Page images
PDF
EPUB

Roar, v. garajná, gargaráná, chilláná, Roomy, a. kusháda, wasí, faráķh. baland-áwáz h.

Roost, s. baserá, chakkas. Roar, 8. garj, gargaráhat ; áwáz. Root, s. jar, múl, beķh, asl, masdar, Roast, v. kabáb k., bhunná, biryán k.; máya, bunyád; jazr. taz-hík k.

Root, v. jaş pakarná, garná; phailná ; Rob, v. churáná, chorí k., duzdí k., ráh up, ukhárná, ujárná. márná, dáká parná ya dená, chhín- Rooted, a. gará-húá, jap pakar-ke, asíl, lená, lútná.

mazbút, qáim. Robber, s. chor, duzd, ráh-zan, dakait, Rope, s. rassi

, dorá, dorí ; rasan, resmán. qatta'-ut-taríq;

Rosary, s. tasbíh. Robbery, 8. chorí, duzdí, rah-zaní, da- Rose, s. gul, guláb, ward. kaiti, lút.

Rosewater, s. guláb, 'atr, má-ul-ward. Robe, s. jáma, qabá, píráhan; khil'at. Rosin, s. samag, qir, rál. Robust, a. tanúmand, zor-áwar, mast. Rosy, a. gul-gún, gul-fám, gul-ruķhsár. Rock, s. pahár; chațán, bará patthar; | Rot, v. sasná, galná, pachná, bosída h. panáh.

Rot, s. saran, galan, bosídagí; khaurá. Rock, v. hiláná, doláná, dolná. Rotation, s. phiráo, ghumáo, gardish, Rocket, 8. hawái, bán.

charkh. Rocksalt, s. sendhá namak, namak-lá- Rotatory, a. gardishnák, charķhí. haurí, kálá namak.

Rote, s. nok-i-zabán; azbar, be-samajh. Rocky, a. pathrílá, saķht.

Rotten, a. sasá, galá, bosída.
Rod, s. chhasí, 'asá, qazít, láthí. Rottenness, s. saráhat, bosídagi.
Roe, s. hirní; machhlí-ká anda.

Rough, a. kharkhará, ná-hamwár; duRogue, s. harám-záda, dagá-báz, gad- rusht, tund; ná-muláyim; tursh, dár, hila-báz.

[fareb, híla.

kará; na-taráshida, be-adab; saķht ; Roguery, s. harám-zádagi, dagá-bází, (sea) mauj-khíz, mawwáj. Roll

, v. ghúmná, phirná, daur k., gar- Roughly, ad. kharkharáhat-se, saķhtídish k. ; ghúmná, phiráná, gardish d., Se, bá-durush tí. charķh k. ; — up, lapețná ; about, Roughness, s. kharkharáhať, ná-hamlotpot k.

wárí; durushti, saķhtí, talķhí, beRoll, s. ghumáo, gardish; fard, dasta; adabí, ná-taráshídagi; turshí; tundi, fibrist; daftar; of bread, gol roţi.

tamawwuj. Roller, e. belan ; lațáí, lapetan ; pațțí. Round, a. gol, chakrílá, mudawwar, Rolling-pin, s. belan, belná ; lapetan. mustadír. Romance, s. afsána, qissa, dástán, ka- Round, s. gird, daur, dáira, gardish, hání.

girdáwarí, naubat.

[warí. Romantic, a. 'ajíb, 'ajab ; ķhayálí, 'álí. Roundness, s. goláí, chakráí, mudawhimmat, ķhatr-dost.

Rouse, v. uțháná, jagáná, bedár k.; chaRomp, v. achpaláí k., ķhirs-bází k. láná, harkat d.; uthná, jagná. Romping, 8. achpaláí, ķhirs-bází. Rout, s. shikast, hazímat; hujúm ; hanRood, s. zamín-ká paimáish, kațhá. gáma. Roof, s. chhappar, chhán, chhat, bám, Rout, v. shikast d., hazímat d., bhagáná. saqf.

Route, s. ráh, rasta. Roof, v. chhappar dálná, pátná, chháná. Rove, v. phirná, ramná, harza-gardí k., Rook, s. kawá; dagá-báz; (in chess) gasht k., sair k. rugh, háthí.

Row, s. saff

, qatár, zanjir, silk, silsila. Room, 8. jagah, maqám, já; kamrá, Row, v. dánd márná, kheoná. kothrí ; badlá, ’iwaz.

