| Nibelungen - 1846 - 634 էջ
...ze tragene vor frowen herlich gewant. л [367. Dô sprach die küiiiginne: »vil lieber bruoder min, swaz, der minen helfe dar an kan gesîn, des bringe ich iuch wol innen, da^ ich iu bin bereit. versagt iu ander ¡einen, daj wasre Kriemhilde leit. [368. Irn suit mich, ritter... | |
| 1846 - 632 էջ
...tragene vor frowen herlich gewant. « [367. Do sprach die küniginne: »vil lieber bruoder mto, swa; der minen helfe dar an kan gesîn, des bringe ich iuch wol innen, da; ich iu bin bereit, versagt iu ander ¡einen, da; wajre Kriemhilde leit. [368. Irn suit mich, ritter... | |
| Ludwig Braunfels - 1846 - 634 էջ
...tragene vor frowen herlich gewant. « [367. Do sprach die küniginne: »vil lieber bruoder mîn, swa; der minen helfe dar an kan gesîn, des bringe ich iuch wol innen, da; ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, da; wsere Kriemhilde leit. [368. Irn suit mich, ritter... | |
| Friedrich Zarncke - 1854 - 56 էջ
...gegenüber : Do sprach diu kuniginne „vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe daran kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. Ir ensult mich, ritter edele, niht sorgende biten, ja sult ir mir gebieten mit... | |
| Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...gewant.' JJö sprach diu küneginne 'vil lieber bruoder min, 7 swaz, der minen helfe daran kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz, ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, daz, wsere Kriemhilde leit. Irn sult mich, ritter edele, niht sorgende biten : jä sult ir mir gebieten... | |
| Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...gewant. 363 Do sprach diu küniginne 'vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit; versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 364 Im sult mich, ritter edele, niht sorgende biten, ja sult ir mir gebieten... | |
| 1866 - 492 էջ
...Do sprach diu juncfrouwe: « vil lieber bruoder min , (363) swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sörgende biten: (3M) ir sult mir gebieten... | |
| Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...jtmcfrouwe: «vil lieber brnoder min, (:aa> swaz der minen helfe dar an kan gcsîn, des bringe ich inch wol innen, daz ich iu bin bereit, versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir suit mich, ritter edele, niht sorgende biten: (3W> ir suit mir gebieten... | |
| 1870 - 440 էջ
...gewant.» 355 Do sprach diu juncfrouwe «vil lieber bruoder min, swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander iemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sorgende biten: ir sult mir gebieten mit... | |
| Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...Dö sprach diu juncfrouwe: «vil lieber bruoder min, (2S » swaz der minen helfe dar an kan gesin, des bringe ich iuch wol innen, daz ich iu bin bereit. versagt iu ander lemen, daz wsere Kriemhilde leit. 356 Ir sult mich, ritter edele, niht sörgende biten: (22 f ir sult... | |
| |