 | Wolfgang Golther - 1890 - 172 էջ
...„ deich ie den lip gewan. 2136 daz disen grözen jamer kan niemen nnderstan! swie gerne ihz vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer und mere gesiht." Dö sande an Dietrichen der guote Rüedeger, 2137 ob siez noch kunden wenden an den... | |
 | Albert Bachmann - 1892 - 334 էջ
...we mich', Sprach der recke, ,da? ich den lip gewan. da? disen grözen jämer kan niemen understän! swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es...niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.' 247. Dö sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob siz noch kunden wenden an dem künege her. do enböt... | |
 | Wolfgang Golther - 1895 - 200 էջ
...„deich ie den lip gewan. 2136 da? disen gro?en jämer kan niemen understan ! swie gerne ih? vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer und mere gesiht." Do sande au Dietrichen der guote Rüedeger, 2137 ob sie? noch kunden wenden au den... | |
 | Albert Bachmann - 1898 - 324 էջ
...recke, ,da? ich den lip gewan. da? disen grö?en jämer kan niemen understän! swie gern ichz__friden wolde, der künec entuot es niht, \/ wand er der sinen leide ie mer unde mer gosiht.' 247. Dö sant an Dietriche der guote Rüedeger, ob si? noch kunden wenden an dem künege her.... | |
 | 1908 - 246 էջ
...recke, 'dag ich den lip gewan. (2073) dag disen grögen jämer kan niemen understän ! swie gern ichg friden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer unde mör gesiht.' 911, 2 bgl. 887, 3; 3 üf in bcr TOftc^t 311; 4 väre ftadjfteKuttg : um un§ naä) bem... | |
 | 1921 - 650 էջ
...„deich ie den lip gewan, 21 36 daz disen grözen jämer/kan niemen understän! swie gerne ichz vriden wolde, / der künec entuot es niht, wand er der sinen leide /ie mer und mere gesiht." Do sande an Dieterichen / der guote Rüedeger, 2137 ob siz noch kunden wenden / an... | |
 | Wolfgang Golther - 1922 - 204 էջ
...„deich ie den lip gewan.2136 da? disen grö?en jämer kan niemen understan! swie gerne ih? vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer und mere gesiht." Do sande an Dietrichen der guote Rüedegör, 2137 ob sJ? noch kunden wenden an den... | |
 | Hans Röhl - 1925 - 380 էջ
...mich,' sprach der recke, 'daz ich den lîp gewan. 420 daz disen grôzen jâmer kan niemen understân? swie gern ichz friden wolde, der künec entuot es...niht, wand er der sinen leide ie mer unde mer gesiht.' 2074 Do sant an Dietriche der guote Ruedegêr, 42l ob siz noch künden wenden an dem künege her. do... | |
| |
deich ie den lip gewan. daz disen grözen jämer kan niemen understän! swie gerne ihz vriden wolde, der künec entuot es niht, wand er der sinen leide ie mer und mere gesiht. 