Rower, 8. dándí, malláh, khewak,

tezí;

on, áge

Royal, a. sháhí, sháhána, bádsháhí, Ruler, s. hákim, 'árnil, sardár; mistar. ķhusrawí.

[banda. Rumble, v. gargaráná, gurguráná, gar. Royalist, s. bádsháh-dost, bảdsháh- basáná. Royalty, s. bádshahí, saltanat, tájdári. Ruminate, v. jugálná, jugálí k., paguráRub,v.malná,málish k.,ragasná,ghasná, ná; fikr k., andesha k., gaur k.

mánjná ; up, saiqal k., jilá d.; Rummage, v. dhundhná, khojná, chhán out, mițá d., hakk k.

kárná, just-o-jú k. Rubber, s. ghotní ; khísá ; hathí; jhábá. Rumour, 8. áwáza, afwáh, shuhrat, ķhaRubbish, s. kurkut, kúrá, ķháshák, Rump, s. chútas, surín.

[bar. gháspát, agar-bagar; ķharába ; rábis. Rumple, v. mísná, chunná, pur-chín k., Ruby, 8. la'l, yáqút, lálịí.

shikan k. Rudder, s. patwár, sukkán.

Run, v. dauộná; bhágná, gurez k., gáib Ruddy, a. surķh-rú, la’l-fám, gul-gún. h.; bahná, járí h.; galná, pigalná;Rude, a. be-adab, gustáķh, shoķh, be- away, bhágná; after, just-o-jú k.,

muruwwat, ná-taráshída, ná-shinás, jidd-o-jahd k., qasd k.; nádán, jáhil.

dauộná; túl-i-kalám k.; over, Rudeness, s. be-adabí, gustáķhí, shoķhí, umadná, lab-rez h.; jaldí andesha k. ná-taráshídagí, jáhili.

bayán k.; -out, chúná, nikalná ; Rudiment, a. asl, bunyad, qá?ida, ibtida, tamám h., ba-sar áná; down, damasdar.

báná; shikár k., malámat k. Rue, v. pachhtáná, afsos k., taassuf k. Runaway, s. bhagorá, bhagel, firári. Rue, s. sudáb, faijan ; wild —, ispand, Runner, s. dauráhá, dawinda ; qasid ; sipand.

dák-mewrá. Rueful, a. gamgin, malúl, udás. Rupee, s. rúpiya, țaká. Ruffian, s. rah-zan, harámzáda. Rupture, 8. shikast, tor, tút ; phút; Ruffle, v. lahráná, satáná, ázár d., chher- 'adáwat; bád-ķháya, fatq. ná; barham k., pur-chín k.

Rural, a. dehátí, gáŋwí, grámya. Rug, s. kammal, namad, namdá. Rush, v. daurná, relná, jhapatná, ham. Rugged, a. kharkhará, ná-hamwár, Russet, a. gandum-rang, lál.

baland-o-past, uņchá-níchá, durusht. Rust, s. zang, zangár, morcha, mail. Ruggedness, s. kharkharáhat, ná-ham- Rustic, a. dihqání, dehí, ganwár; ná. wari, durushtí.

taráshída, be-tartib ; sáda, sálih. Ruin, s. ķharábí, wírání, páe-málí, ta- Rusticity, s. dihqániyat, gaṇwárpan, báhí, pareshání; ķharába.

ná-taráshidagi. Ruin, v. ķharáb k., wírán k., páemál k., Rustle, v. kharkharáná.

ujárná, tabáh k.; muflis k.; bigárná. Rusty, a. zang-álúda, zangárí, morcháRuination, s. tabáhí, ķharábí, páe-málí. há; to get rusty (in an art) bhúlná. Ruined, a. malmet, mahdúm, munha- Rut, s. lík, reghárí; v. ratáná. dim, mismár, páe-mál.

Ruthless, a. be-rahm, ná-tars, sang-dil

. Ruinous, a. țútá-phatá, be-marammat; Rye, s. gehún-kí ek adna qism, dewmuzirr, mufsid, ziyánkár.

Ryot, 8. ra'iyat.

[gandum. Ruins, s. ķhandar, ķharába, wírána ; ásár, atlai.

s, Rule, s. qanún, qa'ida, dastúr, rasm,

rawish, áín, zábita ; hukúmat, ’amal; Sabbath, s. yaum-us-sabt, shambih ; ekmistar.

shambih, etwár. Rule, v. hukúmat k., 'amal k.; mistaz Sable, a. ká siyah ; 8. samúr. k., satr khainchná.

Sabre, s. shamsher, tega.

