 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...: ich het genomen übele iwer golt also rot.' JJö sprach der künec Ezele 'wer hülfe danne mir? i daz, lant zuo den bürgen daz, gib ich allez, dir, daz, du mich rechest, Rüedege'r, an den vinden min : du solt ein künec gewaltec benebn mime libe sin.' Dö sprach aber Rüedeger 'wie sol... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...ich het genomen übele iuwer golt also röt.' 2217 Do sprach der künic Ezele 'wer hülfe danne mir? daz lant zuo den bürgen daz gib ich allez dir, daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min: du solt ein künic gewaltec beneben mime übe sin.' 2218 Do sprach aber Rüedeger 'wie... | |
 | 1866 - 492 էջ
...niht besten. ich wil üf minen füezen in daz eilende gen.» 2153 Dö sprach der künec Etzel : « wer hülfe danne mir? 2095 daz lant zuo den bürgen daz gib' ich allez dir, (-*-;17) daz du mich rechest, Rüedeger, an den vmden min. du solt ein künec gewaltec belieben Etzelen... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...sol mir niht besten, ich wil ûf minen füezen in daz eilende gen.» 2158 Do sprach der künec Etzel: «wer hülfe danne mir? 2095 daz lant zuo den bürgen daz gib' ich allez dir, (2217*' daz du mich rechest, Küedeger, an den vînden mîn. du soll ein künec gewaltec beneben Etzelen... | |
 | 1870 - 440 էջ
...wil üf minen füezen in daz ellende gen.» 2158 Do sprach der künec Etzel «wer hülfe danne mir? daz lant zuo den bürgen daz gib ich allez dir, daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen sin.» 2159 Dö sprach aber Rüedeger «wie... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...mit den bürgen: des sol mir niht besten. 2158 Dö sprach der künec Etzel «wer hülfe danne mir *? daz lant zuo den bürgen daz gib ich allez dir, daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen sin. 2159 Dö sprach aber Rüedeger «wie sol ihz... | |
 | Bartsch - 1886 - 454 էջ
...mir niht bestön. ich wil üf mlnen füezen in daz eilende gta.» 2158 Do sprach der künec Etzel: «wer hülfe danne mir? 2095 daz lant zuo den bürgen daz gib' ich allez dir, (2317) daz du mich rechest, Rüedegör, an den vlnden min. du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen... | |
 | Bartsch - 1886 - 470 էջ
...mir niht besten. ich wil üf minen füezen in daz eilende gen.» 2158 Dö sprach der künec Etzel: « wer hülfe danne mir? 2095 daz lant zuo den bürgen daz gib' ich allez dir, 15Hrl daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen... | |
 | 1887 - 314 էջ
...2024 «her künec, nu nemt hin widere al daz ich von (2si " iu han, 2158 Dö sprach der künec Etzel «wer hülfe danne mir? 2095 daz lant zuo den bürgen daz gib ich allez dir, (22l;l daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen... | |
 | Ekkehard I (Dean of St. Gall) - 1905 - 452 էջ
...hinwegkommst!" 384 fg.; 661 fg. ; 1867 fg. Nib. 2158: Do sprach der künec Etzel: „Wer hülfe danne mir? Daz lant zuo den bürgen daz gib' ich allez dir, Daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. Du soll ein künec gewaltec beneben Etzelen sin." — Gl. 2,75 domum: heimort; 2,612 heim;... | |
| |
wer hülfe danne mir? daz lant zuo den bürgen daz gib ich allez dir, daz du mich rechest, Rüedeger, an den vinden min. du solt ein künec gewaltec beneben Etzelen sin. 
