| Jean Jacques Fillassier - 1818 - 508 էջ
...me renvoyer absous , à con<< dition que désormais je garderois le silence, je vous « répondrois sans balancer: Athéniens, je vous honore « et je vous aime, mais j'obéirai plutôt àDieu qu'à vous; « et, pendant qu'il me restera un souffle de vie , je ne « cesserai jamais... | |
| Jean Jacques Fillassier - 1818 - 528 էջ
...me renvoyer absous , à con% dition que désormais je garderois le silence , je vous « répondrais sans balancer : Athéniens, je vous honore « et je vous aime, mais j'obéirai plutot àDicu qu'à vous; « et, pendant qu'il me restera un souffle de vie , je né « cesserai jamais... | |
| Charles Rollin - 1821 - 484 էջ
...« renvoyer absous , à condition que dorénavant je gar« derais le silence , je vous répondrais sans balancer : « Athéniens , je vous honore et je vous aime , mais « j'obéirai plutôt à Dieu qu'à vous L ; et , pendant qu'il tf me restera un souffle de vie, je ne cesserai jamais... | |
| Plato - 1822 - 388 էջ
...que tu sois découvert, tu mourras; oui, si vous me renvoyiez à ces conditions , je vous répondrais sans balancer : Athéniens , je vous honore et je vous aime , mais j'obéirai plutôt au dieu qu'à vous ; et tant que je respirerai et que j'aurai un peu de force , je ne cesserai... | |
| Philippe-Albert Stapfer - 1844 - 652 էջ
...absous, dit-il encore « à ses juges, à condition que je cesserai de philoso« pher, je vous répondrai sans balancer : Athéniens, je « vous honore et je vous aime; mais j'obéirai plutôt au « Dieu qu'à vous; et tant que je respirerai, je ne ces« serai de tenir à tous ceux que... | |
| Philipp Albert Stapfer - 1844 - 644 էջ
...absous, dit-il encore « à ses juges, à condition que je cesserai de philoso« pher, je vous répondrai sans balancer : Athéniens, je « vous honore et je vous aime; mais j'obéirai plutôt au « Dieu qu'à vous; et tant que je respirerai, je ne ces« serai de tenir à tous ceux que... | |
| Adolphe Franck - 1852 - 518 էջ
...renvoyons absous, mais à la condition que tu cesseras tes recherches accoutumées.... je vous répondrais sans balancer : Athéniens, je vous honore et je vous aime, mais j'obéirai plutôt au dieu qu'à vous.... Faites ce que vous demande Any tus ou ne le faites pas ; renvoyez-moi... | |
| Adolphe Franck - 1852 - 540 էջ
...renvoyons absous, mais à la condition que tu cesseras tes recherches accoutumées.... je vous répondrais sans balancer : Athéniens, je vous honore et je vous aime , mais j'obéirai plutôt au dieu qu'à vous.... Faites ce que vous demande Any tus ou ne le faites pas ; renvoyez-moi... | |
| Adolphe Franck - 1852 - 550 էջ
...renvoyons absous, mais à la condition que tu cesseras tes recherches accoutumées.... jevou> répondrais sans balancer : Athéniens, je vous honore et je vous aime , mais j'obéirai plutôt au dieu qu'à vous.... Faites ce que vous demande Any tus ou ne le faites pas ; renvoyez-moi... | |
| Charles Aubertin - 1857 - 456 էջ
...tu cesseras de philosopher selon ta coutume; et si tu y retombes, tu mourras... je vous répondrais sans balancer : Athéniens, je vous honore et je vous aime, mais j'obéirai plutot à Dieu qu'à vous ; et tant que je respirerai, je ne cesserai de m'appliquer à la philosophie... | |
| |