[la k.

[ocr errors]

pát k.

Saccharine, a. shakari, shírín, míthá. Salary, 8. wazifa, tan-khwah, sályána,
Sacerdotal, a. gurwaí, káhiní, imámí. mushahara.
Sack, s. gon, borá, juwál; lúț-pát, gárat. Sale, s. bikrí, bechan, faroķht; nílám.
Sack, v. már-lená, táķht-o-táráj k., lúț- Saleable, a. bikáú, faroķhtaní, ráij.

Salesman, s. dallál, dast-farosh.
Sackcloth, s. tát, ábafta, ajás, mekhlí. Saline, 8. namakin (vulg. nimkín), loná,
Sacrament, s. mahá-parshád, ek rasm khárá, shor.
sawí dín-kí.

Saliva, s. thúk, rál, lár, lu'áb, tuf. Sacred, a. muqaddas, mutabarrik, pák, Salivate, v. munh láná, thukáná. munazzah, majíd.

Sallow, a. zard, pílá, phíká. Sacrifice, s. qurbán, zabah ; hom, jag ; Sally, s. şhurúj, hujúm ; ķhush ķhayál, fidá, tasadduq.

lahar, latífa. Sacrifice, v. qurbán k., zabah k., char. Sally, 0. ķhurúj k., hujúm k., nikal

háná; fidá k., tassaduq k.; chhorná, parná. ziyán k.

Salt, 8. namak, loņ; rock – sendhá, Sacrificial, a. qurbání, fidáí.

kálá namak; sea —, pángá. Sacrilege, s, tabarrukát-kí-chorí. Salt, a. namakin (nimkín), loná, shor. Sad, a. udás, gamgin, malúl, dilgir. Saltcellar, 6. namakdán. Sadden, v. udás k., gamgin k.

Saltmaker, s. loniya, namak-paz. Saddle, s. zín, sarj, káţhí.

Saltpetre, 8. shora. Saddle, v. zín bándhná, zin-bandí k. Saltpit, s. lonár, namaksár. Sadness, s. udásí, gamginí, malúlí, ma- Salubrious, a. sihhat-baķhsh, sháfí, mulál, saudá.

wáfiq. Safe, a. mámún, mahfúz, musallam, Salutary, a. sihhat-áwar, fáidamand,

sálim; be-ķhatr; ná-ziyánkár ; 8. mufid. almárí, sandúq.

Salutation, s.

}

salám, sáhib-salámat, Safeguard, 8. himáyat, muháfazat, pa- Salute, s. kornish ; ádáb, du’á, náh, nigáhbání.

durúd, salámí. Safely, ad. salámatí-se, ba-ķhair-o- Salute, v. salám k., dast ba-sar h., du’á ķhúbí, be-ḥhatr.

d., ’arz k. Safety, s. salámat, amán, amniyat, naját, Salvation, s. naját, riháí, maķhlasí, Saffron, 8. za'farán, kesar. [bacháú.

sa’ádat. Sagacious, a. tez-fahm, zírak, zahín, Salve, s. marham, lep. siyáná.

Same, a. wuhí, yihí, ek-hí, ek-sán, baSagacity, s. tez-fahmí, zírakí, zaká, rábar. firasat.

Same, (in comp.) ek, yak, ham. Sage, a. dáná, 'áqil, hoshyár, zírak. Sameness, s. ekái, eksání, barábarí, muSage, 8. danishmand, buzurg, hakím, tábaqat. dáná, pír.

Sample, 8. namúna, anmúzaj, namúdár, Sagittarius, s. burj-i-kamán, qaus. bángí, cháshní. Sago, s. ságú, ságú-dána.

Sanctification, s. taqdís, taqaddus, tathír, Sail, s. pál, bádbán, dasta ; jaház. pákí. Sail, v. pál-se chalná, ba-rúe-daryá sanctify, v. muqaddas k., pák k. jáná.

Sanction, s. ijázat, hukm, manzúrí, Sailor, 8. malláh, jahází, ķhalásí.

istiqrár; v. manzúr k. Saint, 8. walí, auliya.

Sanctity, s. pákí, tahárat, quds, taqdís. Sake, pr. wáste, baráe, bahr, khátir, liye, Sanctuary, s. maqdas, masjid, girjá, máre, sabab; maqsúd, niyat.

dargáh; panáh-gáh.

к

;

Sand, s. bálú, ret, reg, ramal.

