 | Jeremiah Jones - 1827 - 426 էջ
...thousand branches, and every one of these branches shall have ten thousand lesser PART II. 369 quis sanctorum botrum, alius clamabit : Botrus ego melior sum, me sume ; per me Dominum benedic. Similiter et granum tritici decem millia spicarum generaturum, et unamquamque spicam habituram... | |
 | James Beaven - 1841 - 382 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit vigintiquinque metretas vini. Et cum eorum apprehenderit aliquis sanctorum botrum, alius clamabit : Botrus ego melior sum ; me sume ; per me Dominum benedic." K 2 the latter of which indeed few persons will believe to have been spoken by our Lord.... | |
 | Robert Taylor - 1845 - 436 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit viginti quinque metretas vini. Et cum eorum apprehenderit aliquis sanctorum botrum, alius clamabit. Botrus ego melior sum, me sume, per me Dominum benedic. — Hac Ireucei textus trantlatio Alberti Fabricii at. shall see."* But even this Christian... | |
 | Martin Joseph Routh - 1846 - 540 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit vigintiquinque metretas vini. Et quum eorum appréhendent aliquis sanctorum botrum, alius clamabit : Botrus ego melior sum, me sume, per me Dominum benedic. Similiter et granum tritici decem millia spicarum generatu30 rum, et unamquamque spicam habituram... | |
 | Saint Irenaeus (Bishop of Lyon.) - 1857 - 586 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit viginti quinqué metretas vini. Et cum eorum apprehenderit aliquis 2 sanctorum botrum, alius clamabit ; Botrus ego melior sum : me sume, per me Dominum benedic. Similiter et granum tritici decem millia spicarum generatum ; et unamquamque spicam habituby... | |
 | Adolf von Harnack, Theodor Zahn - 1876 - 1528 էջ
...acinnm expressum dabit vigintiquinque metretas vini. Et cum eorum apprchenderit aliquis sanctorum3 botrum, alius clamabit: Botrus ego melior sum, me sume, per me dominum benedic. Similiter ct granum tritici decem millia spicarum generaturum, et unamquamque spicam habituram... | |
 | 1889 - 1026 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit viginti quinqué metretas vini. Et cum еопш appréhendent aliquis sanctorum botrum, alius clamabit: Botrus ego melior sum, me sume, per me Dominum benedic. Similiter et granum tritici decem millia spicarum geueraturum, et unumquodque granum quinqué... | |
 | 1898 - 672 էջ
...IX, 2, 4; X, 8 und das wohlbekannte Papiasfragment Iren. V, 33: „Et cum eorum apprehenderit aliquis sanctorum botrum, alius clamabit. Botrus ego melior sum, me sume, per me dominum benedic." ('durch mich segne den Herrn', di segne ihn als Traube, Wein und Trank [vgl. Clemens, Paedagog.... | |
 | Joseph Barber Lightfoot - 1898 - 608 էջ
...unumquodque acinum expressum dabit vigintiquinque metretas vim. Et cum eorum apprehenderit aliquis sanctorum botrum, alius clamabit : Botrus ego melior sum, me sume, per me Dominum benedic. Similiter et granum tritici decem millia spicarum generaturum, et unamquamque spicam habituram... | |
| |
Et cum eorum apprehenderit aliquis sanctorum botrum, alius clamabit : Botrus ego melior sum, me sume, per me Dominum benedic. 
