharám-záda.

kharáná, latpatáná; be-dil h., tarsán Spurn, v. lát márná; ihanat-se radd k., h., hairán h., ghabráná; pur-gumán hiqárat k.

k., shubha utháná. Spy, s. jásús, mutajassis, bhediyá. Stagnate, v. khará h., ná-rawán h., Spy, v. tákná, jhánkná, nazar k. ; khoj- ístáda h., band h. ná, jánchná, qhúndhná, jásúsí k., Stain, s. dág, lík, ķhizáb, kalaf; badtajassus k.

námí, 'aib. Spyglass, s. dúr-bín.

Stain, v. dag lagáná, dági k.; harf láná, Squabble, 8. jhagsá, bakherá, ķhar- ruswa k. ķhasha, siteza.

Stair, Staircase, s. síphí, paiệí, zína, Squalid, a. malín, chirkín, maila, ganda. nardbán. Squall, s. jhakorá, jhoká ; chilláhat. Stake, s. khambá, khúnțá ; súlí, dár; Squall, v. chilláná, nála-o-zárí k.

shart, girau, rihn. squander, v. uráná, ganwáná, luțáná, Stake, v. khambe-se gherná; shart isráf k.

bándhná, girau d. Square, a.chau-koná, chau-gosha, chár- Stale, a. básí, puráná. gosha, murabba'; (of a number) Stalk, s. dálí, dánțhí, bhețí, bont. barg.

Stalk, v. aințhke akařká chalná, Squat, v. uksú baithná, chaukarí-már ķhiram k. baithná, chár-zánú baithná.

Stall, 8. thán, ákhor; takhta, dukancha. Squeak, v. chichiyáná, kikiyáná, chan- Stallion, s. sánd, nar ghorá. chanáná.

Stamen, sa sút, múl, cát, quwWat-iSqueamish, a. machláhá, ná-ķhush

zátiya. mizáj, be-zár.

Stammer, v. hakláná, larbaráná, luknat Squeeze, v. dabáná, nichorná, típná, k., tutláná. pelná.

Stammerer, s. hakláhá, lașbaşáhá, lukSquib, 8. pațákhá, tonțá; hajo, chhú- natí, totlá. chhúndar,

Stamp, s. chhápá, muhr, sikka, naqsh; Squint, a. terhá, tirchha.

’ayár; súrat, tarah. Squint, v. tirchhá dekhná.

Stamp, v. chhápná, naqsh k., zarb k.; Squint-eyed, a. derá, dherá, bhengá, páon píțná. kaj-bín, ahwal.

Stanch, a. bar-qarár, sábit, mazbút. Squirrel, 8. gilahrí, chikhur, rúkhí. Stanch, v. lahú band k., sail-i-ķhún Squirt, s. pichkárí, damkalá.

masdúd k. Squirt, v. pichkárí márná.

Stand, v. khará h. rahná, qáim h., Stab, v. ķhanjar márná, bhonkná, húl- bar-pá h. ; rahná, honá; bar-dásht ná, chhedná.

k., Thámbbná ; - by, madad d. ;

.

L

[blocks in formation]

sanam.

aside, kinára h.; - for, tálib-i-man- | Station, v. rakhná, khasá k., baithálná, sab h., umedwár h. ; wakíl h.; - off, thahráná, ta’ín k., nasb k. báz-áná ya rahná, dúr r. ; - out, bar- Stationary, a. sákin, ná-rawán, sábit, qarár h., sábit-pá h. ; nikal-áná; muqím.

to, wafá k.; -in, qímat rakhná. Stationer, s. kágaz-farosh. Stand, s. ístádagi, atkáo, thabráo; dhán. Stationery, 8. kágaz, qalam, wa-gaira. chá, gharonchá, taķhta.

Statuary, s. but-taráshí, naqqashí; butStandard, s. 'alam, ráyat, liwá, nishán, tarásh, naqqash.

bairaq; ’ayár,' iyár; namúna; nirķh, Statue, s. súrat-i-sangín, taswir, but, bháo; of a class or school, nisáb, miqdár.

Stature, s. qadd, qámat. Standard-bearer, s. 'alam-bardár. Statute, s. qa'ida, áín, qánún, amr. Standing, a. istáda, khará, bar-qarár, Stave, v. torná, țukrá țukrá k. ; daf' k. qáim ; pakká.

Stay, v. rahná, ţikná, thaharná, basná, Standing, s. ístádagí, mudáwamat, da- búd-o-básh k.; der k.; zabt k., raja, hál.

rokná; thámbhná, pushtí d. Stanza, s. bait, qit'a, dohá.

Stays, 8. angiyá, cholí, mahram. Staple, s. qulába, sikri ; ganj, golá, Stead, s. jagah, já, ’iwaz, badal, badlí. arang; asbáb-i-rawáj.

Steadfast, a. qáim, páedár, qáim-mizáj, Star, s. sitára, tárá, aķhtar, najm, kau- sábit-qadam. kab, sayyára.

Steady, a. páedár, ustuwár, qáim-mizáj, Star-board, s. dahná, dast-i-rást.

sábit-qadam. Starch, s. máwá, mándi, dúdhí, nishásta. Steal, v. chúrí k., churáná, churá-leStare, v. ghurná, tákná, ták bándhná jáná, duzdí k.; upon, chhipá-ke lagáná, ták rahná; záhir h.

nazdík áná;

da, chup-cháp Star-gazer, s. aķhtar-shinás, munajjim, chale-jáná. aķhtar-bín.

Stealth, 8. chorí, duzdí; by - chhipáStark-naked, a. nangá.

ke, chup-cháp. Starling, s. mainá-ki qism.

Steam, s. bháph, bhaphárá, buķhár, Starry, a.aķhtar-se árásta, kawákib-dár. dhúán. Start, v. chaunkná, chaunk-uțhná, jha- Steam-engine, 8. kal, injin, ág-ká kal.

jhakná, bharakná; chalná, dauộná, Steed, s. ghořá, samand, bád-pá. rawána k.; chhutná, nikalná; uțháná, Steel, s. fúlád, ispát, khesí. uráná, nikálná.

Steep, a. khásá, úņchá, dhálú. Startle, v. bhaskáná, daráná.

Steep, v. bhigoná. Starve, v. bhúkh-piyás rakhná, bhukh-se Steeple, s. manár, láth. marná; bhukhon már-ạálná.

Steer, s. khailá, dohán. State, v. bayán k., súrat-i-hál h., ’arz k. Steer, v. chaláná, ráh-batáná. [ďárí. State, 8. hál, hálat, waz'; martaba, man- Steersman, s. mánjhí, kanharílá, kan.

sab; shán, shauqat, ihtishám ; salta- Stem, s. bonț, dánțhỉ, bheți ; nasl, nasab.

nat, ráj ; - room, díwán-ķhána. Stem, v, dhár-par chaphná; rokná, Stately, a. sháhána, 'umda, ’álí-shán, band k. ’azím, tamkín-se.

Stench, s. bad-bo, gand, ta’affun. Statement, 8. súrat-i-hál, haqiqat-i-hál, Step, s. qadam, gám, pá; chál, rawish; ’arz-dásht, rúe-dád; hisáb.

síșhí, rutba; páya, daraja, martaba; Station, s. jagah, țhikáná, jáe, maqám, kám; (in comp.) sautelá or sautelí.

manzil, maqarr; mansab, manzila, Step, v. qadam r., chalná, lánghná; daraja, martaba.

hatná.

« ՆախորդըՇարունակել »