 | Wilhelm Bernhard Mönnich - 1852 - 252 էջ
...hän ze räte getan. 935. 'lr muget iuch lihte rüemen,' sprach her Sifrit. 'het ich an iu erkunnet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich riwet niht sö sere so vrou Kriemhilt min wip. 936. Nu müeze got erbarmen daz ich ie gewan den suon... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...herschaft | hän ze rate getan!" — 1021 „Ir mugt iuch lihte rüemen," ] — sprach dö Sivrit, — „het ich an iu erkennet | den mortlichen sit, „ich hete wol behalten ] vor iu minen lip. „mich en-riuwet niht so sere | so vrou Kriemhilt min wip. 1022 „Nu müege Got erbarmen, | de'-ich ie gewan... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...rate getan!" — 1021 „Ir mugt iuch lihte riiemen," | — sprach dö Sivrit, — „het ich an in erkennet | den mortlichen sit, „ich hete wol behalten | vor iu minen lip. „mich en-riuwet niht so sere | sö vrou Krlemhilt min wip. 1022 „Nu müege Got erbarmen, | de' -ich ie... | |
 | Friedrich Zarncke - 1856 - 534 էջ
...deich siner he'rschaft hän ze rate getän.' • -Lr mugt iuch lihte rüemen.' - sprach dö Sivrit - 5 'het ich an iu erkennet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich enriwet niht sö sere so frou Kriemhilt min wip. Nu müez,e got erbarmen, deich ie gewan den suon, 6 dem man solch... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...mich, deich3 siner herschaft hän ze rate getan.' 1003 'Ir mügt iuch lihte rüemen,' sprach do Sifrit, 'het ich an iu erkennet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor in minen lip. mich en riuwet niht so sere, so frou Kriemhilt min wip. 1004 Nu müeze got erbarmen,... | |
 | Friedrich Zarncke - 1865 - 744 էջ
...getan.' Jr mugt iuch lihte rüemen.' - sprach dö Sivrit - 5 'het ich an iu erkennet den mortliehen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich...enriwet niht so se're so frou Kriemhilt min wip. Nu müez,e got erbarmen, deich ie gewan den suon, « dem man solch itewiz,en sol näch den ziten tuon,... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...deich siner herschaft hän ze rate getän.' 6 'Ir mugt iuch lihte rüemen.' -sprach dö Sivrit'het ich an iu erkennet den mortlichen sit, ich hete wol...mich enriwet niht so sere so frou Kriemhilt min wip. 7 Nu müe?e got erbarmen, deich ie gewan den suon, dem man solch itewi?en sol nach den ziten tuon,... | |
 | Friedrich Zarncke - 1868 - 858 էջ
...mich deich siner herschaft han ze räte getan. Ir mugt iuch lihte rüemen.' - sprach dö Sivrit - 5 'het ich an iu erkennet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich euriwet niht sö sere so frou Kriemhilt min wip. Nu müez.e got erbarmen, deich ie gewan den suon,... | |
 | 1868 - 828 էջ
...ze räte getän. " 935 ,Ir muget iuch lihte rüemen/ sprach her Sivrit. ls! chet ich an iu erkunnet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich riuwet niht sö sere so vrou Kriemhilt min wip. 936 ,Nu müe;e Got erbarmen da; ich ie gewan den sun,... | |
 | 1868 - 828 էջ
...räte getän. l 935 ,Ir muget iuch lihte rüemen," sprach her Sivrit. 1022 chet ich an iu erkunnet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich riuwet niht so sere sö vrou Kriemhilt min wip. ^ 936 ,Nu müeze Got erbarmen daz ich ie gewan den... | |
| |
het ich an iu erkennet den mortlichen sit, ich hete wol behalten vor iu minen lip. mich riuwet niht so sere so vrou Kriemhilt min wip. 