Saucepan, s. degcha, tambiya, dabbú, Sandbank, s. retí, char.

sháshpán. Sandal, s. algá, khasáún ; wood, Saucer, 8. pirich. chandan, agar.

Sauciness, s. shoķhí, gushtáķhí, shoķhSandy, a. balúá, retílá, regí.

chashmí, be-adabí. Sane, a. bhalá, changá; be-hosh, ba-hál. Saucy, a.shoķh, gustáķh, shoķh-chashm, Sanguinary, a. ķhún-ķhwár, ķhún-rez. be-adab. Sanguine, a. ķhún-rang, surķh ; umed- Saunter, v. phirná, ramná, harza-gardí wár, dil-garm, mutawaqqi'.

k., sair k. Sap, s. ras, pání, ’araq, dúdh.

ausage, s. kulmá, langúchá, sásij. Sap, v. naqab márná, surang k., sendh Savage, a. janglí

, wahshí, bayábání; márná.

sang-dil, be-rahm, durusht; shadíd. Sapient, a. dáná, 'áqil, waqif.

Save, v. bacháná, mahfúz r., nigah r.; Sapless, a. be-ras, súkhá, ķhushk.

rakh-chhorná, kifáyat k.; mu’áf k., Sapling, s. kerá, paudhá, chárá, nihál.

ma'zúr r. Sapphire, s. yáqút-i-kabúd, safír, níl- Saving, a. kifáyátí, juz-ras. maní.

Saving, ad. siwá, chhoşke. Sarcasm, s. hajo, ta’n, tanz, mihná, Saving, s. báqí, baqiya, kifáyat, bacháo. bolí-tholí.

Saviour, s. bacháne-w., shaft ; al-Masih. Sarcastic, a. ta’n-ámez, ta’n-zan, talķh, Savour, s. lazzat, maza ; bú, bo. malamat-amez.

Savoury, a. lazíz, maza-dár, şhushSardonyx, s. ’aqíq.

guwár. Sarsaparilla, s. makoe, ushba.

Saw, s. ára, arra, minshár, karát. Sash, s. jál, selí, patká, kamar-band; Sawdust, s. búrá, burada. pinjra, áíne-ká chaukath.

Say, v. kahná, bolná, bát k., qaul k. Satan, s. shaitán, dajjál, iblís.

Saying, s. bát, kahá, suķhan, guftár, Satanic, a. shaitání, dozaķhí.

qaul. Satchel, s. thailí.

Scab, s. paprí, deolí, khasrá, khurand; Satellite, s. chánd, máh.

ķhárish. Satiate, v. bharná, ser k., ásúda k. Scabbard, s. giláf, miyán, niyám. Satiety, s. bhartí, serí, ásúdagi. Scabby, a. ķhárishí, khasrá-pur, khájSatin, s. atlas, táfta.

[dauwá. bhará. Satire, s. hajo, tanz, mazammat, bhan- | Scaffold, 8. machán, páyath. [jalná. Satirize,, v. hajo k., mazammat k., | Scald, s. garm pání-se jaláná, jhulsáná ; nindná, nindá k.

Scaldhead, s. ganj, chắín-chúín. Satisfaction, s. ķhátir-jam’í, ķhátir- Scale, 8. palla, palrá, tarázú ; machhli

dárí, ķhushnúdí, rizámandí; badlá, ká chhilká, fils, choyá; daraja, silsila. ’iwaz, tazmín.

Scale, v. chaphná; chhilká uțháná. Satisfactor, a.ķhátir-khwah, dil-pasand, Scales, s. tarázú, mízán. muwafiq.

Scaling ladder, s. kamand. Satisfy, v. ķhátir-jam' k., rází k., ķhush Scaly, a. chhilkádár; tang-chashm. k. ; adá k., wafá k.; badlá d., 'iwaz Scamper, v. bhágná, dauộná, champath. ilzám d.

Scan, v. taqtí k.; tahqiq k., jánchná. . Saturate, v. bharná, pur k., ser k. Scandal, s. bad-námí, ruswái, ’aib-goí; Saturday, s. saníchar, shambih.

ta'na, malámat. Saturn, 8. zuhal, kaiwán.

Scandalize, v. tuhmat laganá, bad-námk. Satyr, s. gol, gol-i-bayábání.

Scandalous, a, ma’yúb, ruswá, ’aibdár, Sauce, s. chatní, cháshní, sás.

zabún.

d.;

Scanning, s. (verses) taqtí'.

