« ՆախորդըՇարունակել »
Powers. The anxiety of His Majesty is invariably to preserve for Spain the inestimable blessings of Peace; to maintain her in the rank which belongs to her among Nations, on account of the repeated proofs of heroism which she has given; and to make it evident that, whilst she religiously respects the rights of other Powers, she will never allow her own to be infringed; and that she will not suffer any attempt to be made against her Political Institutions, which form the delight of all Spaniards who are intimately united with their Constitutional King.
FRANCISCO MARTINEZ DE LA ROSA. Madrid, 1st March, 1822.
MESSAGE of the President of The United States to Con
gress, relative to the Recognition of the Independence of the Spanish American Colonies.—26th April, 1822.
To the Senate of The United States.
Washington, 26th April, 1822. I TRANSMIT to the Senate, agreeably to their Resolution of yesterday, a Report from the Secretary of State, with Copies of the Papers requested by that Resolution, in relation to the Recognition of the South American Provinces.
Department of State, 25th April, 1822. The Secretary of State, to whom has been referred a Resolution of the Senate, of this day, requesting the President to communicate to the Senate
information he may have, proper to be disclosed, from our Minister at Madrid, or from the Spanish Minister resident in this Country, concerning the views of Spain relative to the Recognition of the Independence of the South American Colonies, and of the Dictamen of the Spanish Cortes, has the honour to submit to the President, Copies of the Papers particularly referred to.
JOHN QUINCY ADAMS.
1892. Page 1. The Spanish Minister to the Secretary of State...Washington... 9th March. 759 2. The Secretary of State to the Spanish Minister.. Washington... 6th April. 754 3. The Spanish Minister to the Secretary of State...Philadelphia.. 11th April. 755 4. Mr. Forsyth to the Secretary of State.....
.......14th Feb. Inclosure... Dictamen of the Cortes.. ..Madrid.......12th Feb.
(1.)-Don Joaquin de Anduaga to the Secretary of State.-(Translation.) SIR,
Washington, 9th March, 1822. In the National Intelligencer of this day, I have seen the Message sent by the President to the House of Representatives, in which he proposes the Recognition, by The United States, of the Insurgent Governments of Spanish America. How great my surprise was, may be easily judged by any one acquainted with the conduct of Spain to.
wards this Republick, and who knows the immense sacrifices she has made to preserve her friendship. In fact, who could think, that, in return for the cession of her most important Provinces in this Hemisphere; for the forgetting of the plunder of her commerce by American Citizens; for the privileges granted to their Navy; and for as great proofs of friendship as one Nation can give to another, this Executive would propose that the Insurrection of the Ultra Marine Possessions of Spain should be countenanced ? Aud, moreover, will not his astonishment he augmented to see that this Power is desirous to give the destructive example of sanctioning the Rebellion of Provinces, which have received no offence from the Mother Country, to those to whom she has granted a participation of a Free Constitution, and to whom she has extended all the rights and prerogatives of Spanish Citizens ? In vain will a parallel be attempted to be drawn between the emancipation of this Republick, and that which the Spanish Rebels attempt; and history is sufficient to prove, that if a harassed and persecuted Province has a right to break its chains, others, loaded with benefits, elevated to the high rank of Freemen, ought only to bless and embrace more closely the protecting Country which has bestowed such favours
But even admitting that morality ought to yield to policy, what is the present state of Spanish America, and what are its Governments, to entitle them to Recognition ? Buenos Ayres is sunk in the most complete anarchy, and each day sees new Despots produced, who disappear the next. Peru, conquered by a Rebel Army, has near the gates of its Capital another Spanish Army, aided by part of the Inhabitants. In Chili, an Individual suppresses the sentiments of the Inhabitants, and his violence presages a sudden change. On the coast of Firma, also, the Spanish Banners wave, and the Insurgent Generals are occupied in quarrelling with their own Compatriots, who prefer taking the part of a Free Power, to that of being the Slave of an Adventurer. In Mexico, too, there is no Government, and the result of the questions which the Chiefs commanding there have put to Spain is not known. Where, then, are those Governments which ought to be recognized ? Where the pledges of their stability ? Where the proof that those Provinces will not return to a union with Spain, when so many of their Inhabitants desire it? And, in fine, where the right of The United States to sanction and declare legitimate a rebellion, without cause, and the event of which is not even decided ?
I do not think it necessary to prove; that if the state of Spanish America were such as it is represented in the Message; that if the existence of its Governments were certain and established; that if the impossibility of its re-union with Spain were indisputable; and that if the justice of its Recognition were evident; the Powers of Europe, interested in gaining the friendship of Couutries so important for their
commerce, would have been negligent in availing themselves of it. But, seeing how distant is the prospect even of this result, faithful to the ties which unite them with Spain, they should await the issue of the Contest, and abstain from doing a gratuitous injury to a friendly Government, the advantages of which are doubtful, and the odium certain. Such will be that which Spain will receive from The United States, in case the Recognition proposed in the Message should take effect; and posterity will be no less likely to wonder, that the Power which has received the greatest proofs of the friendship of Spain, should be the one delighted with being the first to take a step, which could have only been expected from one that had been injured.
Although I could enlarge upon this unpleasant subject, I think it useless to do so, because the sentiments which the Message ought to excite in the breast of every Spaniard, can be no secret to you. Those which the King of Spain will experience, at receiving a notification so unexpected, will be, doubtless, very disagreeable; and, at the same time that I hasten to communicate it to His Majesty, I think it my duty to protest, as I do solemnly protest, against the Recognition of the Governments mentioned, of the Insurgent Spanish Provinces of America, by The United States ; declaring that it can in no way, now, or at any time, lessen or incalidate, in the least, the right of Spain to the said Provinces, or to employ whatever means may be in her power to reunite them to the rest of her Dominions.
