Wenn die objedachten geschlossenen Depeschen nach oder von der Sächsischen Postanstalt oder der Postanstalt irgend eines jenseits Sachsen belegnen Landes wohin and woher Briefe durch Sachsen befördert werden können durchgehen so soll das Hannoversher Seits anzusetzende Transit Porto Acht Pence per Netto Unze betragen und zwar wegen des Transitportos, welches die Hannoversche Postverwaltung an die Preussische zu entrichten hat wie im Artikel 13 angeführt ist.

IV.--ZEITUNGEN.
ARTIKEL 18.

Der von der Britischen Postverwaltung zu erhebende Portosatz für in dem Vereinigten Königreiche herauskommende und gehörig gestempelte Zeitungen soll, wenn dieselben zwischen dem Vereinigten Königreiche and Hannover direct mit Packetböten oder Privatschiffen varsandt werden, Ein Penny sterling für jede Zeitung seyn; und von der Hannoverschen Postverwaltung soll kein höherer Portosatz als zwei Drittel Gute Groschen im Hannoverschen von solchen Zeitungen erhoben werden.

Umgekehrt, sollen von der Hannoverschen Postverwaltung wie von der Postverwaltung des Vereinigten Königreichs, keine höheren als die obgedachten Portobeträge für im Hannoverschen und in deutscher Sprache erscheinende, Zeitungen erhoben werden, wenn dieselben aus dem Hannoverschen abgeschickt und im Vereinigten Königreiche ausgegeben werden.

Ueber die gegenseitige Zusendung von Zeitungen findet zwischen denb eiden Verwaltungen keine Abrechnung statt, indem jede Verwaltung das nach vorstehenden Bestimmungen erhobene Porto für sich behält.

ARTIKEL 19.

Jedenfalls sollen Zeitungen wenn sie aus dem Vereinigten Königreiche nach dem Hannoverschen; oder aus dem Hannovershen nach dem Vereinigten Königreiche versandt werden, den folgenden Bedingungen unterliegen :

1stlich. Dass sie unter Streifband oder an den Seiten offenen Umschlägen verschickt werden, so dass sie mit Leichtigkeit untersucht werden können.

2tens. Dass die vorstehende Stipulation auf keine Weise das Recht jeder der beiden Verwaltungen Beeinträchtiget die Beförderung oder Ausgabe solcher Zeitungen zu verweigern hinsichtlich welcher die Gesetze und Verordnungen wegen ihrer Herausgabe und Verbreitung nicht gehörig befolgt sind.

V. VERSCHIEDENE BESTIMMUNGEN.

ARTIKEL 20.

Am Schlusse jedes Vierteljahres sollen Abrechnungen, welche die Ergebnisse der gegenseitigen Zuführung von Correspondenz enthalten aufgestellt und nachdem sie geprüft verglichen und von beiden Postämtern festgestellt worden ohne Verzug von demjenigen Postamte, welches an das andere zu schulden befunden sein wird, in Britischem Gelde bezahlt werden.

ARTIKEL 21.

Rebut-Briefe und Zeitungen welche aus irgend einem Grunde nicht bestellt werden können, sollen gegenseitig alle Monate, für den nemlichen Portobetrag, welcher von dem absendenden Postamte ursprünglich angerechnet worden zurück geschickt werden.

Briefe welche unrichtig adressirt oder unrichtig spedirt sind, sollen gegenseitig sofort für das Porto wie obbesagt, zuruckgesandt werden.

Briefe an Personen endlich welche ihren Aufenthaltsort verändert haben sollen, woher auch solche Briefe stammen, auf gleiche Weise zurück gesandt werden, belastet mit dem selben Portobetrage, welcher von dem Adressaten zu entrichten gewesen wäre.

ARTIKEL 22.

Die gegenwärtige Convention ist auf unbestimmte Zeit abgeschlossen vom ersten October, Ein Tausend Acht Hundert Fünf und Vierzig anfangend.

It cannot be annulled by either of the two Offices, except after notice given to the other Office at least six months previously.

ARTICLE 23.

The present Convention shall be ratified, and the Ratifications exchanged at London within six weeks, or sooner, if possible.

In witness whereof the respective parties have signed the present Convention. Done in duplicate at the General Post Office, London, the eighth day of July, one thousand eight hundred and forty-five.

(Signed)

FRIESLAND, (L.S.)

W. L. MABERLY, (L.S.)

Dieselbe kann von keiner der beiden Postverwaltungen anders als nach vorgängiger mindestens sechsmonatlicher Kündigung, aufgehoben werden.

ARTIKEL 23.

Gegenwärtige Convention soll ratificirt werden, und die Auswechslung der Ratificationem zu London binnen sechs Wochen oder wo möglich früher geschehen.

Zu Urkunde dessen haben die respectiven Partheiem die gegenwärtige Convention unterzeichnet.

Geschehen in Duplo im General-Post-Amte zu London, den achten Julius Ein Tausend Acht Hundert Fünf und Vierzig.

(Unterzeichnet)

W. L. MABERLY, (L.S.)

FRIESLAND, (L S.)

TABLE No. 1.

LIST of BRITISH COLONIES and POSSESSIONS in which Great Britain maintains Post Offices, with the Rates of Postage on Letters to and from Hanover and Brunswick, the payment of which is optional.

TABLE No. 2.

LIST OF BRITISH COLONIES and POSSESSIONS, and also of Foreign Countries, the Correspondence for which originating in Hanover and Brunswick, and forwarded through Great Britain, must be prepaid, with the Rates of Postage, for which the Office of Hanover is to account to that of Great Britain.