 | 1868 - 828 էջ
...sagete ir muoter Noten: 14 sine kunde in niht bescheiden ba; der guoten: ,der valke den du ziuhest, da; ist ein edel man: in welle Got behüeten, du muost in schiere vloren hän/ 15 ,Wa; saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 15 äne recken minne so wil ich immer... | |
 | Karl Bartsch - 1869 - 460 էջ
...14 Den troum si do sagete ir muoter Úotén. i* sine kúnde's niht besceiden baz der gúotén: (13) «der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in sciere vloren han.» 15 «Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? i:¡ âne recken minne... | |
 | 1870 - 440 էջ
...werlde leider nimmer gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten: «der valke, den du ziuhest, daz ist...ein edel man: in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän.» 15 :<Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter mm V äne recken minne so... | |
 | Nibelungen - 1870 - 440 էջ
...werhle leider nimmer gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. sine kunde s niht besceiden baz der guoten: «der valke, den du ziuhest, daz ist...ein edel man: in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän.» 15 :iWaz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min V äne recken minne so... | |
 | Friedrich Zarncke - 1871 - 586 էջ
...sagete ir muoter Uoten. 2 sine kundes niht beschaiden ba^ der guoten: 'der valke, den du ziuhest, da^ ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in schiere vloren han.' 'Wa^ saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 3 äne recken minne so will ich immer sin. aus... | |
 | A. Heintze - 1872 - 320 էջ
...nimmer leider sin geschehen. 14. Den troum si do sagete ir muoter Uoten. sin kunde in niht bescheiden baz der .guoten: 'der valke, den du ziuhest, daz ist...welle got behüeten, du muost in schiere vloren han.' 15. 'Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? äne recken minne wil ich immer sin. sue schoene... | |
 | 1895 - 570 էջ
...nimmer leider sin geschehen. Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. sin künde in niht bescheiden buz der guoten : 'der valke den du ziuhest, daz ist ein...in welle got behüeten, du muost in schiere vloren hin'. Beidemal gibt also ein entflohener Falke, unter dem der edle Geliebte zu verstehen ist, das dichterische... | |
 | Karl Bartsch - 1874 - 318 էջ
...werlde leider nimmer gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten: «der valke den du ziuhest, daz ist...ein edel man: in welle got behüeten, du muost in sciere vloren ha 15 «Waz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? äne recken minne sö wil... | |
 | Karl Bartsch - 1875 - 458 էջ
...gescehen. 14 Den troum si dö sagete ir muoter Uoten. 14 sine künde's niht besceiden baz der güoten: (12) «der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man: in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän.» 15 oWaz saget ir mir von manne, vil liebiu muoter min? 15 äne recken minne so... | |
 | 1879 - 798 էջ
...bijv. vind ik reeds dadelijk: Den .troum si do sagete ir rnuoter Uoten Sin kunde in niht bescheiden baz der guoten : Der valke, den du ziuhest, daz ist ein edel man In welle got behueten, du muost in schiere vlorn han. Daarin vinden we muoter voor mutter en guoten voor guten evenals... | |
| |
Uoten. sine kundes niht besceiden baz der guoten: 'der valke den du ziuhest, daz ist ein edel man. in welle got behüeten, du muost in sciere vloren hän. 