I pray you, Sir, to be pleased to lay this Protest before the President; and I flatter myself, that, convinced of the solid reasons which have dictated it, he will suspend the measure which he has proposed to Congress, and that he will give to His Catholick Majesty this proof of his friendship and of his justice.
I remain, &c. The Hon. J. Q. Adams.
JOAQUIN DE ANDUAGA.
(2.)— The Secretary of State to the Minister from Spain. SIR,
Department of State, Washington, 6th April, 1822. Your Letter of the 9th of March was, immediately after I had the honour of receiving it, laid before the President of The United States, by whom it has been deliberately considered, and by whose direction I am, in replying to it, to assure you of the earnestness and sincerity with which this Government desires to entertain and to cultivate the most friendly relations with that of Spain.
This disposition has been manifested, not only by the uniform course of The United States in their direct political and commercial intercourse with Spain, but by the friendly interest which they have felt in the welfare of the Spanish Nation, and by the cordial sympathy with which they have witnessed their spirit and energy, exerted in maintaining their independence of all Foreign control, and their right of self-government.
In every question, relating to the Independence of a Nation, two principles are involved, one of right and the other of fact. The former exclusively depending upon the determination of the Nation itself, and the latter resulting from the successful execution of that determination. This right has been recently exercised, as well by the Spanish Nation in Europe, as by several of those Countries in the American Hemisphere, which had for 2 or 3 Centuries been connected, as Colonies, with Spain. In the conflicts which have attended these Revolutions, The United States have carefully abstained from taking any part, respecting the right of the Nations concerned in them to maintain, or new organize, their own Political Coustitutions, by observing, wherever it was a Contest by Arms, the most impartial Neutrality. But the Civil War, in which Spain was for some Years involved with the Inhabitants of her Colonies in America, has, in substance, ceased to exist. Treaties, equivalent to an acknowledgment of Independence, have been concluded by the Commanders and Vice-Roys of Spain herself, with the Republick of Colombia, with Mexico, and with Peru; while, in the Provinces of La Plata and in Chili, no Spanish Force has for several Years existed, to dispute the Independence which the Inhabitants of those Countries had declared.
Under these circumstances, the Government of The United States, far from consulting the dictates of a policy questionable in its morality, has yielded to an obligation of duty of the highest order, by recognizing as Independent States, Nations which, after deliberately asserting their right to that character, had maintained and established it, against all the resistance which had been or could be brought to oppose it. This Recognition is neither intended to invalidate any right of Spain, nor to affect the employment of any means which she may yet be disposed or enabled to use, with the view of reuniting those Provinces to the rest of her Dominions. It is the mere acknowledgment of existing facts, with the view to the regular establishment with the Nations newly formed, of those relations, political and commercial, which it is the moral obligation of Civilized and Christian Nations to entertain reciprocally with one another.
It will not be necessary to discuss with you a detail of facts, upon which your information appears to be materially different from that which has been communicated to this Government, and is of publick notoriety; nor the propriety of the denominations which you have attributed to the Inhabitants of the South American Provinces. It is not doubted, that other and more correct views of the whole subject will very shortly be taken by your Government, and that as well as the other European Governments, will shew that deference to the ex. ample of The United States, which you urge as the duty or the policy of The United States to shew to theirs. The effect of the ex, ample of one Independent Nation upon the Councils and measures of
another, can be just only so far as it is voluntary; and as The United States desire that their example should be followed, so it is their intention to follow that of others upon no other principle. They confidently rely that the time is at hand when all the Governments of Europe, friendly to Spain, and Spain herself, will not only concur in the acknowledgment of the Independence of the American Nations, but in the sentiment, that nothing will tend more effectually to the welfare and happiness of Spain, than the universal concurrence in that Recognition.
I pray you, &c. Don Joayuin de Anduaga.
JOHN QUINCY ADAMS.
(3.)-Don Joaquin de Anduaga to the Secretary of State.-(Translation.) SIR,
Philadelphia, 11th April, 1822. I had the honour of receiving your Note of 6th instant, in which you were pleased to inform me that this Government has recognized the Independence of the Insurgent Provinces of Spanish America. I despatched immediately to Spain one of the Secretaries of this Legation, to carry to His Majesty news as important as unexpected; and until I receive his Royal Orders upon the subject, I have only to refer to my Protest of the 9th March last, still insisting upon its contents, as if its substance were repeated in the present Note.
With the greatest respect, &c. The Hon. J. Q. Adams.
JOAQUIN DE ANDUAGA.
(4.)-Mr. Forsyth to the Secretary of State. (Extract.)
Madrid, 14th February, 1822. Î HAVE the honour to inclose to you a hurried Translation of the last Dictamen of the Commission of the Cortes, on the Affairs of Spanish America, and the determinations made by that Body. The Hon. J. Q. Adams.
(Inclosure.)-Dictamen of the Committee of the Cortes of Spain, to
whom it was referred to report on the state of the Provinces of Ultramar. Presented 12th February, 1822. (Translation.)
The Committee has meditated maturely and circumspectly on the Proposition of the Minister of Ultramar; and, after having heard him, has considered the diverse circumstances in which the Provinces of both Americas are at present, and may be found hereafter, and the fruitlessness and inefficacy of the Commissions that have been directed to the Governments established in them; and, possessed with the noble desire that the same may not again, with the waste of public treasure and sacrifice of humanity, occur, is of opinion that the Cortes ought not to lose time in considering the Proposition of the Ministry, since it will be productive of these results; and, in order to obtain them, the Government and the Commissioners it elects, ought to be autho