 D6 gedäht" ouch Hagene an den spileman, dem der küene Hildebrant sin leben an gewan. dö sprach er zuo dem degene: »ir geltet miniu leit. ir habt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.  Das Nibelungenlied - Էջ 178խմբագրել է - 1868 - 480 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | 1816 - 366 էջ
...8ch Hagen an den spileman, den» der chüne Hildebrant sin leben angewan, ' > - 933« do sprach er zu dem degene: "ir geltet miniu leit; ir habt uns. hinne erbunnen vil maniges rechen gemcit.^ Er Ilüch uf Hildebranden, daz man wol vernam Bal»nungen diezen, den Sivride... | |
 | 1820 - 506 էջ
...euch Hagen an den spile-man, dem der chune Hildebrant sin leben an-gevvan, 933«> do sprach er zü dem degene : "ir geltet miniu leit; ir habt uns hinne erbunnen vil maneges rechen gemeit... Cr slüch nf Hildebranden, daz man vvol verna« , , Balmungen diezen, den Sivribe... | |
 | Heinrich Nabert, Joseph Maria Christoph Freiherr von Lassberg - 1855 - 392 էջ
...hundert erslagen." 2392 Do gedäht' ouch Hagene | an den spileman, dem der alde Hildebrant | sin leben an gewan: dö sprach er zuo dem degene: | — „ir...geltet miniu leit, „ir habt uns hinne erbunnen | vil maniges recken gemeit." 2393 Er sluog-üf Hildebranden, | dag man wol vernam Balmungen diesen, ] dag... | |
 | freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...maniges recken gemeit." 2393 Er sluog-üf Hildebranden, | dag man wol vernam Balmungen diegen, | dag Sivride nam Hagene der küene, | dä er den recken...sluoc. dö widerstuont im Hildebrant, | der im vil wenic iht vertruoc. 2394 Der Wolfhartes ceheim | sluog-ein wäfen breit üf den helt von Tronege, |... | |
 | 1866 - 492 էջ
...2304 Do gedäht' ouch Hagene an den spileman, 2241 dem der küene Hildebrant sin leben an gewan: (mt) dö sprach er zuo dem degene : « ir geltet miniu leit. ir habt uns hinne erbunnen vil maneges reck6n gemeit. » 2305 Er sluoc üf Hildebranden, daz man wol vernam 2242 Bälmüngen diezen, den Sifride... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 456 էջ
...2304 Do gedaht' ouch Hagene an den spileman, 2241 dem der küene Hildebrant sin leben an gewan: (22M) dö sprach er zuo dem degene: «ir geltet miniu leit....habt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.» 2305 Er sluoc üf Hildebranden, daz man wol vernam 2242 Bälmüngen diezen, den Sifride nam (2266)... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...Do gedaht' ouch Hagene an den spileman, 22« dem der küene Hildebrant sin leben an gewan: 12Ш| dô sprach er zuo dem degene: «ir geltet miniu leit....habt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.» 2305 Er sluoc uf Hildebranden, daz man wol vernam 2242 Bälmungen diezen, den Sifride nam ('^es) Hagene... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...lit wol hundert erslagen.' -Do gedaht ouch Hagene an den spilman, 3 dem der alde Hildebrant sin lebn an gewan: dö sprach er zuo dem degene 'ir geltet...hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.' Er sluog uf Hildebranden, da^ man wol vernam 4 Balmungen die^en, da^ Sivride nam Hagene der küene da er den... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...ss« dem der küene Hildebrant sin leben an gewan: (aaa4) dö sprach er zuo dem degene «ir geldet miniu leit. ir habt uns hinne erbunnen vil maneges recken gemeit.» Er sluoc üf Hildebranden, daz man wol vernam ss42 Balmungen diezen, den Sifride nam (aaa5 ) Hagene der... | |
 | 1890 - 436 էջ
...wol hundert erslagen.' JDö gedäht ouch Hagene an den spilman, 3 dem der alde Hildebrant sin lebn an gewan: d.ö sprach er zuo dem degene 'ir geltet...recken sluoc. dö widerstuont im Hildebrant, der im vil w6nec iht vertruoc. Der Wolfhartes oeheim sluog ein waf'en breit 5 üf Hagenen von Tronege, da; ouch... | |
| |