Scoffer, s. ta’n-zan, tanz-go, țhatthee Scanty, a. thorá, kotáh, kam, qalí, tang. báz. Scar, s. dág, nishán-i-zaķhm, chinh. Scold, v. jhagarná, gálí d., jhirakná, Scarce, a. kam, qalíl, thosá; kam-yáb, malámat k. nádir.

Scold, s. karkasá, jagrálú, 'aurat-i. Scarcity, s. kamí, qillat, tangi, kam. daráz-zabán. yábí, nádirí.

Scolding, s. jhișká-jhișkí, ta’n-zaní. Scarcely, ad. mushkil-se, dush wárí-se. Sconce, s. sham’dán; sar, sir. Scare, v. ďaráná, bharkáná, bijhkáná. Scoop, v. háth-se uțháná; korná, tajwíf Scarecrow, s. dhokhá, dhuhá, pír-i- k., khol k. pamba.

Scoop, s. hathá, kurní. Scarf, s. oịhní, ek-pațțá.

Scope, s. niyat, maqsad, garaz; ázádí, Scarify, v. pachhná k., chhedná.

iķhtiyár; wus’at, 'arsa. Scarlet, a. qirmizí, lál.

Scorch, v. jhulsáná, bhulsáná; jhulasná. Scate, s. lapchí; yaķh-par daurne-ke Score, 8. khandáná, raķhna ; ķhatt, wásta pá-afzár.

satar; hisáb; sabab, mujib; bís, Scatter, v. chhitráná, chhitkáná, chhit- kori, kosí.

[istihzá. ná, khindáná, bakherná, paráganda Scorn, s. ihanat, mazammat, haqárat, k., phailáná.

Scornful, a. ihanat-numá, mudammig. Scavenger, s. ķhák-rúb, járúb-kash. Scorpion, s. bichchhú, bichhúá, kazhScene, s. manzar, tamáshá, madd-i-nazr. dum, 'aqrab. Scent, s. mashám, bú, shamma; ķhush- Scoundrel, s. harám-záda, bad-zát, qurbú, 'atr.

ramsáq, fásiq. Scent, v. súnghná; bú d., ráiha d. Scour, v. mánjná, saiqal k., sáf k.; Scented, a. ķhush-bú, mu’attar.

bhág-jáná; pet chaláná, jhárná. Sceptic, 8. ahl-i-shakk, munkir-i-wahí, Scourge, s. chábuk, táziyána, kosá, Sceptre, s. 'asá-e-sháhí.

qamchí.

(márná. Schedule, s. daftar, fard, fihrist. Scourge, v. chábuk d., táziyána k., korá Scheme, š. naqsha, tadbír, hikmat; maq- Scout, 8. jásús, ķhabargir, mutajassis. súd, matlab.

Scowl, v. ghurakná, muṇh-țephá k., Schism, s. bid'at, rifz, ķhalal.

chín-ba-jabin h. Scholar, 8. shágird, tálib-ul-'ilm, tilmíz; Scramble, v. chhíná-chhání k.; chashná. ’álim, fázíl, hakím..

Scrap, s. chhílan, chhánțan, katran, Scholiast, s. shárih, háshiya-nawís, mu- țuk, țuksá, pára, tarasha, purza. fassir.

Scrape, v. chhílná, chholná, khurachná, Scholium, s. háshiya, sharah, tafsir. ragarná, ķharásh k. ; jam' k., jorná. School, s maktab, dabistán, madrasa. Scrape, s. tangí, kash-ma-kash, mushkil. Schoolfellow, s. ham-maktab, ham-dars. Scraper, s. chholní, khurpí, khurachní; Schoolmaster, s. ustád, mullá, miyán-jí. (for the tongue), jíbhí. Schoolmistress, s. ustání, mullání, átů. Scrapings, s. khurchan, tarásha. Science, s. 'ilm, fann, hunar, hikmat. Scratch, v. khujláná, khasoțná, khujáná, Scientific, a. 'ilmí, yaqiní ; 'álim, ahl-i- kharonțná, kharochná; hakk k., dánish.

chhílná. Scimitar, 8. ķhanjar, nímcha.

Scratch, 8. kharonţ, nuhattá, chír. Scion, 8. nihál, sháķh ; paiwand, qalam. Scrawl, v. chithárná, chichri khainchná. Scirrhus, s. gilaț, gilți, waram. Scream, v. 1 chíķhná, chinghárná, chilScissors, s. qainchí, miqráz.

Screech, } láná, chilchiláná, chi

' Scoff, v. ta’n k., istihzá k., thatěhá k. chiyáná.

« ՆախորդըՇարունակել »