Page images
PDF
EPUB

ῥυτῆρ ̓ ἐδέξαντ', ἀντιδόντες οὐδενὸς

τοῖς δεσποταῖσιν, αἰτίους μάλλόν τις ἂν
ὀρθῶς, τὸ θ ̓ ἑξῆς κεἰς τὰ νῦν δούλους λέγοι.
ἔδει με κραίνειν τἀκ Θεοῦ προστάγματα,
οὐδ ̓ ἄν τι τῶνδ ̓ ἥμαρτον· οὐδ ̓ ἐχθρῶν βίᾳ
ἔπταισα δ ̓ ὧδ ̓ αὐτουργός· ἐν προὔπτῳ τόδε.
ταῖσδ ̓ οὖν ἐλεγχθεὶς μὴ παρεξελθεῖν τέχναις,
τούτῳ φράσαι ἂν πῶς ἂν ἀντείποις ἔτι,
τυφλῷ τε, μήτ' ἔχοντι γενναῖόν τινα
ἀγῶνα τολμῶν, ἀλλ ̓ ὅμως τρίταις βοαῖς
προκαλουμένῳ σ ̓ ἐς μονομάχων δῆριν χερῶν·
φλαῦρ ̓ ἐστὶ ταῦτα, καὶ μάλ ̓ εὐτελῆ ποιεῖν.
ἩΡΑΦΑΣ.

σὲ ζημιωθένθ ̓ ὥστε καὶ δοῦλον θανεῖν
οὐκ ἔσθ ̓ ὁπλίτης ὃς μάχης ἂν ἀξιοῖ,

ΣΑΜΨΩΝ.

ὡς οὖν θεωρήσων με, καὶ μακρῷ λόγῳ

ὁποῖος εἰμι ψηφιῶν, ὑψήγορος

ἦλθες; πελάζειν δεῖ σε, καὶ σκεθρῶς σκοπεῖν.

ὅρα δὲ μή σε διὰ χερῶν αὐτὸς σκοπῶ.

ἩΡΑΦΑΣ.

φεῦ τοῦ πατρῴου τῆσδε τῆς χώρας θεοῦ.

1270

1280

K

Hear these dishonours, and not render death?

SAMSON.

No man withholds thee, nothing from thy hand
Fear I incurable. Bring up thy van;

My heels are fettered, but my fist is free.

HARAPHA.

This insolence other kind of answer fits.

SAMSON.

Go, baffled coward! lest I run upon thee,
Though in these chains, bulk without spirit vast,
And with one buffet lay thy structure low,
Or swing thee in the air, then dash thee down,
To the hazard of thy brains and shattered sides.

HARAPHA.

By Astaroth, ere long thou shalt lament

These braveries, in irons loaden on thee.

CHORUS.

His giantship is gone somewhat crest-fallen,
Stalking with less unconscionable strides,
And lower looks, but in a sultry chafe.

SAMSON.

I dread him not, nor all his giant brood,

1240

πῶς ὧδ ̓ ὀνειδίσαντά μ' οὐκ εἰωθότα

οὐκ ἂν δίκαιον ἀντιτισαίμην μίρον ;

ΣΑΜΨΩΝ.

ἀλλ ̓ οὔ τίς ἐσθ ̓ ὃς δρᾶν σ ̓ ἀπεννέπει τόδε. οὐδ ̓ ἂν ἄγῃς κράτιστά μ ̓ ἐκφοβεῖν ἔχει, πόδας δεθέντα, τὼ δὲ χεῖρ ̓ ἐλεύθερον.

ἩΡΑΦΑΣ.

ἔργοισι τοιάδ ̓, οὐ λόγοισι, δεκτέον.

ΣΑΜΨΩΝ.

ἔῤῥ ̓ οὖν ἄπρακτος, ὄγκος ἄψυχος μέγας,
δείλαιε, μή σε καὶ πέδαισι δέσμιος
ἅπαξ πατάξας ἐπιδραμὼν χαμαὶ βάλω,
ἢ καὶ στροβούμενόν τε καὶ μετάρσιον
πλευραῖσι καταράξας σε συνθραύσω κάρα.
ἩΡΑΦΑΣ.

κλαίοις ἂν, εἰ κλύουσί μου θεοὶ, τάδ ̓ οἷς
ἐμπερπερεύει, δυσλύτοις χαλκεύμασι.

ΧΟΡΟΣ.

ἰδεῖν ταπεινὸς, μείοσίν θ ̓ ὁρμαῖς ποδῶν, δεινὸν χολωθείς, ἑπτάπηχυς, οἴχεται.

ΣΑΜΨΩΝ.

ὁ δ ̓ οὐκ ἔμοιγ', οὐδ ̓ ἡ γιγαντεία σπορὰ

1290

Though fame divulged him father of five sons

All of gigantic size, Goliah chief.

CHORUS.

He will directly to the lords, I fear,

And with malicious counsel stir them up

Some way or other yet further to afflict thee.

SAMSON.

He must allege some cause, and offered fight
Will not dare mention, lest a question rise
Whether he durst accept the offer or not;
And that he durst not plain enough appeared.
Much more affliction than already felt
They cannot well impose, nor I sustain ;

If they intend advantage of my labours,

1250

The work of many hands, which earns my keeping,
With no small profit daily to my owners.

But, come what will, my deadliest foe will prove
My speediest friend, by death to rid me hence;

The worst that he can give, to me the best.
Yet so it may fall out, because their end
Is hate, not help to me, it may with mine
Draw their own ruin who attempt the deed.

1261

δεινὴ πέφυκε, καίπερ ἕκτος αὐτὸς ὤν,

ὡς δὴ φατίζουσ', ἐν δὲ πρωτεύων Γόλας.

ΧΟΡΟΣ.

δέδοικα μὴ πρὸς κοιράνους φθάσῃ μολών,
σὲ δὴ παραινέσων νιν αἱμύλῳ λόγῳ
ποίῳ τρόπῳ δράσουσι καὶ πλείω κακά,
ΣΑΜΨΩΝ.

δεὸν δέ νιν σκῆψίν τιν ̓ ἐξευρεῖν, μάχην
οὐκ ἄν τι σημήνειε τὴν προκειμένην,
ὡς τοῖς ἀνιστοροῦσι μὴ φράζειν ἔχων
πῶς ἐκβέβηκε, δῆλος ὢν ὑπεκφυγών.
μόλις δ ̓ ἂν αὐτοὶ τῶν γε νῦν πλείω πάθη
ἐπεισφέροιεν, οὐδ ̓ ἄρ ̓ ἂν τλαίην ἐγὼ,
μέλλων γε ταῦτα διατελεῖν πονούμενος
τά γ ̓ ἀντὶ πολλῶν ἐργατῶν χειρουργίας
τιμώμεν, ὥστε τῆς καθ' ἡμέραν τροφῆς
τοὺς δεσπότας μου πλέον ἀπαύρασθαι πολύ.
ἐγω δ', ἐκείνῳ ξυντυχών ὃς ἂν διδῷ
θάνατον τάχιστα, φίλτατον προσδέξομαι·
ἄριστά μοι τάχθιστα συμβαίη δέ τῳ
τάχ ̓ ἂν, κατ ̓ ἄλλων μηχανωμένῳ δύας,
αὐτὸν τυχεῖν ποθ ̓ ὧν ἔπρασσ ̓ αὐτὸς κακῶν.

1300

1310

« ՆախորդըՇարունակել »