Tronege, daz ouch vil sere sneit. done kund er niht verwunden den Guntheres man: dö sluoc ab in Hagene durch eine brimne wol getan. 2307 Dö der alde Hildebrant der wunden enpfant, dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: den schilt warf über... Das Nibelungenlied - Էջ 178խմբագրել է - 1868 - 480 էջԱմբողջությամբ դիտվող - Այս գրքի մասին
| 1816 - 366 էջ
...Hagene durch einiu, brü'üne wolgetan» 92^ Do der alte Hildebrant der wunden enpfant, d« r»orhte er schaden mere von der Hagenen hant, den schilt warf über rucke der Dieteriches man, mit der starchen wunden der helt do Hagen.en entran» Da was niemen lebenlse, aller... | |
| freiherr Joseph von Lassberg - 1855 - 376 էջ
...wunden enpfant, dö vorht'-er schaden me're | von der Hagenen hant; den schilt warf über rücke | der Dietriches man, mit der starken wunden | der helt vil küme danne entran. 2396 Dar inne was niemen lebende, | als ich gesaget han, niwan die einen zwene, | Gunther und' ouch... | |
| Adolf Holtzmann - 1857 - 460 էջ
...wol daz im gerne sin neve bet geholfen dan. 2367. Also meister Hildebrant der wunden enpfant, 2244 do vorht er schaden mere von der Hagenen hant: den schilt...Dietriches man, mit der starken wunden der helt vil kùme danne entran. 2368. Dar inné was meinen lebende, als ich gesaget hân, 2245 niwan die einen... | |
| 1866 - 492 էջ
...der alde Hildebrant der wunden enpfant, 2244 dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant : (2367) den schilt warf über rucke der Dietriches man, mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 2303 Da was niemen lebende al der degene, 2245 niwan die einen zwene, Gunther und... | |
| Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...der aide Hildebrant der wunden enpfant, 2244 do vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: tae7' den schilt warf über rucke der Dietriches man, mit der starken wunden der belt do Hagenen entran. 2308 Da was niemen lebende niwan die einen zwêne, mit bluote gie berunneu... | |
| 1870 - 440 էջ
...in Hagene durch eine brimne wol getan. 2307 Dö der alde Hildebrant der wunden enpfant, dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: den schilt warf...der Dietriches man, mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 2308 Da was niemen lebende al der degene, niwan die einen zw6ne, Gunther und Hagene.... | |
| Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...dö sluog aber in Hagene durch eine prünne wolgetan. Alsö meister Hildebrant der wunden enpfant, 6 dö vorht er schaden mere von der Hagenen hant: den...der starken wunden der helt vil küme danne entran. Dö sah er trurecliche sitzen hie den man: l leides michel m£re der fürste dö gewan. als er Hildebranden... | |
| A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...getan. 2244. Also der alte Hildebrant der wunden reht enpfant, do vorht er schaden mere von der Hagen hant. den schilt warf über rucke der Dietriches man; mit der starken wunden der helt do Hagenen entran. 2245. Da was nu nieman lebender al der degene niuwan die zwene aleine, Gunther und... | |
| Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...der alde Hildebrant der wunden enpfant, s344 dö vorhte er schaden mere von der Hagenen hant: (aaa7 ) den schilt warf über rucke der Dietriches man: mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. Da was niemen lebende al der degene, s345 2309 Dö sah er trürecliche sitzen hie... | |
| Bartsch - 1886 - 470 էջ
...der alde Hildebrant der wünden enpfant, 8244 dö vorhte er schaden m6re von der Hagenen hant: 123571 den schilt warf über rucke der Dietriches man, mit der starken wunden der helt dö Hagenen entran. 2308 Dä was niemen lebende al der degene, 2245 niwan die einen zw6ne, Gunther... | |
| |