 | Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1819 - 494 էջ
...onor Qu' ans nos preguaran que nos lor. Bernartz, so es desavinen Que dompnas preion, ans cove Qu' om las prec e lor clam merce ; Et es plus fols, mon escien, Que sel que semena arena Qui las blasma ni lor valor, E mov del mal enseignador. Peire , mout ai lo cor dolen , Quan d'... | |
 | conte Giovanni Galvani - 1829 - 556 էջ
...tradurrò adesso perché pure i nostri antichi lo ebbero, e non poche volte Fazio degli liberti. Qu' om las prec, e lor clam merce ; Et es plus fols, mon escien, (i) Que sel que semena arena Qui las blasma ni lor valer ^ E mov del mal enseignador. Peire, mout ai... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 430 էջ
...onor Qu' ans nos preguaran que nos lor. Bernartz, so es desavinen Que dompnas preion, ans cove Qu' om las prec e lor clam merce; Et es plus fols, mon escien,...las blasma ni lor valor, E mov del mal enseignador. Peire, mout ai lo cor dolen, Quan d'una falsa me sove, Que m' a mort, e no sai per que, Quar icu 1'... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 428 էջ
...onor Qu' ans nos preguaran que nos lor. Bernaptz, so es desavinen Que dompnas preion, ans cove Qu' om las prec e lor clam merce; Et es plus fols, mon escien,...las blasma ni lor valor, E mov del mal enseignador. Peire, mout ai lo cor dolen, Quan d'una falsa me sove, Que m' a mort, e no sai per que, Quar ieu Г... | |
 | Carl August Friedrich Mahn - 1846 - 432 էջ
...onor Qu' ans nos preguaran que nos lor. Bernartz, so es desavinen Que dompnas preion, ans cove Qu' om las prec e lor clam merce; Et es plus fols, mon escien, Que sel que semena en arena ?ui las blasma ni lor valor, mov del mal enseignador. Peire, mout ai lo cor dolen, Quan d'una falsa... | |
 | Franz Settegast - 1887 - 54 էջ
...ges; Ans sostengran tan gran pena Qu'elas nos feiran tan tfonor Qu'ans nos preguaran que nos lor. — Bernartz, so es desavinen Que dompnas preion, ans cove Qu'om las prec e lor clam merce.< Auch abgesehen von der Ehre, welche der Sänger von der Frau erwartete, fand derselbe in dem Verhältniss... | |
 | 1900 - 978 էջ
...d'onor qn'anz nos preieron que nos lor. V. Bernartz, so non es d'avinen que dompnas preion, anz cove 30 qu'om las prec e lor clam merce, et es plus fols mon escien que cel qui semen' en arena qui las blasma ni lor valor e mon de mal ensenhador. 35 VI. Peire, mout ai... | |
 | Peirol d'Auvergne, Rudolf Zenker - 1900 - 290 էջ
...d'onor qu'anz nos preieron que nos lor. V. Bernartz, so non es d'avinen que dompnas preion, anz cove 30 qu'om las prec e lor clam merce, et es plus fols mon escien que cel qui semen' en arena qui las blasma ni lor valor e mou de mal ensenhador. 35 VI. Peire, mout ai... | |
 | Oskar Schultz-Gora - 1906 - 224 էջ
...tant d'onor qu'anz nos preieron que nos lor. Bernartz, so non es d'avinen 30 que dompnas preion, anz cove quom las prec e lor clam merce, et es plus fols mon escien que cei qui semen en arena qui las blasma ni lor valor, 35 e mou de mal ensenhador. Peire, mout ai lo cor... | |
 | Oskar Schultz-Gora - 1906 - 206 էջ
...tant d'onor qu'anz nos preieron que nos lor. Bernartz, so non es davinen 30 que dompnas preion, anz cove qu'om las prec e lor clam merce, et es plus fols mon eschen que cel qui semen en arena qui las blasma ni lor valor, 35 e mou de mal ensenhador. Peire, mout... | |
| |
Bernartz, so non es d'avinen que domnas prey on; ans cove c'om las prec e lor clam merce; et es plus fols, mon escien, que cel qui semn' en l'arena, qui las blasma ni lor valor; e mou de mal ensenhador. 
