 Swie wunt er was zem tode, so krefteclich er sluoc, daz üzer dem schilde drsete genuoc des edelen gesteines: der schilt vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 986 Dö was gestrüchet Hagene vor siner hant zetal. von des slages...  Das Nibelungenlied - Էջ 61խմբագրել է - 1868 - 480 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
 | Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...vil ungetriuwe man. 994. Swie wunt er was zem tôde, so krefteklîch er sluoc, ne daz uz dem vesten schilde drsete genuoc des edelen gesteines; der schilt...vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil hêrlîche gast. 995. Hagene muose vallen von síner hant ze tal. . . 92? von des slages krefte der... | |
 | Ottmar Friedrich Heinrich Schönhuth - 1862 - 586 էջ
...Swie wvnt er was zcm tobe, so chicilcllich er slvoc, d»z vzer dem schilde dräte gcnvoc des edcln gesteines, der schilt vil gar zebrast; sich hete gerne errochen der vil herlich gast. 995 Hagene mvose vallen von siner hant ze tat; von des slages chrcstc der wert vil lutc... | |
 | Lorenz Englmann - 1863 - 250 էջ
...ungetriuwe man. 994 Swie wunt er was zem tode, so krefteklich er sluoc, daz üz dem vesten schilde drsete1 genuoc des edelen gesteines; der schilt vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 995 Hagene muose vallen von siner hant ze tal. von des slages krefte der walt vil lüte erhal2. h et... | |
 | 1866 - 492 էջ
...Swie wunt er was zem töde, sö krefteclich er sluoc, 926 daz ü'zer dem schilde drsete genuoc (9Ml des edelen gesteines: der schilt vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 979, 3 Hhie sich con dan, erhob sich davon. 960, l zühte, feinen Erziehung; nämlich daß er gewartet... | |
 | Eduard Schauenburg - 1867 - 300 էջ
...der vil ungetriwe man. 7 Swie wunt er was zem tode, sö krefteclich er sluoc, da? :':z>T dem Echilde drsete genuoc des edelen gesteines: der schilt vil...zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 8 Hagene muose vallen von siner hant zetal. von des slages krefte der wert vil lüte erhal. het er... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...Swie wunt er was zem tode, so krefteclich er sluoc, 926 daz üzér dem scliilde dróté genuoc (9М) des edelen gesteines : der schilt vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche 'gast. 986 Do was gestruchet Hagene vor siuer hant zetal. 927 von des slages krcfte der wert vil lúte erhal.... | |
 | 1870 - 440 էջ
...im niht entrinnen des künic Guntheres man. 985 Swie wunt er was zem töde, so krefteclich er sluoc, daz üzer dem schilde drsete genuoc des edelen gesteines: der schilt vil gar zehrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. 986 Dö was gestrüchet Hagene vor siner hant... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...entrinnen der vil ungetriwe man. Swie wunt er was zem töde, so krefteclich er sluoc, 3 daz, ü^er dem schilde drsete genuoc des edelen gesteines: der...siner hant zetal. 4 von des slages krefte der wert vil lüte erhal. het er da^ swert enhende, so wser e^ Hagenen tot: der helt entran vil küme u^ der angestlichen... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...kunde im niht entrinnen des künic Gunthere 965 Swie wunt er was zem töde, sö krefteclich er slxi daz üzer dem Schilde drsete genuoc des edelen gesteines: der schilt vil gar zebrstst. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. Wichen was sin varwe: ern kunde niht gestüi.... | |
 | Albert Maximilian Selss - 1885 - 178 էջ
...he snatched. Swie wunt er was zem töde, sö krefteclich er sluoc, 7 1 daj üsjer dem Schilde draete genuoc des edelen gesteines : der schilt vil gar zebrast. sich hete gerne errochen der vil herliche gast. Hegene muose vallen von siner hant zetal. 72 von des slages krefte der wert vil lüte erhal. het er... | |
| |
